Флеш – це що таке? Що означає і як перекладається?

Багато слова, що прийшли до нас з інших мов,настільки міцно увійшли в ужиток і асимілювалися, що тепер тільки лінгвіст зможе встановити їх іноземне походження. Такі слова «скриню», «доктор», «машина» і навіть «абракадабра», яка, як виявилося, має грецьке коріння. А ось «флеш» – це явно не споконвічно російське слово. Аж надто воно коротке, шипляче і в цілому незвичайне. До того ж воно відрізняється багатозначністю, що характерно для англійських слів. Сьогодні ми розберемо його головні значення, дізнаємося, як перекладається слово «флеш» і яким словотворчим потенціалом воно володіє.

З чого все почалося

Енергійне, стрімке звучання англійськогослова flash дуже добре підходить до його значенням «спалах, мить». Як і багато слова в мові Шекспіра, воно з легкістю і без будь-яких змін переходить в дієслово «спалахнути, промайнути». Все що пересувається швидко, одним рухом, може охарактеризувати слово «флеш». В принципі, ця конотація перейшла і в російську мову, у чому ми переконаємося пізніше.

труднощі правопису

Широкий відкритий звук [æ] в англійському словінайбільше схожий на російське [е], трохи змішане з [а]. Однак на питання «як пишеться слово” флеш “?» Орфографічний словник російської мови відповідає однозначно: з буквою «е». Такий варіант прийнятий за аналогією з іншими запозиченими словами на кшталт “бренді”, “дієта”, “енергія”.

Вживання літери «е» в російській мові невідрізняється частотністю і вважається скоріше винятком з правила. Хоча при проголошенні цих слів вголос найчастіше чується саме звук [е]. Зрештою, всі ми ще зі шкільних часів звикли до того, що в великому і могутньому далеко не всі як чується, так і пишеться. «Флеш» – це один з тих самих випадків.

Високі технології

Обробка інформації – це завжди блискавичнийпроцес. Тому використання терміна «флеш-технології» в IT-сфері більш ніж виправдано. Будь-яка більш-менш впевнений користувач ПК досить часто стикається зі словом «флеш». Значення слова і тут ухитряється роздвоїтися.

Зупинимося на комп’ютерній графіці Тут флеш -це популярна технологія створення анімації для інтернет-сайтів. Красиві миготливі кнопки, літаючі метелики і сніжинки – все це приклади Flash-анімації в дії. Об’єктний підхід дозволяє істотно заощадити час і сили при створенні таких картинок, адже можна промальовувати всього кілька кадрів і задати для них потрібну траєкторію руху або алгоритм зміни одного кадру іншим. Робота буде дійсно блискавичною. Також до Flash-анімації можна додати звук і відеоролики. Флеш-технологія стала потужним, нескладним і тому популярним інструментом для створення власних відео, ігор і додатків.

Якщо ж говорити про технології зберіганняінформації, то поняття «флеш-накопичувач» застосовується до носіїв з електрично перепрограммируемой пам’яттю. Блискавична швидкість обробки інформації гідна того, щоб застосувати до неї коротке і ємне слово «флеш». Електричний заряд (ну чим не блискавка?) Постійно змінюється і реєструється в спеціальній кишені напівпровідника, розташованому на «флешці».

Карти на стіл

Несповідимі шляхи запозиченого слова в мові. Flush, популярний термін в покері, перейшов в російську мову, без попиту взявши у близького родича flash форму «флеш». Строго кажучи, flush означає раптовий приплив води або збентеження, а також достаток. У покері це слово теж в деякому роді описує достаток – п’ять карт однієї масті, що йдуть в будь-якому порядку. За своєю силою флеш поступається тільки фул хаусу і каре.

Надзвичайно приємна варіація флеша – стріт-флеш(Straight flush), в якому всі карти йдуть одна за одною строго по старшинству, наприклад, сімка, вісімка, дев’ятка, десятка і валет черв’яків. Наймолодший стріт-флеш починається з туза і закінчується п’ятіркою. А найстарший отримав горду назву «роял флеш» – його починає десятка, а замикає туз. Якщо гравець знаходиться на шляху до флешу, таку комбінацію називають «флеш-дро» (flush-draw).

Покер важко назвати блискавичною грою, адже вінвимагає граничного зосередження і розважливості. Проте термін «флеш» міцно прижився в російськомовному середовищі гравців і став візитною карткою покеру.

Стрибок в минуле

Коротке «флеш» – це ідеальна основа для словотвору. Додавши його до будь-якого іншого слова, можна надати йому швидкість, стислість і миттєвість. Розберемо це на прикладі терміна «флешбек».

Англійська привід back, що позначає рухтому, зливаючись з уже добре знайомим flash, дає відмінне ємне назву прийому в мистецтві. Персонаж фільму, гри чи вистави в одну мить переноситься думками в своє минуле, де віддається ностальгії, намагається відповісти на важливе питання або просто прощається з життям. Таке «подорож у часі», як правило, не триває довго. Скоро сюжетна лінія поновлюється, і персонаж повертається в даний час. У літературі подібний прийом називається ретроспективою і може тривати довго.

Також зустрічається зворотний прийом – флешфорвард. Як неважко здогадатися, тут глядач або гравець має справу зі стрибком в майбутнє. Часто флешфорвард використовують в самому початку художнього фільму або серіалу, щоб підігріти інтригу і дозволити глядачам самим висловити припущення з сюжетом.

У потрібному місці і в потрібний час

Величезний натовп людей різного віку, занять ізовнішності. Вони не знають один одного. Але тим не менш тут і зараз вони знаходяться поруч, представляючи загальну ідею. Flash mob дослівно перекладається як «миттєвий натовп», і це дуже точний опис популярного сьогодні явища.

Велика група людей збирається в заздалегідьпевному місці, щоб виконати деякі дії, які також називають сценарієм флешмобу. Після завершення сценарію учасники розходяться. Як правило, такі масові акції тривають недовго. Учасники дізнаються про флешмобах зі ЗМІ, в основному це різні соціальні мережі.

Тематика флешмобів може бути будь-який: прості веселі танці, виконання якої-небудь дії (зав’язування шнурків, розчісування волосся, погляд в небо). Флешмоб може мати політичний чи соціальний підтекст, може бути направлений на рекламу продукту або послуги. Різноманіття форм і сценаріїв залишає за флешмобом одну спільну рису – блискавичну швидкість. Це і відрізняє подібні акції від демонстрацій і мітингів.

Швидкий як блискавка

Було б дивним, якби таке виразнеслово не просочилася з загальних в імена власні. Та не прості, а для самих що ні на є супергероїв. Таким персонажем став Флеш, що з’явився з-під пера художників і сценаристів компанії DC Comics в 1940 році в першому випуску Flash Comics. Звичайно ж, головна здатність Флеша – позамежні швидкості, що перевищують швидкість світла. Швидкість реакції Флеша, його швидкість думки також вражають шанувальників коміксів з року в рік. Пізніші версії Флеша можуть доводити внутрішні коливання свого тіла до такої швидкості, що знаходять здатність проходити крізь тверді предмети. Внутрішні вібрації допомагають флеш руйнувати будівлі і влаштовувати землетрусу за допомогою одного дотику.

Надзвичайно популярний супергерой, Флешнеодноразово ставав головним персонажем багатьох фільмів і серіалів. У 2014 році на екрани вийшов однойменний телесеріал, а в жовтні 2016 року очікується випуск його третього сезону.

Загальні риси

І все ж, що означає слово «флеш»? У всіх перерахованих значеннях є один загальний елемент – це спалах блискавки. Миттєва, яскрава і запам’ятовується. Не виключено, що в майбутньому людство винайде чимало речей, в назвах яких це слово буде доречно.

Словник українська – польська

Glosbe – це дім для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська – польська, але й словники для всіх існуючих пар мов – онлайн і безкоштовно.

Переклади зі словника українська – польська, визначення, граматика

У Glosbe ви знайдете переклади з українська на польська з різних джерел. Переклади відсортовані від найпоширеніших до менш популярних. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб кожен вираз мав визначення або інформацію про флексію.

У контексті перекладів українська – польська, переклад речень

Словники Glosbe унікальні. У Glosbe ви можете перевірити не лише переклади українська або польська. Ми також пропонуємо приклади використання, які показують десятки перекладених речень. Ви можете побачити не лише переклад фрази, яку ви шукаєте, але й те, як вона перекладається залежно від контексту.

Пам’ять перекладів для мов українська – польська

Перекладені речення, які ви знайдете в Glosbe, походять із паралельних корпусів (великих баз даних із перекладеними текстами). Пам’ять перекладів — це те, що підтримка тисяч перекладачів доступна за частку секунди.

Вимова, записи

Часто одного тексту недостатньо. Нам також потрібно почути, як звучить фраза чи речення. У Glosbe ви знайдете не лише переклади зі словника українська-польська, а й аудіозаписи та якісні комп’ютерні читалки.

Малюнковий словник

Зображення варте більше, ніж тисяча слів. Окрім перекладу тексту, у Glosbe ви знайдете зображення, які представляють пошукові терміни.

Автоматичний перекладач українська – польська

Вам потрібно перекласти довший текст? Не біда, у Glosbe ви знайдете перекладач українська – польська, який легко переведе цікаву для вас статтю чи файл.

Раді вітати вас у спільноті Glosbe. Як щодо того, аби додати кілька нових фраз до словника?

Додати переклад

Допоможіть нам створити найкращий словник.

Glosbe — це проект спільноти, створений такими ж людьми, як ви.

Будь ласка, додайте нові записи до словника.