Зміст:
Калькування: Забудьмо ці кальки-каліки!
Цього разу наше розслідування стосується кальок. Загалом, калькування – це один зі способів запозичення іншомовних слів. Калькою ж (фр. сalque – “копія”) називається слово (чи вислів), утворене за зразком чужомовного шляхом його поморфемного (покомпонентного) перекладу засобами рідної мови: вогнегасник < рос. “огнетушитель”, вантажообіг < рос. “грузооборот”, колгосп < рос. “колхоз”, недолік < рос. “недочет”, займенник < лат. “pronomen”, підмет < лат. “subjekt”, півострів < нім. “die Halbinsel”. Тобто калькування чужого відбувається тоді, коли немає свого.
Є ще й напівкальки – поєднання запозиченого словотвірного компонента зі скалькованим: бавовна (“ба” – запозичене з нім. “der Baum” – “дерево”, а “вовна” скальковане з нім. “die Wolle”); телебачення (“теле” з гр. “tele” – “далеко”, а “бачення” – калька з лат. “visio”). Буває так, що те ж саме слово і калькується, й запозичується матеріальним шляхом (його беруть з іншої мови й адаптують до тієї, куди запозичується): інтернаціональний і міжнародний (калька з фр. “international”, де лат. “inter” – “між” і “natio” – “народ”). У ситуації українсько-російської двомовності (білінгвізму) значною вадою стало поширення в українському мовленні певних людей ненормативно калькованих слів та висловів. Ці, так би мовити, кальки-каліки являють собою бездумно-механічно скопійовані російські мовні одиниці при наявності власномовних, тобто потреби в їхньому творенні немає ніякої, оскільки в українській мові потрібне слово чи вислів уже існують. Але, на жаль, таке калькування дуже поширене:
| калька-каліка | російський варіант | український варіант |
| на рахунок роботи | на счет роботы | щодо роботи |
| приймати участь | принимать участие | брати участь |
| вирішувати проблему | решать проблему | розв’язувати проблему |
| задавати запитання | задавать вопрос | ставити запитання |
| я рахую правильним | я считаю правильным | я вважаю правильним |
| бувший у використанні | бывший в употреблении | уживаний |
| миючий засіб | моющее средство | мийний засіб |
| піти за хлібом | пойти за хлебом | піти по хліб |
| робити вигляд | делать вид | удавати |
У попередніх публікаціях ми називали такі спроби покалічити російську мову, щоб вийшла українська, “створенням третьої мови“, а самих цих горе-творців – “третьомовцями“. Замість використання правильних варіантів, вони намагаються загнати нашу мову у прокрустове ложе російської. А це явно не потрібне жодній із цих мов. Третьомовці не розуміють, що наповнюють у такий спосіб тільки бочку данаїд. Яка апріорі бездонна…
Часто кальки-каліки називають пОкручами. У словнику це слово зафіксоване з такими значеннями: “1. Потомство, виведене від схрещування різних порід тварин, видів рослин; // Окрема тварина чи рослина такого потомства. 2. Потомок від шлюбу представників різних людських рас (переважно білих із кольоровими); метис. 3. Нікчемна людина, що має негативні риси характеру й викликає відразу; виродок. 4. Відхилення в розвитку чого-небудь. 5. Те, що повилося, покрутилося”.
Сьогодні пропонуємо першу частину (решта, зрозуміло, – пізніше) ще одного (анти)рейтингу мовних недоладностей (див. наш матеріал “Навіщо п’яте колесо до воза?“). Це будуть кальки-каліки. Отже…
(1) Слідуючий, послідуючий (< рос. “следующий”, “последующий”). Таких слів у нашій мові немає. Але затяті третьомовці вперто (і – помилково) вживають “слідуючий” замість слів: 1) такий: “Експерт дійшов слідуючого висновку” (правильно – “такого”); 2) наступний: “Парламент розглянув слідуючу, 18-ту поправку депутата Лещенка (правильно – “наступну”); 3) подальший: “Слідуючі (варіант: послідуючі) дії правоохоронців зруйнували їхній позитивний імідж, створений у ЗМІ” (правильно – “подальші”).
До речі, запам’ятаймо, що слово наступний означає “який наступає, розташовується або з’являється слідом за ким-, чим-небудь; найближчий після когось, чогось // Який має відбутися”. Буває так, що це слово використовують там, де без нього можна обійтися (воно елементарно зайве): “Президент заявив наступне” − “Президент заявив”. У таблиці подано правильні варіанти до непотрібних кальок-калік:
| калька-каліка | – | нормативний відповідник |
| таблиця виглядає наступним чином | – | таблиця має такий вигляд |
| повинен поступити наступним чином | – | маю діяти так (таким чином, у такий спосіб) |
| їм треба знати наступне | – | їм треба знати ось що |
| у промові зупинюсь на наступному | – | зупинюсь ось на чому, скажу таке |
| комітет подає наступні документи | – | такі документи, ось такі, ось які документи |
| промовець заявив наступне | – | промовець заявив |
| хочеться запитати наступне: чи ведете | хочеться запитати: чи ведете | |
| у наступні два роки | у найближчі два роки | |
| наступні висоти ми берем | усе нові висоти ми берем | |
| слідуючим виступить | наступним виступить | |
| це буде в майбутньому році | це буде в наступному році | |
| робота триватиме і в послідуючих роках | робота триватиме і в наступних роках |
Наше слово “відноситися” має значення “перебувати в певній відповідності, співвідношенні з чим-небудь”: скажімо, “А відноситься до В, як С до D”.
Однак коли слово “відношення” вживають у значенні “причетність до чого-небудь”, помилки немає: “порушник не мав до цього ніякого відношення” (варіанти: стосунку, не був причетний). “Тож коли заступник голови ВР (А. Мартинюк, 2005) питає депутата, яким є його відношення до обговорюваного законопроекту, той міг би відповісти, що до підготовки документа він не має ніякого відношення, а хотів би висловити своє ставлення до нього – яскравий приклад контекстного вибору слова. Забувають і про синонім до цього слова: має дотичність (до справи тощо)” (П. Куляс).
А розібратися з проблемою нам допоможе таблиця:
| як завгодно можна до нього відноситися | – | ставитися |
| відношення людей до Верховної Ради | – | ставлення |
| недбале / халатне відношення | – | недбале ставлення, недбальство |
| з повагою відносяться до батьків | – | ставляться / шанують (пошановують) батьків |
| це не відноситься до теми | – | не стосується (до) теми, не належить до предмета розгляду |
| негативно (від’ємно) відносяться до вимог влади | – | нехтують вимоги |
| цей закон несправедливий по відношенню до селян | – | несправедливий до селян / щодо селян |
| має пряме відношення до нападу | – | прямо стосується нападу |
| можливості у воєнному відношенні | – | з воєнного погляду |
| в усіх відношеннях | – | з усіх боків / зусебіч, усіма сторонами, з усякого погляду |
| направте відношення до Кабінету Міністрів | – | (офіційний) лист, (офіційне) прохання, (кадрове) подання, звернення тощо |
| інформація складає комерційну таємницю | – | станОвить / є таємницею |
| річний бюджет Переяслава складав … млн. гривень | – | становив |
| термін підготовки магістра складає 6 років | – | термін підготовки магістра − 6 років |
| з шести тисяч учасників переважну більшість складають атовці | – | переважна більшість – атовці |
| погляньмо, як складалася ситуація на землях, що нині складають Одеську область | – | входять до… |
| сьогодні вони складають кістяк команди | – | є кістяком; сформували/ створили кістяк |
| причини недоліків не складають інтересу для керівника | – | не цікавлять |
| дійсно, більшу половину літературного спадку Т. Шевченка складають повісті і “Щоденник”, які написані російською мовою | – | справді; більше половини… − це повісті і “Щоденник” |
Як видно, наша мова має абсолютно достатню кількістю ресурсів для вираження думок в усіх їхніх нюансах. Варто лише захотіти не плисти за течією бездумного калькування, а дістати потрібне слово з незглибимої криниці словника.
Сподобався матеріал? Підтримай Український інтерес. І на оновленій землі врага не буде! Слава Україні! Приватбанк 5457 0822 9082 5491 Монобанк 4441 1144 0359 2361 PayPal – [email protected]
Що таке калька, її види і застосування
На запитання про те, що таке калька, можна отримати різні відповіді. Найпопулярніше значення цього слова – прозорий папір, на якому можна креслити і малювати. Одночасно термін використовується фразеологією для створення варіантів слів, запозичених з інших мов. Господині використовують кальку для випічки і приготування різних м ‘ясних рулетів.
Прозорий папір та його призначення
До появи комп ‘ютера з його програмами для проектування суміщення вузлів, деталей і розмноження креслень робилося за допомогою кальки. Будівельники перевіряли збіг несучих стін і опор на поетажних планах. Аркуші з кресленнями, зробленими тушшю, накладалися один на одного і розташовувалися навпроти джерела світла. Всі виходять за габарити лінії і місця контакту деталей добре було видно.
Зараз креслення робляться на комп ‘ютері і створена щільна прозора калька (папір) для принтера. Використовується вона в основному будівельниками і дизайнерами для перевірки і демонстрації різних варіантів розстановки, компонування, укладання систем життєзабезпечення, безпеки та інших комунікацій на планах будівель.
Старий інженер на запитання про те, що таке калька, відповість однозначно – папір для копіювання і розмноження креслень. Копіювальник переносив лінії з ватману на кальку, наклавши її зверху. Найчастіше використовувалася чорна туш. Потім робилися копії на світлочутливому папері в кількості, необхідній для виробництва.
Виготовлення кальки
Звичайна калька випускається в рулонах і пачках аркушів стандартних розмірів. Робиться вона з відбіленої целюлози і деревної маси, перемолотою до стану борошна. В якості наповнювача виступають хлопок або пергамін. Каландрування – пропускання між гарячими валками – і сильне здавлювання сприяє хорошому склеюванню і промасливанню. Це надає прозорість і потрібну шорсткість поверхні.
Застосування помолу з утворенням дрібніших фракцій робить кальку міцнішою. Оскільки витрати на використання складного обладнання сильно збільшують вартість паперу, вибрали золоту середину. Компоненти подрібнюють до середніх розмірів, і в сушильному барабані готовий продукт пропускають через валки.
Калька для черчення тушшю за допомогою пера і рейсфедера робилася гладкою з тонкої глянцевої плівки з целюлоїду, рідше вінілу і лавсана. Матова поверхня потім з однієї або обох сторін напилювалася. Папір виходив шорстким і міг використовуватися для полірування міді і м ‘яких сплавів алюмінію і заліза. Звичайна кулькова ручка при черченні по такій поверхні швидко виходить з ладу.
Як зробити кальку самостійно?
Створювати самостійно напівпрозорий папір можна, досить відповісти на питання про те, що таке калька і чим вона відрізняється від звичайного паперу. Найбільш постій спосіб – це змочити звичайний лист очищеним від мастил і присадок бензином. Копіювати треба швидко, оскільки писчий папір висохне і втратить прозорість.
Для створення матової стійкої кальки використовують віск. Можна розтопити його в скипидарі для просочування аркуша і почекати, поки скипидар випарується. Розкладений на гарячому металі папір добре вбирає віск. Досить рівномірно нанести його і втерти. За такою калькою можна малювати олівцем, акварельними фарбами і кольоровою тушшю. Лінії не розпливаються, зображення виходить чітким.
Крім воску стійку прозорість письменнику надає касторове масло. Розчинене в спирті, воно наноситься на аркуш. Сохне швидко. Креслити можна тушшю і олівцем. Ця технологія цікава зворотним процесом. Спиртом можна видалити з аркуша масло і папір знову стане непрозорим, малюнок олівцем збережеться.
Малюнки на кальці
Малюнок для вишивки та інших випадків можна легко і швидко скопіювати за допомогою кальки. Достатньо покласти її на зображення і закріпити. Потім переносьте лінії контуру олівцем або тушшю, якщо трохи, можна використовувати кулькову ручку та лінер. Кольори і відтінки наносяться пізніше.
На змочене дерево або шкіру накладається сторона кальки з малюнком тушшю. Так роблять майстри тату і займаються різьбою по дереву. Зображення видається дзеркальним. Рукодільниці використовують додатково копірку або просто пристібають папір до тканини і вишивають по ній гладдю, накладаючи стіжки зверху.
Калька може замінити художнику полотно. Малюнки копіюють і наносять кольори акварельною фарбою, олівцями і тушшю. Зображення виходить яскравим на напівпрозорому тлі і виглядає чудово.
Інше застосування кальки
Що таке калька на кухні? Це матеріал, який не вбирає і не пропускає жири. Тісто до такого паперу не пристає. Тому кальку часто укладають у форми для випічки, на аркуші. З її допомогою згортають рулети з фаршу та інших м ‘яких компонентів.
Що таке калька? І як нею користуватися?
На перший погляд тема статті може здатися дивною, адже впевнено рухається і розвивається ера ксероксів та інших машин, які можуть робити всі, особливо копіювати малюнки. А тут раптом ми вирішили розповісти про кальку. Ні, це не протест прогресу і вже тим більше не бойкот проти роботів, просто деякі речі живуть ще довгі роки у вузьких колах, навіть якщо більшість про них забуває. Гаразд, відступимо від філософської теми і поговоримо про такому буденному предметі, як калька.
Калька – це супер тонкий папір , яка застосовується для копіювання . Такий собі ксерокс на ті часи, коли ксерокса ще не було. Кальку придумали ще в 17 столітті. Швидше за все, люди це зробили для того, щоб економити час і зробити життя трохи простіше (ось таке ось руху прогресу). Принцип кальки простий – з її допомогою ви можете копіювати раніше намальований елемент . Це буде набагато швидше, ніж малювати заново.
Щоб зрозуміти, як виглядає калька, уявіть собі пергамент для випічки, це щось схоже, лише калька не призначена для випікання булок з корицею. Канцелярську кальку виготовляють з дрібної целюлози. Первинний лист за структурою досить щільний, але саме щільність дозволяє зробити кальку максимально тонкої, щоб вона виконувала своє призначення.
Тепер краще розглянемо місію кальки і взагалі хто нею користується. Кальку використовували і продовжують використовувати художники , інженери , а також люди, чия робота так чи інакше пов’язана з малюнками і кресленнями. Раніше практично ніхто не знав про існування кальки та її призначення. Тільки освічені люди були удостоєні цих знань. Тобто, ті, хто мав відношення до інженерної справи. Але найцікавіше – те, що на сьогоднішній день більшість людей нічого не знають про процедуру виготовлення кальки, цією інформацією володіють лише ті люди, які її виготовляють. Якщо раніше була відома тільки матова напівпрозора калька, то зараз вона буває різнобарвним та фактурної.
З калькою потрібно працювати акуратно, адже невелика помилка – це мінус кілька нервових клітин художника або архітектора. Адже саме ці спеціальності частіше використовують кальку. Ми розповімо, як користуватися калькою і технологію перенесення малюнка .
- Для початку беремо який-небудь малюнок, який давно подобався. Наприклад, роботу якогось художника (тільки не забувайте, що ми тут з вами не про підробки мистецтва, а про те, як користуватися калькою).
- Кладемо на картинку кальку і обводимо контури і дрібні деталі. Кілька разів перевіряйте, чи все вийшло обвести. Перед тим, як обводити малюнок, краще закріпити кальку на основі, наприклад, скотчем. Це потрібно для того, щоб калька не їздила по малюнку.
- Перевертаємо кальку і починається найцікавіше. Нам знадобиться м’який простий олівець. Олівцем зафарбовуємо ділянки, де є контури малюнка (не забудьте, що кальку потрібно перевернути і зафарбовувати зі зворотного боку). Зафарбовуйте щільно, як в останній раз.
- Потім беремо аркуш паперу, на який потрібно перевести малюнок. Акуратно кладемо кальку на папір лицьовою стороною вгору (тієї, на якій ви на початку обводили контур). Також варто закріпити кальку до аркуша паперу, щоб нічого не ковзало і замість малюнка не вийшло сіра пляма.
- Після цього беремо твердий олівець або тонку кулькову ручку і обводимо контури малюнка знову. Натискати потрібно сильно, щоб перевелася кожна лінія.
- Залишилося тільки прибрати аркуш кальки і домалювати ті лінії, які ви могли пропустити. От і все! Ви навчилися користуватися калькою, ви чудові!
Ось такі нехитрі маніпуляції художники, інженери та архітектори роблять зі швидкістю світла, але по початку радимо не поспішати, а «набити руку». Також є поняття, як «друк на кальці», але це вже зовсім інша історія, яка знайома лише професіоналам.
Рейтинг: 4.4 із 5 , проголосувало: 7