Зміст:
Фуга смерті
Перекладач: М.Бажан
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Чорне молоко світання ми п’ємо його надвечір
ми п’ємо його опівдні і зранку ми п’ємо його вночі
ми п’ємо і п’ємо
ми копаєм могилу в повітрі де лежати не буде тісно
Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише
він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста
коса Маргарито
він пише це й з хати виходить і зорі блищать
і свистить він на псів
свистить на євреїв своїх і велить копати могилу в землі
і грати до танцю наказує нам
Чорне молоко світання тебе ми п’ємо вночі
ми п’ємо тебе зранку й опівдні ми п’ємо тебе надвечір
ми п’ємо і п’ємо
Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише
він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста
коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф ми копаєм могилу в повітрі
де буде лежати не тісно
Він гукає глибше рийте землю ви перші ви другі
співайте і грайте
він хапається заліза в кобурі він хитається
очі в нього блакитні
глибше лопатами рийте ви перші ви другі
грайте далі до танцю
Чорне молоко світання ми п’ємо тебе вночі
ми п’ємо тебе опівдні і зранку ми п’ємо тебе надвечір
ми п’ємо і п’ємо
Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф він зі зміями грає
Він гукає солодше грайте смерті бо смерть
це з Німеччини майстер
Він гукає темніше торкайтеся скрипок ви злинете
димом в повітря
для вас є могила у хмарах де буде лежати не тісно
Чорне молоко світання ми п’ємо тебе вночі
ми п’ємо тебе опівдні смерть це з Німеччини майстер
ми п’ємо тебе зранку й надвечір ми п’ємо і п’ємо
Смерть це з Німеччини майстер очі в нього блакитні
він влучить у тебе свинцевою кулею він влучить точно
Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито
Він нацьковує своїх псів на нас він дарує нам могилу в повітрі
він зі зміями грає і марить смерть це з Німеччини майстер
твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіф
(1948)
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Фуга смерті. Переклад П.Рихла
Перекладач: П.Рихло
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.
Чорне молоко світання ми п’ємо його вечорами
ми п’ємо його вдень і зрання ми п’ємо його уночі
ми п’ємо і п’ємо
Ми копаєм могилу в повітрі там лежати нетісно
В цій хаті живе чоловік він змій приручає він пише
він пише коли сутеніє в Німеччину твоя золотиста коса
Маргарито
він пише отак і виходить надвір і виблискують зорі
він посвистом псів своїх кличе
він свистить і скликає євреїв своїх і велить їм копати
могилу в землі
він наказує нам грайте хутко до танцю
Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі
ми п’ємо тебе зрання і вдень ми п’ємо тебе вечорами
ми п’ємо і п’ємо
В цій хаті живе чоловік він змій приручає він пише
він пише коли сутеніє в Німеччину твоя золотиста коса
Маргарито
Твоя попеляста коса Суламіт ми копаєм могилу в повітрі
там лежати не тісно
Він гукає ви перші копайте-но глибше ви другі співайте
і грайте
він вийма з кобури залізяку він розмахує нею очі його
голубі
глибше вганяйте лопати ви перші ви другі
продовжуйте грати
до танцю
Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі
ми п’ємо і п’ємо
в цій хаті живе чоловік твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіт він змій приручає
Він гукає смерть потребує ніжнішої гри
смерть це з Німеччини майстер
він гукає жагливіш водіте смичками тоді ви полинете
димом
в повітря
тоді ви могилу дістанете в хмарах там лежати нетісно
Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі
ми п’ємо тебе вдень смерть це з Німеччини майстер
ми п’ємо тебе вечорами і зрання ми п’ємо і п’ємо
смерть це з Німеччини майстер очі його голубі
він поцілить свинцевою кулею прямо в серце тобі
в цій хаті живе чоловік твоя золотиста коса Маргарито
він спускає на нас своїх псів він дає нам могилу в
повітрі
він змій приручає і марить смерть це з Німеччини
майстер
твоя золотиста коса Маргарито
твоя попеляста коса Суламіт
Інші твори цього автора:
Поля смерті (1984) дивитися онлайн українською
Дивитися онлайн «Поля смерті» фільм українською мовою у високій HD якості, безкоштовно та без реєстрації! Рейтинг IMDB: 7.8 (56 016 голосів). Приємного перегляду!
- Оригінальна назва: The Killing Fields
- IMDB: 7.8 (56 016 голосів)
- Якість: HD 720p
- Вік: 16+
- Рік: 1984
- Жанри: Воєнний, Драма
- Країна: Велика Британія
- Режисер: Роланд Жоффе
- Актори: Сем Вотерстон, Хенг С. Нгор, Джон Малкович, Джуліан Сендс, Крейг Т. Нельсон, Сполдінг Грей, Білл Патерсон, Атол Фугард, Грем Кеннеді, Кетерін Крапум Чей
- Кінокомпанія: Enigma Productions, Goldcrest Films International, International Film Investors
- Звукові доріжки: 1+1 | Двоголосий
- Тривалість: 02:21:52
- Добірки: Кращі драми 1984 року 4 місце, Кращі воєнні фільми 1984 року 1 місце, Кращі фільми 1984 року 6 місце
Дивитися фільм «Поля смерті (1984)» онлайн українською мовою
Для коректної роботи плеєра, вимкніть, будь ласка, AdBlock!
❤ Натисніть Ctrl+D щоб добавити в закладки браузера
Фільм заснований на реальній історії двох журналістів: камбоджійця Діта Прана і американця Сіднея Шенберга, які працювали для газети New York Times під час громадянської війни в Камбоджі. У 1973 році вони стали свідками бомбардування міста Неак Луонг американськими літаками, яке забрало життя сотень мирних жителів. Потім вони потрапили в полон до комуністичної групи “Червоні кхмери”, яка захопила владу в країні і почала масове винищення населення.
Шенберг зміг евакуюватися з Камбоджі завдяки своєму американському паспорту, але Пран залишився в країні, щоб допомогти своєму другові. Пран став одним з тисяч жертв “полів смерті” – таборів, де червоні кхмери змушували людей працювати до смерті або розстрілювали їх. Пран боровся за своє виживання, сподіваючись на день, коли він зможе повернутися до своєї родини і Шенберга.
Фільм знятий режисером Роландом Жоффе за сценарієм Брюса Робінсона. У головних ролях – Сем Вотерстон і Хайн С. Нгор. Фільм отримав три премії “Оскар” і восьму премію BAFTA. Фільм вважається одним з найкращих британських фільмів XX століття.
Поля смерті
«Поля смерті» – фільм, заснований на справжніх журналістських спогадах Сідні Шенберга, який працював в Камбоджі часів диктатора Пол Пота.
1973 рік, Пномпень. Комуністи-маоїсти, іменовані «червоними химерами», ведуть війну з національною камбоджійською армією, підтримуваною американцями. Військовий конфлікт висвітлюють численні західні репортери, серед яких – кореспондент-міжнародник Сідней Шенберг, що поставляє матеріали New York Times. На пару з журналістом трудиться Дит Пран, його перекладач, вірний помічник і гід.
Два роки по тому результат громадянської війни стає очевидним: «червоні кхмери», які ненавидять західний світ, а заодно місцевих лікарів, вчителів та інших городян, входять в Пномпень. Іноземці, які опинилися в «демократичній» Кампучії, залишають країну, однак Сідней вирішує залишитися. З охопленої терором республіки журналіст вибирається дивом, його рятує американське підданство, а камбоджієць Дит Прат залишається на батьківщині. Його чекає перевиховання в таборах, що нагадують пекло, які придумав Пол Пот.