Перевод песни Lorelei (Scorpions)

Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word
You said
And now I wonder why
Lorelei

There was a time when we held one another
Baring our souls in the light of the flame
Those were the days
Now I’ve lost my illusions
Sometimes I wake in the night
And I call out your name
Lorelei

My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word
You said
And now I wonder why
Lorelei

Now there’s a light that shines on the river
Blinding my eyes
from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song
that you play
Lorelei

Было время, когда мы плыли вместе,
Разделяя одну мечту на нашем пути,
Было место, где мы искали убежище,
Я никогда не знал цену боли, которой мне придется платить.

Ты водила меня за нос,
И я не знал что ты строишь другие планы,
Ты заставила меня считать,
что мы будем вместе всегда,
И я действительно думал,
Мое сердце будет спасено в твоих руках.

Лорелей,
Мой корабль прошел мимо тебя,
И хотя ты обещала показать мне путь,
Ты ввела меня в заблуждение,
Ты была моей, Лорелей,
Каким же я был дураком,
Потому что я верил каждому слову,
которое ты говорила,
И теперь мне интересно почему.
Лорелей.

Было время когда мы держались вместе
Обнажая наши души в свете пламени.
Были времена,
но теперь я потерял свои иллюзии,
Иногда я просыпаюсь ночью
и произношу твое имя,
Лорелей.

Мой корабль проплыл мимо тебя,
И хотя ты обещала мне показать путь,
Ты ввела меня в заблуждение,
Ты была моей, Лорелей,
Каким же я был дураком,
Потому что я верил каждому слову,
которое ты говорила,
И сейчас я хочу знать, почему,
Лорелей.

Теперь есть свет, который светит на реке,
Ослепляя мои глаза
с такого далекого расстояния,
Выстрел в сердце, но теперь я знаю лучше,
Так же тяжело, как устоять перед перед песней,
которую ты поешь,
Лорелей.

Біографія групи SCORPIONS (Скорпіонс)

Що стала вже легендарною на всій планеті музична група Scorpions (рус. Скорпіони) була утворена в 1965 році в німецькому місті Ганновер. Вона є найбільш популярною рок-групою в Німеччині і не тільки. Досить сказати, що Scorpions продали понад ста млн копій альбомів по всьому світу. Скорпіони виконують на сцені не тільки класичний рок, але і гітарні ліричні балади.

Засновником колективу є Рудольф Шенкер. У 1969 до складу групи влилися його молодший брат Міхаель, а також вокаліст Клаус Майне, якого можна назвати лідером і особою Scorpions.

Клаус народився в сім’ї робітників людей Хуго і Ерні Майні. У 1964 році він з відзнакою закінчив школу, а після отримав освіту за спеціальністю декоратор в ганноверском дизайнерському коледжі в Ганновері, отримавши спеціальність декоратора. Став працювати водієм. Співав Майні з дитинства, але це було просто захоплення. А в Scorpions він потрапив завдяки знайомству з Рудольфом Шенкером. Той кілька разів запрошував його в якості вокаліста в колектив, поки Майні не погодився. Клаус є не тільки голосом групи, але ще автором тексту більшості пісень. Вокаліст Скорпіонів одружений на Габі, яка народила йому сина, що проживає нині в Ведемарк.

Scorpions дебютували на міжнародній рок-сцені в 1972 p., Записавши альбом Lonesome Crow. До групи запросили гітариста Улі Рота, але він вирішив не залишати свій колектив Dawn Road, в якому виступали Ахім Кіршінг (клавішні), Франсіс Бухгольц (бас) і Юрген Розенталь (ударні). І тоді до них вирішив приєднатися Рудольф Шенкер, а незабаром і Клаус Майне. Можна сказати, що в цей момент колишні «Скорпіони» припинили своє існування, а колектив Dawn Road просто взяв собі ім’я, яке вже знали всі німці. Новий склад групи записав в 1974 р диск Fly to the Rainbow. У той же рік в групі змінився ударник. На місце Розенталя прийшов Руді Леннерс.

Наступні альбоми Scorpions – In Trance (1975 г.) і Virgin Killer (1976 г.) дозволили групі знайти свою унікальну стилістику – надпотужні рифи, вокальні мелодійні лінії і витіюваті соло на гітарі. Альбом 1977 г. Taken by Force відкрив світові потужні балади Скорпіонів. Групу покинули Леннерс і Рот, а поповнив Герман Раребелл і Матіас Ябс. А в 1979 р з групи остаточно пішов Міхаель Шенкер. Популярність Скорпіонів стрімко росла не тільки в старому світі, але і на Сході.

У 1980 році вийшов знаменитий альбом Animal Magnetism. Початок 80-х затьмарили серйозні проблеми з голосом у Майні, який переніс операцію і почала говорити і співати заново. Але в 1982 р записаний альбом «Blackout», що потрапив в Top-10 видання Billboard, а через 2 роки Love At First Sting з безсмертним хітом Still Loving You . Так була завойована і Америка. У 1988 р після 4-річної перерви виходить альбом Savage Amusement, що мали величезний успіх.

Але найуспішніший альбом «Scorpions» записали в 1990 р ‘- Crazy World з піснею Wind Of Change (понад 1 млн продажів), присвячена подіям в СРСР. А за рік до цього група розлучилася з продюсером Дітером Дірксом і стала співпрацювати з Phonogram Records. У 1992 р групу покинув Бухгольц, а Scorpions увійшли до 3-ї успішну фазу кар’єри і поїхали в багаторічне турне по всій планеті. У 1996 році Скорпіонами записаний альбом Pure Instinct.

У 2000-і роки Скорпіони продовжили творчість, записавши кілька експериментальних альбомів (Unbreakable в 2004 р, Humanity: Hour I в 2007 р. Та ін), і постійно гастролюють по світу. З 2010 року колектив гастролював з прощальним туром, який називався Get Your Sting And Blackout. Він тривав аж до 2013 року

Новости

Турбазы и базы отдыха Якутии Многие россияне имеют о Якутии такое же представление, что и многие иностранцы о самой России: безбрежная пустыня, укрытая снегом, по которой ходит множество медведей: невероятно далеко и чрезвычайно

Авиакомпания Якутия в Новосибирске — рейсы, представительство Уже около 15 лет авиакомпания Якутия в Новосибирске занимает ведущие позиции среди перевозчиков. Работает она и в других городах России, осуществляя вылеты с различных направлениях. Базой компании является

Мирный (Республика Саха (Якутия)) Мирный: Мирный. Ближайшие города. Расстояния в км. по карте (в скобках по автодорогам) + направление. 1 Чернышевский 92 () СЗ 2 Сунтар 194 () В 3 Ленск 208 () Ю 4 Нюрба 237 () В

Стена | ВКонтакте Кимберлитовая трубка “Мир” (Якутия) – самый большой алмазный карьер в мире В Якутии, вблизи города Мирный, находится самый большой по общему объёму алмазный карьер в мире – кимберлитовая трубка “Мир”

Якутские бриллианты Король драгоценных камней > Якутские бриллианты Как известно, основные алмазные месторождения находятся в Африке (ЮАР, Ангола, Намибия), Канаде, Ботсване и России. Одно

Телефоны авиакомпании Якутия — как дозвониться? Время от времени у пассажиров авиакомпании Якутия могут возникать вопросы, касающиеся самых различных ситуаций — перевозки багажа или детей, оформления билета, прохождения процедуры регистрации

В Якутии изменятся часовые пояса ИА SakhaNews. С 26 октября 2014 года в Якутии может появиться три часовых пояса. В соответствии с законопроектом о возвращении зимнего времени предлагается установить в России десять часовых зон. Законопроект

Полюс холода Оймякон, Якутия – климат, погода, описание, фото Полюс холода – это такое место на планете Земля, где температура воздуха опускается до рекордно низких показателей. Другими словами, это самое холодное место на земном шаре. На территории

СИБИРСКИЕ АЛМАЗЫ ЛУЧШИЕ В МИРЕ Первые находки алмазов в России датируются 18 веком. Сейчас наша страна считается одним из крупнейших в мире поставщиков этого драгоценного камня, богатейшие коренные месторождения которого находятся в

Скачать Боинг 737-800 Якутия схема салона Нормальные внешние рыночные условия, для летящих эконом-классом, из плюсов. Это 4 места, эти места не слишком комфортны, В итоге выделенная правительством Республики Саха сумма пошла на другие нужды перевозчика