Дзиґа

1. Дитяча іграшка у вигляді круга або кулі на осі, яка при швидкому обертанні утримується у вертикальному положенні. Це [коливання Місяця] щось на зразок тих коливань, яких зазнає вісь дитячої дзиґи (Наука і життя, 11, 1968, 10); * Образно. «А вам, Олимпські зубоскалки, Моргухи, дзиґи, фиглярки, Березової дам припарки, Що довго буде вам втямки..» (Іван Котляревський, I, 1952, 242); * У порівняннях. Лице суворе [у Мотрі], очі в якійсь задумі, а сама вертлява, як дзиґа (Степан Васильченко, II, 1959, 266).

2. перен. Швидка в рухах, вертлява людина. — От дзиґа! дзиґа і є! — сказав Василь, геть одходячи і любуючись на Олександрові викрутаси (Панас Мирний, IV, 1955, 127).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — С. 267.

Ілюстрації

Медіа

Цікава інформація

Всі знають дитячу іграшку – дзигу, яка обертається і не падає. Але не всі знайомі з китайською дзигою. Звичайна іграшка з незвичайними властивостями. Якщо її розкрутити, через деякий час іграшка перевернеться сама і почне обертатися у зворотний бік. Фізика китайської дзиги надзвичайно складна і в даний момент вивчена лише частково.

Коли дзиґа швидко обертається, то не падає, але поступово через тертя кутова швидкість власного обертання зменшується. Коли швидкість обертання стає недостатньо великою, вісь дзиги спіралеподібно віддаляється від вертикалі, і дзига падає.

Звичайна дзига після розкручування (в будь-яку сторону) володіє наступними трьома властивостями:

• постійний напрямок обертання;
• в процесі обертання точка на іграшці, що торкається площині, не змінюється;
• відстань від центра ваги до площини в процесі залишається такою ж, або зменшується.

На перший погляд здається, що ці три властивості повинні мати будь-яка дзиґа (яка не містить всередині джерела енергії). Однак, незвичайна форма і нерівномірний розподіл маси по тілу дзиґи може привести до іншого характеру обертання – на перший погляд, суперечить законам збереження: через деякий час після початку обертання дзига перевертається і починає обертатися, торкаючись площині інший своєю точкою; напрямок обертання змінюється на протилежний, а центр ваги піднімається. Такі дзиґи називають «китайська дзига» або «дзига Томсона».

Перевод “дзиґа” на английский

top, whirligig, spinning top — самые популярные переводы слова «дзиґа» на английский. Пример переведенного предложения: Без нього обертання Землі нагадувало б обертання дзиґи, яка розхитується з боку в бік, а з часом навіть «лягає» і крутиться на одному боці. ↔ Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

іменник жіночого роду грамматика

украинский – английский словарь

top

toy designed to spin rapidly on the ground, the motion of which causes it to remain precisely balanced on its tip because of its rotational inertia

whirligig

spinning top

Автоматический перевод ” дзиґа ” в английский

Переводы «дзиґа» на английский в контексте, память переводов

Без нього обертання Землі нагадувало б обертання дзиґи, яка розхитується з боку в бік, а з часом навіть «лягає» і крутиться на одному боці.

Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!

Було зроблено кілька спроб з виготовлення роботів, які повністю містяться всередині сферичної кульки — або шляхом обертання ваги всередині кулі (принцип дзиґи), або шляхом повороту зовнішніх оболонок сфери.

Several attempts have been made in robots that are completely inside a spherical ball, either by spinning a weight inside the ball, or by rotating the outer shells of the sphere.

Прецесією називають поступову зміну напрямку осі обертання Землі. Вісь обертання у своєму русі є твірною конічної поверхні, повний цикл обертання триває близько #. # років. Якщо ви у дитинстві гралися дзиґою, ви, певне, спостерігали за тим, як гойдається її вісь обертання, це теж прецесія

Precession is the gradual change in the direction of the Earth ‘s spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full circuit in # years. If you have ever spun a top or a dreidel, the wobbling rotation of the top as it spins is precession