Що треба знати, щоб перекласти книгу

Цінителі читання знайомі з непередаваною енергією, якою буквально „дихають” сторінки друкованої книги. Якщо мова зрозуміла читачеві, проблем немає, але ж багато книжок надрукованих іноземною мовою, теж заслуговують уваги. Щоб прочитати їх могла якомога більша кількість людей по всьому світі, потрібен переклад текстів. Але не далеко не кожний, навіть бездоганно володіючий мовою, може перекласти художню літературу.

Що потрібно знати, щоб зробити художній переклад

Зазначимо, що цей вид перекладацької діяльності вважається найважчим у колі фахівців. На відміну від перекладу документів та інших видів, необхідно не просто передати головну суть тексту, а й відобразити авторський стиль, його естетичне бачення, атмосферу книги, гумор, настрій тощо. Перекладач повинен вільно володіти безліччю художніх прийомів і успішно застосовувати їх в роботі.

Ця різновидність перекладу можна порівняти з мистецтвом. Навчитися цьому майже неможливо, адже крім володіння мовою оригіналу треба ще й мати письменницький хист, який розвивається роками наполегливої праці.

Фахівець має досконало володіти двома мовами. А крім цього:

На замітку! Технічний переклад дуже відрізняється від художнього. Наприклад, переклад паспорта чи медичної довідки не вимагає від перекладача застосовувати фантазію і творчість, щоб відобразити динаміку, гумор, стиль оповіді тощо.

Як стати перекладачем книг?

Літературний переклад повинен здійснюватися відповідно до певних правил. Існує таке поняття як «авторські права», згідно з яким, перекладач не може вибрати будь-яку літературу, виконати роботу і відправити на публікацію. Все набагато складніше.

По-перше, необхідно заздалегідь знайти замовника, наприклад, видавництво, яке потребує перекладу і готове найняти фахівця для цієї роботи, а потім – опублікувати готову книгу. По-друге, перекладач повинен при цьому укласти договір, оскільки від результату його роботи багато в чому залежить подальший успіх продажів. У процесі укладення договору необхідно уважно вивчити всі його пункти, термін, відведений на переклад і т.п. Якщо по закінченню даного терміну письмовий переклад книги не готовий, це загрожує для фахівця серйозними наслідками. Найкраще розраховувати час із запасом (на випадок непередбачених обставин). Переклад книги в середньому займає близько двох місяців.

Скільки заробляють на перекладі книг?

Художні перекладачі в усі часи були затребуваними (мовиться про високопрофесійних спеціалістів, які мають великий досвід і здібності в цій роботі). Розцінки їх роботи залежать від декількох чинників. Перш ніж замовити переклад, ви маєте чітко усвідомлювати, що величезне значення має складність і розповсюдженість мови. Переклад з англійської буде набагато дешевшим, ніж з китайської, японської чи арабської.

Також безпосередньо самими замовниками (найчастіше видавництвами) встановлюється тариф, по якому і працюють професійні перекладачі. За одиницю виміру береться аркуш А4 (1800 знаків без пробілів). Середньоринкові ціни однієї сторінки знаходяться в межах 100-300 грн. Плюс до цього цінника може додаватися до 25% за складність літературного перекладу.

Переклад книг може стати прибутковою і цікавою справою, за умови, що фахівець розбирається в особливостях стилістики, художньому оформленні тощо. Важко готуватися стати перекладачем заздалегідь, так як оволодіти всіма необхідними вміннями та навичками можливо лише з часом, коли прийде досвід. Найголовніше – ідеальне володіння іноземною мовою (краще декількома), яке розкриє більшу кількість можливостей і перспектив.

Сьогодні переглянули: 1; всього переглянули: 1101
Дата публікації статті: 09.08.2021

УкрЛіб — скорочення від Ukrainian Library (українська бібліотека). Метою створення цього сайту було зробити українську літературу доступною для всіх, хто бажає її читати.

УкрЛіб © 2000 — 2024, Євген Васильєв
При використанні матеріалів сайту, посилання на УкрЛіб обов’язкове.

Сторінку згенеровано за 0.057742 сек.

30 найкращих місць, де можна продавати книги за найвигідніші гроші у 2022 році

Ми всі знаємо, наскільки кримінально дорогими можуть бути підручники та академічні книги – якщо ви можете повернути з них частину своїх грошей, це, мабуть, коштує переходу.

Продаж книг в Інтернеті може бути прибутковим бізнесом. Однак вам потрібно провести дослідження, щоб знати, у що саме ви втягуєтесь.

Книжкова індустрія все ще досить процвітає, незважаючи на величезну конкуренцію. Особливо зараз, коли є аудіокниги та електронні книги.

Крім того, чим раніше ви продасте використані підручники, тим краще. Вони швидко застарівають, і чим більше вони актуальні, коли ви їх продаєте, тим більше гроші, які ви можете заробити.

Але перш ніж продовжити, вам потрібно знати Найкраще місце для продажу книг. В Інтернеті є безліч місць, де ви можете продати ті м’які та тверді обкладинки, які ви більше не читаєте.

У цій публікації ми перерахували найкраще місце для продажу книг за готівку.

Найкращі місця для продажу книг онлайн

Коли справа доходить до продажу книг в Інтернеті, є два основні способи зробити це.

1. Сайти викупу: За допомогою цих веб-сайтів ви вводите назву книги, яку хочете продати, і отримуєте ціну. Якщо вам подобається ціна, ви відправляєте свої книги компанії і отримуєте зарплату. Це найпростіший спосіб продажу книг і найкращий спосіб, якщо ви хочете швидко отримати готівку.
2. Інтернет-магазини: На цих веб-сайтах ви перелічуєте свої книги на продаж, а потім чекаєте, поки їх придбають клієнти. Цей метод займає більше часу, ніж описаний вище. Але оскільки ви можете встановлювати власні ціни на свої книги, це дає вам більше контролю над тим, скільки грошей ви заробляєте.

Який із них ви оберете, справді залежить від ваших особистих переваг.

30 найкращих місць для продажу книг онлайн

Нижче наведено найкращі місця для продажу книг:

1. Групи Facebook

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Швидше за все, у Facebook буде група для учасників вашого курсу, де ви зможете ділитися порадами щодо іспитів, рекомендаціями щодо модулів і (найголовніше) продавати книги.

Групи у Facebook – це найпростіший спосіб залучити студентів на наступний рік, яким потрібно купувати саме ті вживані книги, якими ви володієте – ваш ідеальний ринок.

Якщо ви хочете швидко позбутися своїх університетських підручників, добре об’єднати книги з певних модулів разом і продати їх оптом.

Крім того, не викидайте книги лише тому, що ви зробили в них нотатки – це один із рідкісних випадків, коли ваші каракулі можуть не зменшити цінність книги.

Дружні нотатки можуть стати в нагоді деяким студентам, а це означає, що ви можете заробляти більше грошей за свої книги.

Крім того, продаж книг у своїй групі універсія у Facebook означає, що вам не потрібно платити поштові витрати чи збори, оскільки ви можете просто зустріти покупців у кампусі, щоб передати книги.

Якщо говорити про групи у Facebook, приєднуйтесь до наших Студентські пропозиції, халяви та змагання сторінка з найкращими пропозиціями та порадами щодо заробітку грошей.

2. eBay

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Якщо ви ще не готові продавати все, що тільки можете, на eBay, зараз саме час зайнятися цим. Кажуть, що сміття однієї людини — скарб іншої людини, і це, безперечно, вірно для eBay.

На відміну від деяких інших сайтів у цьому списку, eBay забере частину вашого прибутку і, залежно від того, наскільки ви зайняті, може навіть стягнути плату за розміщення списку товарів.

У нас є повний посібник як працювати eBay – – як професіонал, включаючи інформацію про гонорари, тож перевірте це, перш ніж розпочати продаж книг, щоб реально максимізувати свій прибуток.

Якщо ваші книги користуються великим попитом або їх немає в друці, ви в кінцевому підсумку можете заробити чималу частину грошей, продавши їх на eBay.

Порада: Переконайтеся, що ви вручну підбираєте назви та ключові слова, щоб переконатися, що правильна аудиторія eBay знайде ваші книги.

Тож, наприклад, якщо ви продаєте книгу про бухгалтерський облік, додайте до свого списку такі слова, як «бізнес» і «фінанси».

eBay також є чудовим місцем для пошуку себе, якщо ви намагаєтесь заощадити гроші, купуючи книги.

3. WeBuyBooks.co.uk

Це одне з найкращих місць для продажу книг. З того, що ми чули, WeBuyBooks.co.uk є одним із найкращих сайтів для продажу книг у Великобританії.

Вони мають найшвидшу та найефективнішу систему продажу ваших небажаних книг. В результаті відгуки покупців досить пристойні.

Все, що вам потрібно зробити, це ввести номер ISBN (зазвичай знаходиться поруч зі штрих-кодами книги) на їхньому веб-сайті або відсканувати його в програмі для продажу книг, і ви отримаєте миттєву оцінку.

Потім ви можете прийняти або відхилити це як пропозицію.

Після того, як ви введете достатню кількість продуктів, щоб задовольнити вимогу мінімальної вартості в 5 фунтів стерлінгів, ви можете роздрукувати транспортну етикетку та безкоштовно відправити свої книги на їх склад.

Після перевірки ваших книг гроші повинні бути на вашому рахунку протягом трьох днів – це так просто.

4 Амазонка

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Не тільки Amazon продає книги на сайті – будь-хто може зареєструватися та продавати книги на ринку мільйонів людей.

На вибір Amazon є кілька планів продажу, але, якщо вам не вдалося скласти обурливу кількість книг, базового плану вам повинно вистачити.

Тим не менш, якщо ви не продаєте книги за досить хорошу ціну, тарифи Amazon можуть зробити дорогим продаж уживаних книг через них.

У нашому посібнику ми детально розповімо про комісію та всі найкращі поради щодо продажу всього вантажу заробляти гроші на Amazon.

Після того, як ви впораєтеся з платою, це просто випадок, коли ви завантажуєте деталі своїх книг та їх стан на сайт і чекаєте, коли хтось їх придбає.

5. Abebooks

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Abebooks — менш відомий веб-сайт з продажу книг, але ви будете вражені, наскільки він популярний серед тих, хто знає (особливо студентів).

Насправді він має понад десять років досвіду онлайн-торгівлі книгами, тому може запропонувати мільйони назв. Abebooks працює подібним чином до Амазонки.

але також є можливість продавати свої книги колекціонерам або іншим продавцям, що може бути гарною ідеєю, якщо у вас є рідкісні або колекційні речі.

Якщо ви плануєте продавати там книги, вам слід знати свою потенційну аудиторію покупців і те, коли вона найімовірніше здійснюватиме покупки (наприклад, вересень для використаних підручників).

Щомісячна передплата становить близько 20 фунтів стерлінгів, якщо ви продаєте менше 500 книг, що може збільшитися, якщо вам не вдасться швидко продати всі свої книги.

Крім того, ви будете платити 8% комісійних за кожен продаж.

Інші дивовижні та найкращі місця для продажу книг

1. Книжковий розвідник

Я люблю цей веб-сайт! Це одне з найкращих місць для продажу книг. Ви просто вводите ISBN книги, а потім BookScouter шукає понад 40 різних сайтів покупців, щоб знайти ті, які сплатять найбільшу суму за вашу книгу.

Вони особливо відомі купівлею та продажем підручників.

Якщо у вас немає часу порівнювати ціни на різних сайтах по одному, щоб з’ясувати, хто платить найбільше грошей за старі книги, BookScouter повинен бути вашим вибором номер один.

Все ще не переконаний? Прочитайте мій огляд BookScouter, щоб дізнатись більше, чому спочатку слід завжди проконсультуватися з BookScouter.

2. Cash4Books

Cash4Books працює інакше, ніж вищезазначений сайт.

Замість того, щоб створювати ринок, щоб ваші вживані книги були доступними для потенційних покупців, вони будуть купувати їх безпосередньо у вас. Однак вони не просто купують будь-яку книгу.

Вони повинні відповідати певним умовам.

Щоб дізнатись, чи відповідає ваша книга їхнім критеріям, просто введіть ISBN книги у надане поле пошуку та натисніть Enter. Потім вам пропонують книгу (за умови, що вони її хочуть).

Якщо вам сподобалася пропозиція і ви хочете продати її за їх ціну, вони надішлють вам передплачений ярлик для доставки, за допомогою якого ви зможете доставити книгу їм.

3. Продайте свою книгу

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Продайте назад свою книгу працює схоже на Cash4Books.

Введіть ISBN і отримайте миттєву ціну. Вони також мають набір стандартів щодо виду книг, які вони купують.

Ось які книги вони не купують:

• Копії для вдосконалених читачів
• Огляд копій
• Елементи, де в книзі немає номера ISBN
• Образливий та явний матеріал.
• Незавершені набори (том 1 з 2-х книг тощо)
• Набори енциклопедії

Однак:

Вони також купують підручники, крім таких:

• Видання для інструкторів
• Анотовані видання інструкторів
• Видання для вчителів

Що мені особисто подобається в цьому, – це опція Bulk ISBN.

Якщо у вас багато книг, це може втомлювати введення одного номера ISBN, натискання клавіші Enter, отримання ціни, а потім повторює все це знову і знову для кожної книги.

За допомогою опції масового ISBN ви можете ввести скільки завгодно номерів ISBN і отримати миттєву ціну для кожного з них одночасно. У них також є додатки, які надзвичайно легко це зробити продайте свої книги за найвищу ціну.

Замість того, щоб вводити ISBN (и), ви просто скануєте його за допомогою програми. Це може надзвичайно пришвидшити процес.

4. Синій прямокутник

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Blue Rectangle схожий на ці веб-сайти купівлі книг, згадані раніше, але з ще більшою гнучкістю.

Вам все одно потрібно перевірити, чи хочуть вони в першу чергу вашу книгу.

Решта процесу аналогічна. Вони також пропонують оплату чеком або PayPal.

5. Книги CKY

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Ще один веб-сайт, який купує книги безпосередньо у вас, — це CKY Books.

Діапазон їх різноманітніший – від вигаданих до нехудожніх, релігійних книг до підручників, книг про самодопомогу, книжок для подорожей тощо. Вони також покривають транспортні витрати.

Оплачується через PayPal або чек. Ви також можете тут продавати фільми, ігри та DVD.

6. Обмін у м’якій обкладинці

Цей веб-сайт призначений для обміну власниками книг власниками книг.

Ви перераховуєте книги, які готові обміняти, і чекаєте зацікавленого покупця. Ви отримаєте кредит після того, як надішлете цю книгу покупцеві.

Крім того, ви можете використати отриманий кредит, щоб отримати безкоштовну книгу, виставлену іншими продавцями.

7. Оголошення з коміксів

Це одне з найкращих місць для продажу книг. У вас є комікси, які ви хочете продати? Продавайте на Craigslist коміксів!

Цей дивовижний комікс із загальною таємницею існує з 1998 року. Він розміщувався на безлічі сайтів. Це один із тих сайтів, де можна продати книги вартістю кілька доларів книгам вартістю сотні і навіть тисячі доларів.

8. Decluttr

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Decluttr — чудовий веб-сайт для продажу старих книг.

Ви також можете продавати компакт-диски, вживані телефони, планшети, ігри та DVD-диски. Отже, якщо ви хочете позбутися великої кількості речей, то це гарне місце для цього.

Ви продаєте свої речі безпосередньо Decluttr, а це означає, що не потрібно чекати, поки клієнт їх придбає! Просто зайдіть на веб-сайт і виберіть вкладку «продавати компакт-диски, DVD-диски, ігри та книги» над рядком пошуку.

Потім введіть штрих-код книги, яку ви хочете продати.

Decluttr дасть вам цитату для книги.

Доступний також додаток:

• Завантажте Decluttr для пристроїв iOS тут.
• Завантажте Decluttr для пристроїв Android тут.

Додаток Decluttr насправді є одним з найкращих додатків для продажу речей локально та в Інтернеті.

Додаток зручний, оскільки ви можете використовувати його для сканування штрих-кодів. Це економить ваш час для введення штрих-коду для кожної книги, яку ви збираєтесь продати. Якщо ви плануєте продати багато книг, то програма заощаджує в режимі реального часу!

9. BookFinder.com

BookFinder.com працює дуже подібно до Book Scouter. Тому ви використовуєте його для порівняння цін від різних постачальників.

Макет і дизайн веб-сайту набагато незграбніші, ніж Book Scouter. Тому ми не рекомендуємо його так високо.

Але все-таки варто швидко поглянути на BookFinder, щоб порівняти його пропозиції з пропозиціями на BookScouter. Це зручний сайт для пошуку найвищих цін викупу.

І він існує з 1997 року і був представлений New York Times, Newsweek та Forbes.

10 Craigslist

Хоча існує безліч сайтів, схожих на Craigslist, CL все ще залишається одним з найкращих сайтів для місцевого продажу речей. Якщо ви віддаєте перевагу встановлювати власні ціни на книги, які плануєте продати, перевірте Craigslist.

Ви можете скласти список і продати свої небажані книги людям у вашому районі.

Першокласні платформи, на яких можна продавати книги

1. Книжковий байт

Bookbyte існує з 1999 року, головним чином, надаючи допомогу студентам коледжів дешево купувати, продавати та орендувати підручники.

Все, що вам потрібно, це або назва підручника, або ISBN. Введіть будь-який з цих двох у рядку пошуку «продати», щоб отримати миттєву пропозицію. Це одне з найкращих місць для продажу книг.

Якщо вам подобається ціна, натисніть “Продовжити продаж” і завершіть процес. Потім вони надішлють вам електронною поштою етикетку з передоплатою, яку ви можете роздрукувати. Як тільки вони отримають книгу (книги), ви отримуєте гроші за допомогою чека або PayPal, ваш вибір.

2. Книгарні.com

Книжкові магазини.com це ще одне місце, яке заплатить вам за ваші книги та має безкоштовну доставку.

Багато з цих Інтернет-сайтів схожі за способом придбання книг, але не всі вони платять однакову ціну і не всі приймають книги одного типу. Можливо, вам доведеться використовувати більше одного, щоб мати можливість продати їх за найвищу ціну.

3. BookDeal.com

Це одне з найкращих місць для продажу книг. BookDeal.com швидко виріс і став найкращим веб-сайтом для продажу книг, і вони роблять це вже понад 20 років.

Протягом багатьох років компанія розуміла, що продати підручники – це нелегка справа. Крім порівняння пропозицій, необхідно оцінити надійність покупців.

Крім того, ви повинні стежити за процесом продажу, поки нарешті не отримаєте оплату. І навіть з оплатою вам можуть заплатити менше, ніж ви процитували.

4. Покупець підручника

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Веб-сайт мав репутацію, пов’язану з покупкою вживаних підручників протягом останніх 10 років.

Вони представили компанію в Wall Street Journal і Good Housekeeping Magazine.

Він відомий своєю справедливою ціновою політикою, безкоштовною доставкою та швидкою оплатою. Крім того, до вживаних підручників вони також купують нові підручники за спеціальними цінами.

5. Чегг

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Продавайте свої старі підручники онлайн з Chegg.

Відвідайте веб-сайт, введіть номер ISBN своєї книги та ви отримаєте миттєву пропозицію для ваших підручників. Якщо вам подобається цитата, просто роздрукуйте етикетку безкоштовної доставки та надішліть її поштою до Chegg. Щойно Chegg отримає ваші книги, ви отримаєте гроші.

6. ПідручникРуш

Це ще один веб-сайт, де ви можете продати свої небажані підручники за готівку в Інтернеті.

Просто введіть ISBN книги, яку ви хочете продати, або ви можете ввести кілька номерів ISBN, якщо у вас багато книг для продажу, щоб отримати пропозицію.

Якщо ви задоволені пропозицією, тоді ви можете відправити свої книги до TextbookRush. Це можна зробити безкоштовно, оскільки компанія надає вам передплачений ярлик для доставки.

Ви отримуєте гроші готівкою через PayPal або кредит у магазині.

7. FirstClassBooks.com

Відвідайте FirstClassBooks.com, введіть ISBN підручників, які ви хочете продати, натисніть кнопку “Перевірити ціни”, і ви отримаєте ціну на кожну книгу.

Ви можете отримати гроші через PayPal або чеком. Отримавши ваші підручники, FirstClassBooks.com зазвичай надсилає платіж протягом двох робочих днів.

Якщо ви вирішили продати свої підручники компанії, тоді ви можете доставити свої книги безкоштовно. Веб-сайт пропонує попередньо оплачені наклейки FedEx або USPS.

8. ValoreBooks

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Щоб продати свої підручники ValoreBooks, відвідайте веб-сайт і введіть ISBN книг, які ви хочете продати.

Ви можете ввести декілька номерів ISBN у поле, потім натиснути «Отримати ціну», і ви отримаєте ціну на всі книги, які ви плануєте продати.

Якщо у вас багато книг, то це дуже зручно. Ви отримаєте миттєву пропозицію. Якщо ви задоволений цитатою, тоді ви зможете безкоштовно відправити свої речі до ValoreBooks.

Оплата надсилається чеком або через PayPal.

9. Barnes & Noble

Багато людей не усвідомлюють, що популярні книжкові мережі Barnes & Noble купують підручники. Це точно варто перевірити.

Для того, щоб продати Barnes & Noble, вам потрібно мати книжки на суму не менше 10 доларів. Щоб отримати ціну на свої книги, просто введіть їх ISBN.

На жаль, Barnes & Noble дозволяє вводити лише один номер ISBN за раз. Якщо у вас є багато книг для продажу, то це може зайняти додатковий час.

Якщо ви вирішите, що вам сподобалася пропозиція, яку ви отримуєте, ви можете відправити свої книги до Barnes & Noble і отримати зарплату.

10. Книги кампусу

CampusBooks працює аналогічно BookScouter. З його допомогою ви можете порівнювати ціни на підручники, які пропонують різні постачальники викупу.

Хоча BookScouter призначений для звичайних книг та підручників, увага в CampusBooks зосереджена виключно на підручниках.

У пошуковий рядок можна ввести назву підручника, який ви хочете продати. Або ви можете шукати назви з використанням ISBN, щоб переконатися, що вам указано правильну ціну викупу конкретної книги і видання, яке ви продаєте.

11. Переробка підручника

Це одне з найкращих місць для продажу книг. Отримайте гроші за непотрібні підручники за допомогою Recycling Textbook Recycling.

Просто відвідайте веб-сайт і введіть ISBN книги, яку ви хочете продати.

За допомогою переробки підручників ви можете ввести кілька номерів ISBN. Тож якщо у вас є багато книг для продажу, то це дійсно зручно. Після введення ISBN ви отримаєте миттєву цитату для своїх книг.

Якщо вам сподобалась пропозиція, тоді ви можете відправити свої книги до компанії «Переробка підручників». Доставка безкоштовна, залежно від вартості вашого замовлення.

12. Студент2Студент

Це цікавий веб-сайт, який вирізає посередника, дозволяючи студентам купувати та продавати підручники безпосередньо один у одного.

Ви можете продавати книги студентам у кампусі.

Це щось на зразок Craigslist, але воно спеціально орієнтоване на студентів коледжів, які прагнуть купувати та продавати підручники для коледжів.

13. Продаж дворів та продаж гаражів

Якщо у вас є розпродаж у дворі чи гаражі і ви хочете викласти свої книги, спробуйте продати їх оптом або встановити ціну за них від 25 до 1 долара кожна.

Не сподівайтесь заробляти велику суму на книгах, оскільки це, як правило, слабкіші предмети продажу гаража.

14. Half.com

Крім того, це одне з найкращих місць для продажу книг. half.com є компанією, що належить eBay, але де eBay спеціалізується на аукціонах, half.com перелічує книги для продажу за встановленою ціною.

Вони продаватимуть як загальні книги, так і підручники. Вам потрібно буде створити обліковий запис продавця, щоб розпочати перелік книг (за ISBN).

У житті кожного читача настає момент, коли йому доводиться прийняти деякі важкі істини: не кожна прочитана книга — це та, яку вони повинні цінувати вічно.

Крім того, їм не потрібні три різні копії улюбленої класики, навіть якщо вона постійно перевидається з крутішими обкладинками

Крім того, те, що прикрашати величезні купи книг, може бути не найздоровішим вибором, якщо вони не хочуть почати носити шоломи по дому.

Однак, коли ви дійдете до цього моменту, вам захочеться очистити свою колекцію. І це може означати, що настав час продавати книги.

Сподіваємося, ця стаття була корисною. Не соромтеся поділіться нею з друзями та коханими.