Мандри Лемюеля Гуллівера (1721—1726)

Історія створення. Коли був опублікований роман «Мандри Лемюеля Гуллівера», Англія здійснювала потужну колоніальну політику, приєднувала інші землі, брала участь у війнах за перерозподіл територій. Країна прагнула розширити межі свого панування, тому морські експедиції в пошуках нових територій здійснювали нерідко за підтримки уряду. Звіти, спогади й статті про далекі землі опубліковували на сторінках тодішньої преси, викликаючи інтерес у широкої публіки. Дж. Свіфт вирішив використати для твору популярну форму подорожі, поставивши в центр оповіді сучасну людину, яка прагне пізнати світ.

ЛІТЕРАТУРНА ПРОГУЛЯНКА

У Фарнхемі (Англія) відбулася дуже важлива подія в особистому житті Дж. Свіфта. У домі В. Темпля він познайомився з Естер Джонсон, донькою служниці, і покохав її. Естер, яку Свіфт називав Стеллою, приваблювала його надзвичайною добротою, скромністю та розумом. Вона була цікавою співрозмовницею та відданою супутницею, супроводжувала письменника протягом усього життя — і в злиднях, і в боротьбі, і в славі, і в поневіряннях. Стелла вирушила за Дж. Свіфтом в Ірландію, потім вона переїжджала за ним усюди, де б він не був. До самої її смерті (а вона померла 1728 р.) Дж. Свіфт був щасливий з нею. Протягом 1710-1713 рр. він написав до Естер Джонсон та її родички Ребекки Дінглі 65 листів, що згодом були опубліковані під назвою «Щоденник для Стелли» (“The Journal to Stella”). Митець писав не тільки про особисті переживання, а й про життя в Лондоні, про людей, яких зустрічав, про те, що турбувало його в суспільстві. Дж. Свіфт тяжко переживав смерть Стелли. Втрата коханої призвела до невиліковної хвороби й пришвидшила смерть митця.

Дж. Е. Мілле. Стелла. 1868 р.

Особливості композиції роману. Головний герой твору Лемюель Гуллівер мандрує різними країнами, зустрічається з фантастичними істотами, з ним відбуваються дивовижні пригоди. Композиційний прийом мандрівки надав новий імпульс розвитку жанру роману XVIII ст., який наближався до сучасного життя. Подорожі Гуллівера відкривають перед читачами широку картину світу. Твір складається з чотирьох частин. Дж. Свіфт зобразив у своєму творі не тільки конкретні географічні простори, а й художні символи й алегорії.

Слідом за Гуллівером. Перша частина твору «Подорож до Ліліпутії» тісно пов’язана з біографією автора й містить критику політичного життя Англії. Дж. Свіфт критикує парламентську монархію, безглузді закони й порядки, нездарність політиків. Духовну ницість усього того, що марно претендує на величність, підкреслює прийом літоти — символічне зменшення мешканців країни. Ліліпутів зображено не тільки фізично маленькими, а й морально ницими. Імператор лише «на ніготь» вищий за інших. Правлячі партії англійського парламенту (віги й торі) відрізняються тільки тим, яке в них взуття (з високими чи низькими підборами). Боротьбу різних конфесій відтворено як «теоретичні» суперечки про те, з якого боку потрібно розбивати яйце. Гуллівер у цій частині постає справжнім «велетнем» для ліліпутів. Він набагато мудріший і розумніший за тих, хто метушиться довкола нього, переймаючись дріб’язковими проблемами.

У другій частині «Подорож до Бробдінгнегу» використано інший художній прийом — гіперболу. Гуллівер потрапив у квітучу країну, мешканці якої (велетні) добрі, великодушні й займаються мирною працею. Король Бробдінгнегу править мудро й справедливо, методи його правління гуманні. У цій частині втілено ідеал мирної патріархальної країни й мудрого правителя. Гуллівер постає маленьким порівняно з велетнями. У такий спосіб Дж. Свіфт підкреслює відносність уявлень людини, необхідність пізнання світу, постійного руху в пошуках ідеалу.

У третій частині Гуллівер опинився в державі Лапута, королівський двір якої міститься на летючому острові. Політичний устрій Лапути нагадує авторитарну бюрократичну систему з поліційними порядками. Острів вільно пересувається над країною, тому всі підлеглі знаходяться під пильним наглядом. У цій частині Дж. Свіфт викриває поневолення народу, відсутність свободи й прозорості в керівництві країною, а також згубність інституцій, що обслуговують насильницьку владу.

У четвертій частині Дж. Свіфт зображує фантастичну країну гуїгнгнмів — розумних коней. Колись на острові опинилося подружжя, нащадки якого так здичавіли, що тільки зовні нагадували людей. Нащадки ж коней, навпаки, перетворилися на розумних істот і з часом підкорили собі здичавілих людей, назвавши їх єгу. У цій частині Дж. Свіфт по-своєму трактує концепцію природної людини. Він уважав, що природа є гармонійною й розумною. Водночас цивілізація згубно впливає на людей, унаслідок зіткнення з цивілізацією вони стають жорстокими, брехливими, підступними, войовничими й жадібними тощо. Але порядок, який існує серед розумних коней, теж не досконалий. На перший погляд, гуїгнгнми дотримуються рівності й справедливості. Утім, життя колективу повністю знівелювало індивідуальність. Тут немає палких пристрастей та емоцій, мистецтва, прагнення до змін. Гулліверові тут є над чим замислитися.

Образ Гуллівера — утілення нової концепції людини доби Просвітництва. Лемюель Гуллівер постає у творі як утілення звичайної людини. Він — представник середнього класу, родом з Ноттінгемширу, що в центрі Англії, середній син у родині з п’яти чоловік. Потрапляючи в різні ситуації (нерідко абсурдні), він має створювати контраст фантастичним країнам та істотам своїм здоровим глуздом, розумним ставленням до подій.

Відомо, що творчість Дж. Свіфта дуже цінував свого часу Т. Шевченко. Першим перекладачем «Мандрів Лемюеля Гуллівера» стала Леся Українка, яка здійснила в 1889 р. переклад перших двох подорожей, проте її переклад не зберігся. Роман «Мандри Лемюеля Гуллівера» Дж. Свіфта побачив світ у Львові в українському перекладі Л. Турбацького (1895). У Києві 1911 р. Олена Пчілка здійснила переклад першої частини книжки «Пробування в Ліліпутів». Повний переклад роману «Мандри Гулліверові» у 1928 р. зробив М. Іванов. Перекладали роман також В. Мисик, В. Митрофанов, Ю. Лісняк та ін.

В. Єрко. «Мандри Гуллівера» (обкладинка, ілюстрація), 2005 р.

Образ Гуллівера поданий у динаміці. Він змінюється з розвитком сюжету. Побачене накладає відбиток на його внутрішній світ. Кожна мандрівка відкриває йому нове бачення природи, людства й самого себе. В образі Гуллівера Дж. Свіфт утілив багатогранність проявів особистості, її невтомну жагу пізнання, невпинну роботу думки, пошук свободи й гармонії. Гуллівер утілює оптимістичну віру автора в перетворення світу. Згідно з художньою концепцією Дж. Свіфта, людина, котра досліджує життя, здатна змінити все довкола.

Ж. Ж. Вібер. Гуллівер і ліліпути. 1870 р.

Своєрідність жанру. Роман Дж. Свіфта складний за жанровою природою. Він фантастичний, оскільки в ньому розповідається про неіснуючі держави, незвичайні образи та події, але фантастика митця ґрунтується на реальній основі. За кожним фантастичним персонажем чи явищем прихований або конкретний факт, або певна авторська ідея щодо суспільного життя. Отже, фантастику Дж. Свіфта можна назвати соціальною.

Характерна ознака твору — його сатирична спрямованість. Дж. Свіфт критикує соціальні порядки, вади людей, тогочасну науку, освіту, державний устрій тощо. Нищівній критиці піддані фактично всі сфери суспільства й діяльності людства. Те, про що писав Дж. Свіфт, одразу впізнавали його сучасники в реальних подіях тогочасного життя, в образах історичних діячів.

Засоби комічного та мова роману. Роман «Мандри Лемюеля Гуллівера» пройнятий критичним пафосом, спрямованим проти несправедливих суспільних порядків і вад людей. У творі широко представлені засоби комічного — гумор, сатира, іронія, сарказм, пародія, гротеск тощо. Так, у зображенні життя Ліліпутії автор удається до різних прийомів, щоб викрити тогочасний англійський лад. Закони та звичаї Ліліпутії — карикатура на монархічний устрій Англії, пародія на боротьбу між представниками різних партій та віросповідань, війна Ліліпутії з Блефуску — це пародія на війну Англії та Франції за «іспанську спадщину» тощо.

Сатира Дж. Свіфта має могутній позитивний заряд. Вона не тільки заперечує недосконалу дійсність, а й спрямована на пошуки шляхів розвитку суспільства та вдосконалення духовної природи людини.

Памфлет (англ. pamphlet) — невеликий художньо-публіцистичний твір на злободенну тему гостросатиричного характеру, у якому зображені негативні суспільні явища, політичні погляди, діяльність окремих людей.

Роман (фр. roman) — один із жанрів епічної розповідної літератури; місткий за обсягом, складний за будовою прозовий (рідше віршований) епічний твір, у якому широко відтворено життєві події, розкрито історії формування характерів багатьох персонажів. За тематикою роман може бути пригодницьким, історичним, побутовим, соціально-історичним, психологічним тощо.

Гумор — різновид комічного, відображення смішного в життєвих явищах і людських характерах.

Іронія — художній прийом, який виражає глузливо-критичне ставлення митця до предмета зображення. Це насмішка, замаскована зовнішньою благопристойною формою.

Сарказм — їдка, викривальна, особливо дошкульна насмішка, сповнена крайньої ненависті й гнівного презирства. Сарказм не має подвійного, часто прихованого дна, як іронія, виражається завжди прямо.

Сатира — особливий спосіб художнього відображення дійсності, який полягає в гострому осудливому осміянні негативного. Сатира спрямована проти соціально шкідливих явищ, які гальмують розвиток суспільства.

Пародія (грецьк. parodia — пісня навиворіт, переробка на смішний лад) — один із жанрів фольклору та художньої літератури, власне гумористичний чи сатиричний твір, у якому імітується стиль, поведінка, творча манера з метою осміяння та невідповідності новим запитам.

Гротеск (фр. grotesque — химерний, незвичайний) — вид художньої образності, для якого характерні: 1) фантастична основа, тяжіння до особливих, незвичайних, спотворених форм; 2) поєднання в одному предметі або явищі несумісних, різко контрастних якостей; 3) заперечення усталених художніх і літературних норм; 4) стильова неоднорідність (поєднання «високого» і «низького» стилів, поетичного та вульгарного тощо).

ПІДСУМКИ

• «Мандри Лемюеля Гуллівера» — сатиричний, соціально-фантастичний роман, створений у формі подорожі.

• У романі втілено просвітницькі погляди Дж. Свіфта щодо людини та суспільства.

• Твір багатий на художні символи й алегорії, які розкривають різні типи соціальних устроїв, державного правління.

• Образ звичайної людини з демократичного середовища Лемюеля Гуллівера втілює ідеї розуму, пізнання й перетворення світу.

• У романі використано різновиди комічного (гумор, іронія, сатира, сарказм, гротеск тощо), що сприяють викриттю суспільних і людських вад. Водночас Дж. Свіфт висловлює й позитивну програму перетворення світу на розумних засадах.

• Роман «Мандри Лемюеля Гуллівера» відзначається політичною злободенністю, відображаючи стан Англії XVIII ст., водночас має філософський зміст, актуальний для різних країн і народів.

КОМПЕТЕНТНОСТІ

Обізнаність. 1. Яку роль відіграв Дж. Свіфт у суспільно-політичному житті Англії та Ірландії XVIII ст.? 2. Визначте його внесок у розвиток жанру роману. 3. Доведіть, що в романі поєднуються реалістичні й фантастичні елементи. 4. Охарактеризуйте образ Лемюеля Гуллівера як людини доби Просвітництва.

Комунікація. Обговорення. 1. Що не влаштовувало письменника в житті Англії? 2. Які форми державного устрою відтворено в романі «Мандри Лемюеля Гуллівера»? 3. Яка форма державного устрою, на ваш погляд, є найбільш доцільною?

Самовираження. 1. Від імені Гуллівера розкажіть про життя Англії. 2. Від імені одного з ліліпутів розкажіть про зустріч із Людиною-Горою. 3. Напишіть твір-роздум на тему «Пригоди Лемюеля Гуллівера в наш час».

Ініціативність і практичність. 1. Прочитавши першу частину твору, підготуйте матеріал для командної гри «Літературне лото». Випишіть на картки різні приклади засобів комічного (6-8 прикладів). Візьміть участь в організації гри (поділ на команди, визначення арбітрів тощо), запропонувавши суперникам картки для визначення художніх засобів. Та команда, яка дасть більше правильних відповідей, здобуде перемогу.

2. Візьміть участь у грі «Загадки речей» (за текстом першої частини роману «Мандри Лемюеля Гуллівера»). Учасникам гри пропонуються різні речі. Вони мають розкрити їхню роль у тексті або символічний зміст. Речі: біла нитка, синя нитка, червона нитка, зелена нитка, яйце, палиця, хустка, капелюх, зображення Колосу Родоського, число «1728», сувій «Угода» та ін.

Робота з цифровими носіями. За допомогою Інтернету з’ясуйте, хто ще з англійських письменників XVIII ст. писав романи. Складіть схему жанрових різновидів і представників роману XVIII ст.

Соціальні та громадянські навички. 1. Сформулюйте просвітницьку програму Дж. Свіфта за романом «Мандри Лемюеля Гуллівера» (5-6 тез).

ПРОСВІТНИЦЬКА ПРОГРАМА ДЖ. СВІФТА (ЗА РОМАНОМ «МАНДРИ ЛЕМЮЕЛЯ ГУЛЛІВЕРА»)

Автор критикує (що?)

Автор утверджує (що?)

2. Запропонуйте власну програму оновлення нашого суспільства (5-6 тез). 3. Як ви вважаєте, якою має бути людина XXI ст.? Які громадянські риси потрібно в ній виховати?

Уміння навчатися. Прочитавши твір, складіть карту подорожей Лемюеля Гуллівера. Прокоментуйте її.

Радимо прочитати

Свіфт Дж. Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів / пер. з англ. Юрія Лісняка. — К., 1976.

ГЕРОЇ ДЖ. СВІФТА В ІЛЮСТРАЦІЯХ І КІНОФІЛЬМАХ

Твір Дж. Свіфта приваблює художників-ілюстраторів поєднанням фантастики та сатири, глибоким філософським змістом. Світовими шедеврами визнані ілюстрації французького художника Жана Гранвіля (1803-1847) — відомого карикатуриста й автора фантастичних зображень тварин у людській подобі. У «Мандрах Гуллівера» митець знайшов споріднені з його творчістю теми й образи, тому ілюстрації вражають точністю наслідування та глибиною бачення порушених у творі проблем.

Ж. Гранвіль. Мандри Гуллівера. 1837 р.

Гуллівер на малюнках британського художника Томаса Морщена (1836-1866) утілює відвагу, життєву енергію та благородство. Ілюстрації цих майстрів XIX ст. й нині прикрашають світові видання роману Дж. Свіфта.

Т. Мортен. Мандри Гуллівера. 1857-1870 рр.

У XX ст. твір Дж. Свіфта ілюстрували художники різних країн світу. Італійський художник Лібіко Марайа (1912-1983) створив яскравий, подібний до казки, світ ліліпутів і велетнів. Відомий англійський ілюстратор Артур Рекхем (1867-1939) посилив карикатурність ситуацій, але зробив це вишукано та декоративно.

Л. Марайа. Мандри Гуллівера. 1960-і роки

Одними з найкращих визнані ілюстрації Геннадія Калиновського (1929-2006), де підкреслена абсурдність життя Ліліпутії, серед мешканців якої можна побачити історичні постаті, що в різні часи вважали себе велетнями й господарями світу.

Г. Калиновський. Мандри Гуллівера. 1992 р.

У 2005 р. в Україні вийшла друком книжка Дж. Свіфта з ілюстраціями сучасного художника Владислава Єрка (нар. 1962). Художник свідомо не ілюстрував ті епізоди твору, які стали класичними у виконанні Ж. Гранвіля, Т. Мортена, А. Рекхема, а створив власні символи невідповідності великого й малого.

За сюжетом твору Дж. Свіфта знято понад десяток ігрових та анімаційних фільмів. Першу екранізацію здійснив французький режисер Жорж Мельєс (1902), у якій знявся сам у ролі Гуллівера в оточенні ляльок-ліліпутів. До речі, прийом поєднання акторів і мультиплікаційних героїв пізніше використали у своїх екранізаціях режисери Олександр Птушко (СРСР, 1935 р.) і Пітер Р. Хант (Велика Британія — Бельгія, 1977 р).

Г. Спірін. Обкладинка до твору «Мандри Гуллівера». 2007 р.

Більшість екранізацій «Мандрів Лемюеля Гуллівера» має розважальний характер. Діснеївською казкою можна назвати мультфільми про пригоди Гуллівера, створені в США (1968); у Великій Британії — Бельгії (1977); в Індії—Великій Британії (2006). Автори цих стрічок вільно інтерпретують сюжет твору, доповнюючи його новими епізодами й персонажами, роблячи з Гуллівера казкового супергероя. Так, у фільмі «Три світи Гуллівера» (реж. Дж. Шер, США — Велика Британія, 1960) головний герой мандрує з нареченою, вони разом долають випробування в країнах ліліпутів і велетнів. Новий фільм (реж. Р. Леттерман, США, 2010 р.) — ще одна версія осучаснення класичного сюжету. Молодий американець Семюель Гуллівер потрапляє в Ліліпутію, яка нагадує Європу XIX ст., і кардинально змінює цю країну та її старомодних мешканців. У фільм уведено мотив романтичного кохання, двобій із трансформером, карколомні трюки. Єдине, що залишилося від твору Дж. Свіфта, — це іронія авторів над сучасними вадами людей та суспільства.

Перегляньте одну з екранізацій твору Дж. Свіфта. Напишіть відгук на кінофільм, висловте враження про режисерську інтерпретацію сюжету, художність кіноверсії твору.

Серед усіх екранізацій роману вирізняється фільм «Мандри Гуллівера (реж. Ч. Старрідж, Велика Британія — США, 1996 р.). Дві серії фільму дають повне уявлення не тільки про мандрівки героя, а й про постать автора, життя якого нагадувало скутого тисячами ліліпутських ниток велетня. Гуллівера вважали божевільним, бо його фантазії були не зрозумілі пересічним людям, а для влади — ще й небезпечні. Образ генія, який протистоїть натовпу, створено у фільмі-фантазії «Будинок, який збудував Свіфт» (реж. М. Захаров, СРСР, 1982 р.). У цьому фільмі взагалі відсутні пригоди Гуллівера, адже головне для творців стрічки — це образ автора, який перетворює життєві враження на нескінченний політ розуму та фантазії.

Кадри з фільму «Мандри Гуллівера» (реж. Ч. Старрідж, Велика Британія — США, 1996 р.)

Топ-20 розваг Мальти: що подивитися і чим зайнятися

Щоб допомогти вам спланувати поїздку, був підготовлений цей путівник по кращих пам’яткам Мальти, а також двом меншим островам Гозо і Коміно.

У цьому путівнику ви відкриєте для себе всі розваги і обов’язково дізнаєтеся про визначні пам’ятки цієї красивої маленької середземноморської країни.

Щоб вам було ще простіше, ви можете забронювати всі кращі заходи на Мальті, Гозо і Коміно, перейшовши за посиланнями з електронної версії путівника. Отже, які місця на Мальті найкраще відвідати? Де зупинитися, поїсти і розважитися?

Перелік найбільш знакових і значущих місць Мальти варто почати зі столиці, Валлетти. Прогуляйтеся по цьому прекрасному місту і помилуйтеся на прекрасну архітектуру, історичні музеї і приголомшливі види на море і сусідні міста.

Ось кращі місця для відвідування в Валлетті:

– Собор Святого Іоанна може здатися не дуже цікавим зовні, але почекайте, поки не опинитеся всередині! Він сповнений золота і чудових картин Караваджо.

Під мармуровою підлогою розташовувалися гробниці великих магістрів Мальтійського ордена і інших дворян. Тут поховано близько 400 з них, це місце, яке обов’язково потрібно побачити любителям історії під час подорожі по Мальті!

– Палац гросмейстерів (або Великих магістрів) Мальтійського ордена колись був їхнім будинком. Зал Верховної ради і Кімната посла заслуговують відвідування, але найбільш вражаюча кімната – це, звичайно, збройова палата. Тут зберігається колекція з більш ніж 5000 екземплярів обладунків та зброї, що колись належали лицарям і великим майстрам.

– Вулиця Республіки і Торгова вулиця – головні торгові артерії Валлетти з численними магазинами і ресторанами.

– Театр Маноель, один з найстаріших в Європі.

– Форт Сент-Ельмо, в якому також знаходиться Національний військовий музей.

– У Національному музеї образотворчих мистецтв ви знайдете колекцію предметів, скульптур і картин, що належали Мальтійському ордену.

– Сади Барракка умовно поділяються на Верхні та Нижні сади. Нижній сад досить маленький, але в ньому є дуже фотогенічний храм. Верхній більше, з красивими колонадами і прекрасним видом на три міста. Нижче ви можете побачити Салютну батарею – артилерійську батарею, що використовувалася в минулому для вітання іноземних судів. Установка все ще працює і спрацьовує щодня опівдні.

Порада: якщо ви збираєтеся в Валлетту, припаркуйте машину на стоянці MCP, поруч зі входом в Старе місто. Стоянка коштує 6 євро за 7 годин і дуже зручно розташована (всього в 5 хвилинах ходьби від центру міста).

Якщо під час відпочинку на Мальті ви хочете більше дізнатися про столицю острова, то вам варто вибрати пішу екскурсію з гідом. Гіди тут справжні фанати своєї справи і ви відмінно і пізнавально проведете час!

Екскурсія з гідом може бути загальною (для певної групи), а можна відвідати історичну версію «Валлетта під час Другої світової війни». Обидва тури краще бронювати заздалегідь.

Якщо ж ви хочете відкрити для себе Валлетту з моря, є ще одне чудове заняття: «Екскурсія по двом гаваням» на борту традиційного мальтійського човна «Luzzu».

З Валлетти можна легко дістатися до Трьох міст. Ідіть в сад Верхнього Барракка і зійдіть вниз на панорамному ліфті (Barrakka Lift). Потім перейдіть вулицю і продовжуйте рух наліво, щоб дістатися до місця відправлення човна.

Квитки продаються прямо на борту судна, стоять 2,80 євро на людину, а сама поїздка займає 10 хвилин.

Судно доставить вас в місто Біргіт, найбільший з трьох міст (два інших – Сенглея і Коспікуа або Бормла). Всі вони мають свої унікальні особливості, але один фактор, який об’єднує їх – види на Валлетту. Кращий спосіб досліджувати все три міста – просто прогулятися пішки! Під час прогулянки ви зможете побачити пам’ятки Біргіт: форт Сант Анджело, Палац інквізиторів і Морський музей Мальти. У Сенглеї зайдіть в Сади Safe Haven на околиці міста; звідси відкриваються один з кращих видів на Валлетту.

Щоб відвідати 3 міста, ви також можете вибрати екскурсію з гідом. Кращий тур також включає в себе розповідь про історію мальтійських вин з безкоштовною дегустацією!

Порада: збережіть свій квиток на човен в 3 міста!

Підйомник Барракка завжди вільний під час спуску. Проте, зазвичай треба внести невелику плату при підйомі, за винятком одного випадку: коли ви приїхали з трьох міст. Так що просто покажіть свій квиток на човен в касі, щоб скористатися правом на безкоштовну поїздку.

Мдіна – колишня столиця Мальти. В середні віки (до Мальтійського Ордену) тут розташовувався уряд і інші адміністрації.

Місто також називають Citta Notabile, тобто «Місто-аристократ». Коли прибув Орден, лицарі вирішили, що їм потрібно бути ближче до своїх кораблів, і новою столицею стала Валлетта.

Ще одна неофіційна назва Мдіни – «Місто тиші». Сьогодні воно любиме туристами завдяки своїй чарівності і тихим вуличкам. У місті багато історичних пам’ятників:

• Собор Святого Павла (найстаріший собор на Мальті) і його музей;
• палац Вильена XVIII століття;
• інші палаци на вулиці Villegaignon, наприклад Палаццо Фальсон.

Після знайомства з містом ви можете спуститися вниз, щоб побачити старий рів, перетворений в сад. Звідси можна подивитися на вражаючі вали знизу.

Рабат – ще одне місце, яке варто відвідати під час відпустки на Мальті. Він розташований прямо поруч з Мдина: як тільки ви вийдете з укріпленого міста, ви відразу ж опинитеся в Рабаті!

Найкраще, що варто побачити в Рабаті:

• Церква і грот Святого Павла, де апостол Павло шукав притулку після того, як його човен затонув біля берегів острова;
• Катакомби Святого Павла – міський некрополь, який виконував свою роль протягом 500 років;
• Катакомби Святої Агати, де ховалася свята Агата під час вигнання з Сицилії;
• Domvs Romana, будинок римської епохи, перетворений в музей.

Сліма і Сент-Джуліанс – головні туристичні міста Мальти.

Тут сконцентровано безліч готелів, ресторанів, клубів, казино і торгових центрів. Це ідеальні локації, якщо вам подобаються галасливі міста і вечірки. Однак, якщо ви любите тихі куточки, можливо, це не найкраще місце для вас.

В Слім ви можете насолодитися гарною їжею в численних прибережних ресторанах, з яких відкривається унікальний вид на Валлетту.

Є також гарна набережна, що йде від Сент-Джуліансу до Слім і навіть до Валлетти уздовж моря. Ймовірно, це самий багатолюдний район острова, особливо літніми ночами.

Найкраще, що можна зробити на Мальті в неділю, – це, без сумніву, піти на рибний ринок в Марсашлокк.

Марсашлокк – це справжній рибальський порт з різнокольоровими човнами під назвою luzzu. Щонеділі тут відкривається традиційний рибний ринок. Але назва не повинна вводити вас в оману, адже на цьому ринку ви знайдете більше, ніж просто рибу, наприклад, сувеніри на згадку про відпочинок на Мальті.

Цей ринок величезний і зазвичай багатолюдний, ймовірно, тому що сувеніри там дешевше, ніж в Валлетті.

Уздовж порту ви знайдете безліч барів і ресторанів, які ідеально підходять для обідньої перерви. У більшості з них подають рибу, але ви також можете знайти піцу і бургери. Як завжди на Мальті, ціни цілком адекватні.

Порада: якщо ви їдете в Марсашлокк в базарний день на машині, не під’їжджайте занадто близько до порту: вулиці дуже вузькі і знайти парковку практично неможливо. Краще припаркуватися подалі і трохи прогулятися.

Якщо у вас немає машини, ви також можете відправитися в одноденну поїздку в Марсашлокк. Сюди входить трансфер з готелю, послуги гіда і відвідування Блакитного грота (якщо ви хочете зайти всередину, вам потрібно буде придбати додатковий квиток на морську прогулянку, щоб відвідати печеру).

Поруч з Марсашлокк знаходиться пляж St Peter’s Pool або басейн Святого Петра – це ще одна визначна пам’ятка, яку обов’язково потрібно відвідати під час відпочинку на Мальті.

Створений віковою ерозією, цей природний басейн – відмінне місце для купання.

Дітям особливо подобається цей пляж – вони кидають собі виклик, вирішивши зістрибнути з невеликої скелі, і віддають перевагу цій розвазі пасивному плаванню. Фактично, єдиний спосіб потрапити в воду – це стрибнути або скористатися сходами.

Також зверніть увагу, що кількість затінених ділянок дуже обмежена, тому це може бути не краще місце, якщо ви приїхали відпочити на Мальті з дітьми.

Якщо ви продовжите йти повз пляжу St Peter’s Pool направо, то потрапите в більш рівну місцевість з більш природними басейнами, вирізаними в скелях. Це ще одне чудове місце, щоб скупатися.

Пляж St Peter’s Pool знаходиться в 10 хвилинах їзди від Марсашлокк. Його легко знайти, тут є дві безкоштовні паркувальні зони.

Моста славиться своєю монументальною церквою, дизайн якої був натхненний римським Пантеоном.

Читайте также: Потерянные истории МальтыՄալթայի կորած պատմությունները

Церква була побудована в 1833 році на кошти, зібрані жителями, і є одним з найкрасивіших храмів на Мальті.

Кажуть, що купол – один з найбільших в Європі, (третій або четвертий за величиною – все ще питання). Він такий великий, що його можна побачити з багатьох районів острова. Церква також відома подією 1942: на неї була скинута німецька бомба, яка пробила купол і впала до церкви під час меси, але не вибухнула. Деякі донині впевнені, що це було чудо!

Блакитний грот знаходиться в 2 км від міста Зуррік.

Blue Grotto отримав свою назву і завоював репутацію через насичений синій колір води в печері. Побачити його можна зверху з оглядового майданчика недалеко від міста. Ви також можете відправитися в невеликий порт Wied Iz Zurrieq, який знаходиться в 2 хвилинах їзди на машині, і зробити 30-хвилинну прогулянку на човні. Альтернативний варіант – орендувати приватну яхту для морської прогулянки і насолодитися однією з «візитних карток »Мальти без туристичного стовпотворіння.

У будь-якому випадку, не забудьте заздалегідь перевірити погодні умови: якщо на море буде шторм, то морські прогулянки не відбудуться.

У Wied Iz Zurrieq є бари і ресторани, а також місце, де можна викупатися.

Порада: щоб побачити все в кращому світлі, їдьте в Блакитний грот вранці, саме тоді в нього потрапляє сонце. Якщо у вас немає машини і ви не хочете возитися з громадським транспортом, не забудьте, що відвідування Блакитного гроту включено в одноденну поїздку в Марсашлокк.

На північ від Блакитного гроту варто відвідати скелі Дингли.

Сільце Дингли, розташоване на висоті 250 метрів над рівнем моря, є найвищою точкою Мальти. Це гарне місце для прогулянок (будьте обережні, щоб не наближатися до краю скелі), де можна помилуватися запаморочливими видами. Місцеві заходи – це мрія фотографа!

Червона вежа або Вежа Святої Агати знаходиться в Марфі, в 5 хвилинах їзди від Мелліха.

Побудована в 1649 році серед інших веж між Валлеттою і Гозо, вона використовувалася для спостереження за узбережжям і захисту торговців від нападів піратів. Бастіон міг розмістити до п’ятдесяти солдат і мав 5 гармат. Він названий на честь кольору стін.

Відвідати Червону вежу можна за 2 євро. Бастіон зовсім невеликий, але екскурсія того варта, завдяки приголомшливому виду з вершини вежі. Звідти ви можете побачити Білу вежу, вежу Святої Марії (на острові Коміно) і вежу Ліппі.

Порада: вийшовши з вежі, пройдіть направо, щоб прогулятися по скелях.

Під час подорожі по Мальті і Гозо можна знайти кілька мегалітичних храмів, причому деякі з них навіть внесені в список об’єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Всі вони були побудовані між IV і III століттями до нашої ери.

Ось список храмів, які варто відвідати:

• Храми Tarxien, розташовані в місті Таршин;
• Храми Хаджар-Кім, поруч з містом Кренді, на півдні Мальти;
• Храми Мнайдра, всього в 500 метрах від Хаджар-Кім;
• Храми Джгантії на острові Гозо.

Якщо ви плануєте відвідати мегалітичні храми Мальти і хочете дізнатися більше про їхню історію, варто вибрати екскурсію з гідом! Сюди включається трансфер з готелю, а також відвідування трьох пам’яток: печери Гхар-Далам і її музею, храмів Хаджар-Кім і Мнайдра.

Якщо ви хочете максимально активно відпочити на Мальті, то ось далеко не повний перелік розваг:

• Квадроцикл: ви можете знайти всі подробиці трохи нижче, в пункті 14 цього керівництва;
• Сігвей по пересіченій місцевості: кращі тури на сігвеї проходять на острові Гозо. Їх потрібно бронювати заздалегідь;
• Катання на конях;
• Прогулянки: докладніше про це буде розказано далі, в пункті 19 цього путівника;
• Скелелазіння: на острові Гозо є понад 300 точок для скелелазіння, розташованих в 12 захоплюючих дух місцях.

Квадроцикл – це одне з обов’язкових занять під час поїздки на Мальту!

Ви можете цього не знати, але насправді кращі тури на квадроциклах проходять на острові Гозо. Під час цієї поїздки (одночасно розважальної та пізнавальної) ви відкриєте для себе одні з найбільш знакових місць острова, таких як затоку Рамла, заливши Dwejra (де раніше стояло знамените Лазурне вікно), Внутрішнє море, Блакитна діра або соляні плато Марсалфорн.

Досвід катання на квадроциклах не потрібен, ваш інструктор / гід навчить основам і адаптується до вашого темпу водіння.

А найприємніша новина полягає в тому, що в одноденну поїздку також входить повернення з Гозо на приватному човні. Ви пройдете повз Блакитної лагуни і печер Коміно і вам навіть не доведеться орендувати приватну яхту, щоб зануритися в атмосферу розкішного відпочинку.

Порада: якщо дозволяє вільний час, вам дійсно варто вибрати тур на цілий день. Це такий приголомшливий досвід, що ви пошкодуєте, якщо забронюєте поїздку всього на півдня!

Відпочинок на Мальті не може бути повним без цілого дня на пляжі! На островах Мальта, Гозо і Коміно є маса прекрасних пляжів і бухт:

• Затока Меллієха: мілководді і широкий піщаний пляж, відмінно підходять для сімейного відпочинку;
• Pretty Bay: справжній дитячий рай з мілководдям і ігровими майданчиками;
• Paradise Bay: недалеко від порома Гозо, це хороший пляж, але досить щільно наповнений туристами;
• Golden Bay: величезний пляж, дуже популярний серед туристів. Тут є багато можливостей для занять водними видами спорту;
• Затока Ghajn Tuffieha: зійдіть по сходах, щоб потрапити в це красиве місце. Не пропустіть дивовижні скельні утворення на лівій стороні пляжу;
• Gejna Bay: піщаний пляж пристойних розмірів, там особливо приємно гуляти вздовж моря;
• Затока Ramla на острові Гозо: величезний пляж з охристим піском, що ідеально підходить тим, хто вирішив відпочити на Мальті з дітьми;
• Затока San Blas на Гозо – прекрасна піщана бухта, до якої можна добратися тільки пішки. Повернення буде вашим маленьким тренуванням!
• Блакитна лагуна і бухта Санта-Марія на Коміно, докладніше про неї буде розказано нижче.

Аквалангістам сподобається Мальта, так як це одне з кращих місць для дайвінгу в Середземноморському регіоні.

Підводне плавання з аквалангом або Скубі-дайвінг на Мальті – це унікальний досвід. Ви відправитесь в підводну пригоду і відкриєте для себе все багатство морського життя, а також вивчите затонулі кораблі і печери! Ще один плюс – вода тут тепла і завжди сонячно (на Мальті найбільше сонячних днів в Європі).

Ціни на занурення досить доступні, види красиві, є варіанти як для початківців, так і для досвідчених дайверів.

Ось кращі місця для дайвінгу на Мальті:

• Блакитний грот і його різноманітна дика природа;
• У Валлетті, під фортом Сен-Ельмо, щоб побачити затонулий в 1942 році есмінець HMS Maori;
• Уламки нафтового танкера Um El Faroud;
• Уламки MV Rozi в Чіркеві;
• Блакитна діра на острові Гозо;
• Печери Санта-Марія у острова Коміно.

Кращий дайвінг-центр Мальти знаходиться на острові Гозо. Тут працюють дуже професійні і доброзичливі інструктори. Якщо ви новачок або досвідчений дайвер, то можете вирушати туди з закритими очима. До того ж, в цьому центрі вельми привабливі ціни. Наприклад, ви можете зробити пробне занурення на Гозо всього за 50 євро на людину!

Якщо ж ви хочете більше дізнатися про дайвінг, то можете вибрати чотириденний курс PADI Open Water. Забронювати його можна через спеціальну форму сайту.

Якщо у вас вже є досвід занурень і ви хочете відкрити для себе кращі місця для дайвінга на Гозо, вам ідеально підійдуть два наступні варіанти: «день – 2 занурення» і «2 дня – 4 занурення».

Під час занурень з професійним інструктором ви відкриєте для себе дивовижні місця, такі як знаменита «Блакитна діра» або місце аварії порома Mv Karwela.

Мальта – ідеальне місце для занять водними видами спорту і активного відпочинку за розумними цінами.

Ось кращі з них:

• гідроцикл;
• сапсерфінг;
• водні лижі;
• вейкбординг;
• парасейлінг;
• тюбинг.

Оренда приватної яхти на Мальті – відмінний спосіб побачити мальтійське узбережжя під іншим кутом. Найкраще орендувати човен на Гозо (де, на думку багатьох туристів, найкрасивіше узбережжя). Потім ви можете легко відправитися досліджувати острова Гозо і Коміно.

На Мальті чудово те, що ви можете орендувати судно потужністю до 90 к.с., не маючи ліцензії на човен.

Щоб відкрити для себе кращі місця Мальти, приховані від очей більшості туристів, вам слід відправитися в похід з місцевим гідом!

Ці прогулянки дозволять вам відкрити для себе сільську місцевість Мальти вдалині від туристичного стовпотворіння.

Зокрема, тут розроблено кілька цікавих маршрутів, різної тривалості за часом і розрахованих на туристів різного рівня підготовленості. Ось найцікавіші:

• долина Містера і затока Saint Paul’s bay (тривалість: 2 ч. 30 м.);
• Скелі і південне узбережжя Мальти (3 години);
• Від узбережжя до узбережжя Мальти (від Містера до затоки Golden Bay – 5 годин): дивовижний похід по півночі Мальти, який можна подолати тільки з жовтня до кінця квітня. Влітку буде занадто жарко для такої довгої прогулянки!

Ви можете цього не знати, але Мальта була місцем зйомок кількох ключових подій епохального серіалу «Гра престолів»!

Так що якщо вам подобається це шоу, то обов’язково варто замовити екскурсію по місцях зйомок.

Вашими гідами будуть учасники зйомок, і вони зможуть розповісти вам безліч історій і байок про знімальний процес.

Бронювати екскурсію необхідно заздалегідь.

Гозо – другий за величиною острів Мальти. Він більш сільський і тихий, з прекрасними пейзажами, красивими пляжами і бухтами. Але незважаючи на більш компактні розміри острова, на Гозо завжди є чим зайнятися.

Щоб дістатися туди, сядьте на паром Gozo Channel Line від порту Чіркева на острові Мальта. Поїздка триває близько 20 хвилин, і ви можете перебратися на поромі зі своїм автомобілем. Посадка проходить швидко і чітко організована.

На борту порома ви можете знайти кафе та міні-маркет, де продаються продукти, журнали і сувеніри.

• Вартість квитка варіюється в залежності від наявності автотранспорту. В середньому, за поїздку трьох осіб з власним автомобілем доведеться заплатити 25 євро;
• Корисна порада: платити потрібно тільки на зворотному шляху.

Коли ви приїдете на Гозо, то ось кращі місця для відвідування:

• Вікторія, яку місцеві жителі також називають Рабатом, – головне місто Гозо. Це відмінне місце, щоб відправитися на шопінг і підкріпитися, але головною визначною пам’яткою, безумовно, є Cittadella, укріплена частина міста. Розташована на пагорбі, цитадель вміщує на своїй території собор, стару в’язницю, місця археологічних розкопок і, звичайно ж, звідси можна милуватися приголомшливими видами на Гозо з фортечних валів;
• Район Djewra на північному заході, відомий Блакитним вікном (на жаль, воно обрушилося в 2017 році), Грибною скелею, Внутрішнім морем і глибокою Синьою дірою;
• Марсалфорн – популярне пляжне місто в літній час, головною визначною пам’яткою якого є соляні плато завдовжки 3 км на околиці міста.
• Святилище Та’Піну – чудова церква. Побудована на невеликому пагорбі, і її видно здалеку;
• Кручі Ta’Cenc, висотою 130 м, пропонують прекрасний мальовничий вид. Якщо у вас є дрон для якісних панорамних зйомок – вам сюди!
• Храми Джгантії – одні з найбільш вражаючих і найкраще збережених на острові;
• Пляж Ramla Bay – найбільший піщаний пляж на Гозо. Ідеальний пляж для тих, хто вирішив провести сімейну відпустку на Мальті, завдяки великій кількості місць для дитячих ігор.

Коміно – крихітний острів, розташований між Мальтою і островом Гозо. Крихітний за розміром, але не по репутації! Ось де знаходиться Blue Lagoon, приголомшлива лагуна з бірюзовою водою.

Кожен день з Мальти / Гозо на Коміно приходять і йдуть катера, які привозять туристів викупатися в кристально чистих водах лагуни. Якщо ви шукаєте тихий і спокійний пляж, то це не сюди (тільки якщо ви не вирішили відпочити на Мальті в міжсезоння).

Оскільки кожен день Коміно відвідує безліч туристів, настійно рекомендується купувати квитки на човен заздалегідь.

Є 5 способів потрапити на Коміно, вам залишиться вибрати той, який вам більше зручний і вигідний:

1) Виберіть одноденну поїздку з Буджібби (можливий трансфер з готелю Валлетти, Сент-Джуліансу і т. Д.) Або, якщо хочете, ви можете вибрати екскурсію «Захід на Коміно». Також пропонується третя версія: Коміно + 3 години на Гозо. Це безперечно найбільш зручно, якщо у вас немає машини або ви не хочете їхати на північ Мальти!

2) Виберіть розкішну одноденну поїздку з Валлетти з обідом на борту човна.

3) Сядьте на швидкісний катер з Марфи, на північ від Мальти.

4) Орендуйте приватну яхту з гавані Мджарр.

5) Скористайтеся швидкісним катером від Hondoq Ir Rummien (тільки в високий туристичний сезон). Ви відкриєте для себе чудову затоку Hondoq bay і її невеликий пляж. Тут же можна зайнятися водними видами спорту.

З Хондока, крім прямого трансферу на Коміно, ви також можете вибрати поїздку «Шаттл на Коміно + печери Санта-Марія». Це ідеальний спосіб відкрити для себе дивовижні морські печери і узбережжя Комино!

Крім лагуни, вам також слід прогулятися по острову, насолодитися красивими пейзажами і більш тихими районами Коміно. Хороший план – це піднятися на вежу Святої Марії, звідки відкривається унікальний мальовничий вид.

Порада: піднятися на вежу можна тільки при піднятому прапорі. Вхідна плата стягується на основі пожертвувань.

На острові Коміно є ще один пляж: бухта Санта-Марія, з готелем, ресторанами і громадським санвузлом. Тут набагато менше людей, ніж в Блакитній лагуні.

Порада: для більш спокійного відпочинку на Коміно найкраще їхати до 10:00 або після 16:00.

Примітка: острів Коміно отримав свою назву від рослини, що росте тут навесні всюди: cumin (пряний кмин, кумін зіра). Тепер цим фактом можна здивувати своїх гостей на черговій дружній вечері.

Ви збираєтеся в подорож на Мальту і любите вечірки? Відмінно!

Від знаменитих «човнових вечірок» (докладніше про них буде розказано нижче) до чудових барів і клубів – ви напевно знайдете відмінні місця для нічного відпочинку на Мальті.

Щоб ви максимально використовували час подорожі, ось список кращих барів і нічних клубів на острові.

– Кращі бари Мальти:

Хочете випити? Вам слід туди вирушити!

• The Thirsty Barber: тут можна випити відмінні коктейлі під звуки живої музики в чудовому інтер’єрі 1920-х років;
• Ірландський паб Dubliner: для невимушеної атмосфери і любителів пива;
• Hugo’s Terrace: в цьому барі, розташованому в Пачевіле, ви знайдете великі еркери з видом на море і поринете в приємну атмосферу. Тут також є красивий дах з панорамними видами!
• The Network: ще одне прекрасне місце, де можна насолодитися чудовими коктейлями і повечеряти, при бажанні.

– Кращі нічні клуби на Мальті

Всі найвідоміші нічні клуби Мальти розташовані в Пачевілі, одному з районів Сент-Джуліансу.

• Клуб Havana, один з найбільших нічних клубів Мальти. Вхід безкоштовний!
• Footloose, розташований недалеко від клубу Havana;
• Бар Native – дуже популярне місце, сюди варто заглянути, якщо вам подобається латиноамериканська музика.

Ще одне місце, яке варто окремо порекомендувати – Café del Mar. Цей відкритий клуб розташований в Аурі, на березі моря, недалеко від Мальтійського акваріума. Протягом дня ви можете орендувати шезлонг і користуватися басейном, кафе і рестораном, а ввечері у того ж басейну проходять приголомшливі вечірки!

На Мальті у вас буде можливість влаштувати Boat Party, так звану «вечірку на човні ».

Концепція проста: ви залишаєте порт Слім о 19:00 і рухаєтеся у напрямку на північ острова, щоб помилуватися заходом, а потім насолоджуєтеся вечерею у відкритому барі (віскі, горілка, ром, текіла, джин, пиво та безалкогольні напої) з 200 іншими любителями вечірок з усього світу!

Забронювати цю епічну вечірку можна на туристичному сайті.

Якщо ж ви не прихильник гучних нічних вечірок, і приїхали відпочити на Мальті з дітьми, які втомилися від музеїв і прогулянок по місту, то ось трійка кращих дитячих та сімейних розваг:

Popeye Village знаходиться в північно-західній частині Мальти, недалеко від Мелліха.

Це село було повністю побудовано для зйомок фільму «Попай», знятого в 1980 році з Робіном Вільямсом у головній ролі.

Щоб звести цей гігантський комплекс, для будівництва будинків були імпортовані дерева з Канади, була прокладена дорога до затоки, а також встановлено хвилеріз для захисту декорацій. Коли зйомки завершилися, декорації вирішили залишити в цілості й схоронності.

В даний час тут працює парк розваг. Діти зможуть відкрити для себе персонажів з фільму і навіть зіграти в ньому! У парку також є човнові атракціони, магазини, батути і ресторани.

Додаткову інформацію про Село Попай можна знайти на офіційному сайті.

Під час подорожі по Мальті, чому б не відвідати Національний акваріум, щоб показати дітям, що їх оточує?

Акваріум був побудований в 2013 році і розташований поруч із затокою Saint Paul’s Bay в місті Аура.

Ця розвага сподобається не тільки дітям, а й дорослим членам сім’ї. Ви відкриєте для себе всі види морських тварин Середземномор’я і Мальти, а також риб Тихого і Індійського океанів. Краща частина – це, напевно, підводний тунель, над яким плавають акули і скати. Також є територія з рептиліями і амфібіями.

Читайте также: Кипр намерен лишить гражданства 26 обладателей «золотых паспортов»

Більш детальну інформацію можна знайти на офіційному сайті Акваріума.

Порада: багато місця (готелі, сувенірні магазини, туристичні бюро) пропонують купони на знижку 3 євро для відвідування Акваріума. Було б шкода їх не використовувати!

Це маловідомий факт, але одна з перших фабрик Playmobil була побудована саме на Мальті, і вона працює до цих пір.

У парку розваг Playmobil є масштабний відкритий ігровий майданчик зі статуями і крита зона з усіма іграшками Playmobil, з якими ви можете пограти. Тисячі цих мініатюрних фігурок доступні для ваших дітей.

Також можна відвідати фабрику і побачити виробничий процес, але заздалегідь уточнюйте години відвідування, тому що вони досить обмежені. Місце відкрито для всіх дітей від 5 років.

І, безумовно, тут є магазин Playmobile. Якщо ви колекціонер, то ексклюзивна лінійка мальтійських лицарів Playmobil Maltese Knight продається тільки в цьому магазині!

Щоб дізнатися більше про квитки і про те, як дістатися, відвідайте офіційний сайт мальтійського підрозділу.

Де зупинитися на Мальті: поради + маршрути

Завжди корисно починати подорож по Мальті з відвідування Валлетти, тому що місто знаходиться недалеко від аеропорту. Для відвідування столиці досить 1-2 днів. Таким чином, ви також можете заощадити на прокаті авто, оскільки орендувати машину доведеться тільки після того, як побуваєте в Валлетті.

• Приватні кімнати: розташовані в 300 метрах від форту Сент-Ельмо і в 700 метрах від садів Верхнього Барракка. Комфортабельний двомісний номер здається за ціною від 75 €, сніданок включений. Сильні сторони: прекрасне розташування, гостинність і доброзичливість господаря, спокій і тиша.
• Grand Harbour Hôtel: готель з традиційною архітектурою, розташований в самому центрі Валлетти, всього в 100 метрах від садів Верхнього Баррака. Стандартний двомісний номер коштує від 90 євро на добу. Кімнату з видом на море + видом на три міста можна зняти за 110 євро, сніданок включений. Сильні сторони: ідеальне місце розташування, чудовий вид, тераса на даху.
• Гостьовий будинок Tano’s Boutique: готель розташований в центрі Валлетти, в безпосередній близькості від кращих місць для відвідування. Просторий і світлий двомісний номер коштує від 115 € за добу. Сильні сторони: центральне розташування, спокій, тераса на даху для сніданку. Найкраще співвідношення ціни та якості в місті!
• Grand Hôtel Excelsior: п’ятизірковий готель розташований на набережній, вид приголомшливий! Дуже гарні номери від 170 € за добу. Сильні сторони: басейн, джакузі, безкоштовна парковка, чудовий сніданок і багато іншого, що зробить ваше перебування в Валлетті воістину винятковим. Ідеальний варіант для тих, хто вирішив провести медовий місяць на Мальті.
• Hôtel Phoenicia Malta: розкішний готель, розташований на площі Міських воріт. Просторий, світлий і зі смаком оформлений двомісний номер коштує від 349 €, сніданок від 17 €. Сильні сторони: пейзажний басейн з видом на порт, величезний сад, тихий район і безкоштовна парковка. Це просто кращий готель в Валлетті (звичайно, коли ви можете собі дозволити такий цінник).

Місто Мелліха, розташоване на вершині пагорба, є прекрасним місцем для відпочинку на Мальті, якщо ви відвідуєте північну частину острова (Мдіна, Рабат, пляжі Gneja, Айн-Туффіха і Золота затока, Червона вежа, село Попай, Коміно та ін.). Краще залишитися там на 2-3 ночі, щоб краще познайомитися з регіоном.

Звідси ж відправляється пором на острів Гозо, і це наступний етап маршруту!

• Pergola Hotel & Spa: розташований в Мелліха з видом на затоку, курорт, острова Гозо і Коміно. Однокімнатний номер з кухонним приладдям коштує від 80 € / ніч, сніданок обійдеться в додаткові 8 €. Кращі характеристики: кухонне приладдя, гарний вид, відмінний сервіс, 3 басейни.
• Maritim Antonine Hotel & Spa: розташований в Мелліха, в 1 км від величезного піщаного пляжу. Дуже просторий і елегантний двомісний номер коштує від 140 € / ніч, сніданок включений. Кращі риси: басейн на даху з мальовничим видом на затоку, басейн з підігрівом і гідромасажні ванни, хороший буфет з безліччю опцій, поряд із зупинками громадського транспорту, що йде в Валлетту або на пляж. Це найкраще співвідношення ціни і якості в Мелліха.
• Radisson Blu Resort & Spa, Malta Golden Sands: розташований в затоці Golden Bay, в 2 хвилинах ходьби від прекрасного пляжу. Великий двомісний номер з балконом (вид на море або сільську місцевість) від 150 € / ніч, сніданок за додаткові 20 €. Краща риса: прямий доступ до пляжу, вид, смачний сніданок, влітку ви можете безкоштовно отримати лежак і парасольку на пляжі.

Острів Гозо досить невеликий: непогано було б зупинитися в Вікторії, Кале або надурити (особливо якщо у вас немає машини). Уникайте курортів Шленді і Марсалформ: ці наполовину сучасні пляжні містечка не дуже приємні для відпочинку. Острів Гозо сповнений приголомшливих місць, тому тут рекомендується залишитися на 2 або 3 ночі.

• Гостьовий будинок Bambina: гостьовий будинок розташований в Шааре (Xaghra), в 10 хвилинах ходьби від пляжу. Сучасний двомісний номер в стилі дзен здається за ціною від 75 € / ніч. Кращі особливості: чудовий будинок з басейном і прекрасним видом на Гозо, привітний персонал, прямий вихід на пляж, дуже гарне співвідношення ціни і якості. Відмінний варіант для тих, хто вибирає відпочинок на Гозо!
• Гостьовий будинок Casa Gemelli Boutique: чарівний готель, розташований в Вікторії, столиці Гозо. Повністю відремонтований двомісний номер можна зняти від 90 € / ніч, сніданок включений. В оформленні поєднуються сучасні і традиційні елементи. Кращі особливості: центральне розташування, недалеко від всіх автобусних зупинок, домашній сніданок, привітний і ввічливий персонал.
• Бутік-хостел Duke: розташований в центрі Вікторії. Дуже просторий і комфортабельний двомісний номер коштує від 100 € / ніч, сніданок включений. Кращі характеристики: розташування, відмінна постільна білизна, вид на терасу на даху, ситний сніданок з безліччю страв, привітний персонал, в деяких номерах є гідромасажна ванна на балконі.
• Kempiski Hôtel San Lawrenz: розкішний готель, розташований в Сан-Лоренца, недалеко від Внутрішнього моря і базиліки Та’Піну. Просторий і сучасний двомісний номер з балконом коштує від 130 € / ніч. Сніданок за додаткові 25 €. Кращі характеристики: приголомшливий вид, величезні басейни (в тому числі, критий), безкоштовна парковка, відмінний сніданок, хороший спа-центр. Це один з кращих готелів на Гозо.

Зуррік – прекрасне місце для відпочинку на Мальті з двох причин; місто знаходиться недалеко від аеропорту, і це відмінна відправна точка для знайомства з південним заходом головного острова (Блакитний грот, скелі Дингли, Марсашлокк, басейн Святого Петра і т. д.).

Ідеальне місце, щоб зупинитися на 1-2 ночі перед вильотом додому!

• Розкішний номер на півдні Мальти: готель за системою Bed and Breakfast розташований в Зуррік, в 3 км від аеропорту. Великий і сучасний двомісний номер коштує від 60 € / ніч. Кращі особливості: просторий номер, дуже чуйні власники, поруч з аеропортом і Блакитним гротом.

Марсашлокк – також гарне місце, щоб завершити подорож по Мальті перед поверненням додому:

• Гостьовий будинок Port View: гостьовий будинок, розташований в Марсашлокк, красивому рибальському селі з популярним недільним ринком. Сучасний комфортабельний двомісний номер можна зняти за ціною від 70 € / ніч, сніданок включений. Кращі характеристики: поруч з морем, хороший сніданок і відмінний сервіс.

– Сліма і Сент-Джуліанс

Це туристичний напрямок на північ від Валлетти ідеально підходить для тих, хто шукає брендові готелі, галасливі бари, казино і клуби.

Ось кращі готелі:

• Готель Sliema Marina: ідеально розташований на набережній, всього в декількох метрах від порома до Валлетти. Гарно оформлений і просторий двомісний номер коштує від 60 € / ніч, сніданок за додаткові 7 €. Ключові особливості: відмінне співвідношення ціни і якості, тераса на даху, джакузі.
• Готель Palazzo Violetta: розташований в Слім, в декількох хвилинах ходьби від пляжу. Однокімнатний номер з кухонним приладдям, сучасний, просторий і зручний, можна орендувати від 100 € / ніч, сніданок обійдеться в додаткові 10 €. Головні особливості: басейн, гарне розташування, комфортабельні номери. Фаворит багатьох туристів, які приїжджають відпочити на Мальті, за відмінне співвідношення ціни і якості!
• The Victoria Hotel: розташований в Слім, в 5 хвилинах ходьби від пляжу. Комфортабельний двомісний номер, який можна зняти від 130 € / ніч, сніданок включений. Кращі характеристики: басейн на даху з мальовничим видом, дуже хороший сніданок, високоякісний ресторан, де можна повечеряти.

Отже, що ви плануєте відвідати під час подорожі по Мальті?