Translation of “у кожній справі” in English

Thus, in each case, there arises a question of assessment, which will depend on the particular circumstances.

До заявників було застосовано запобіжне тримання під вартою лише до того часу, коли вони могли постати перед суддями, у кожній справі – наступного робочого дня після арешту.

The applicants were initially detained only until they could be brought before the magistrates, which occurred in each case on the first working day following the arrest.

Додержуючись принципів Феміди, наші адвокати сумлінно працюють і викладаються по максимуму у кожній справі.

Keeping within the Themis principles, our lawyers conscientiously working and they are fully stretched in every case.

It is very difficult to buy off or concuss 12 citizens, who are new in every case and protected by law.

Сума гонорару визначається у кожній справі окремо в залежності від складності справи, тривалості виконання доручення та інших обставин.

The sum of fee determines particularly in each case. It depends on extraordinary complexity of the case, execution of commission’s duration and other circumstances.

Життєвими принципами адвоката-засновника було і залишається: беззаперечне вчинення всіх можливих дій для захисту прав та інтересів клієнта, компетентність та повна відданість у кожній справі.

Life principles of lawyer-founder have been and remain: implicit committing of all possible actions to protect the rights and interests of a client, competence and complete devotion in every case.

Фірма має свій унікальний підхід до ведення справ, який полягає в поглибленому зосередженні на проекті, дотриманні високих професійних стандартів та відкритості у відносинах із Клієнтом, що забезпечується безпосередньою участю партнера у кожній справі.

The firm has a unique approach of its own to do business, which consists in focusing thoroughly on a project, adhering to high professional standards and building transparent relationship with the Client in view that a partner is directly involved in each case.

Воно має оцінюватись у кожній справі згідно з її конкретними обставинами, причинами, наведеними у рішеннях національних судів, та належно задокументованими фактами, на які посилався заявник у своїх клопотаннях.

This must be assessed in each case according to its special features, the reasons given in the domestic decisions and the well-documented matters referred to by the applicant in his applications for release.

“Власне, шлях до успіху ґрунтується на двох основах: викладання на максимум у кожній справі і увага до найменших дрібниць”.

‘Actually, the path to success is based on two bases: high level of engagement in each case and attention to the smallest details’.

Майже завжди це були люди похилого віку, налякані, такі, що не мали більш молодших родичів, які змогли б направляти їх у сучасній ситуації та пояснювати всі нюанси, які є, безумовно, у кожній справі.

Almost always they were very elderly people, frightened, those who had no younger relatives who could guide them in the current situation and explain all the details that there are, certainly, in every case.

Отже, у кожній справі, в якій зазначається про порушення цієї статті, Суд повинен з’ясувати, внаслідок чого саме відповідна особа була змушена нести непропорційний і надмірний тягар.

In each case involving an alleged violation of that article the court must therefore ascertain whether by reason of the State’s interference the person concerned had to bear a disproportionate and excessive burden.

Генерал Марченко: У нас у кожному селі були або колишні атовці, або мисливці, які рахували техніку, особовий склад ворога, давали нам точні координати. Ми навели артилерію, вдарили – усе G

Оборона Миколаєва від російських окупантів виявилася успішною, тому що люди об’єдналися в бажанні не допустити в регіоні панування “русского мира”. Про це розповів в інтерв’ю засновнику інтернет-видання “ГОРДОН” Дмитрові Гордону генерал-майор Збройних сил України Дмитро Марченко (позивний Марчелло).

“Захисники Миколаєва – це звичайні люди, звичайні солдати, їхні командири. Моя функція була – це зібрати всіх докупи, поставити пріоритетні задачі, ну, і просто прибити ці панічні настрої, що мені, у принципі, і добре вдалося. І я працював тут хорошим менеджером. Але всю важку роботу, всю. Усі ось найгарячіші моменти, які відіграли ключову роль у захисті Миколаєва, – це робота звичайних солдатів, звичайних волонтерів, звичайних людей, лікарів”, – переконаний Марченко.

Він додав, що пояснював захисникам Миколаєва необхідність спротиву.

“Тут настільки об’єдналися люди. Ось я зараз кажу – і в мене мурашки по тілу. Я просто ніколи не думав, що таке можливо. Усі стали в один стрій, усі сказали самі собі, що ми не хочемо тут ніякого “русского мира”, ми будемо чинити спротив. І моє було завдання – просто пояснити людям, що якщо боятися й тікати, то нас точно завоюють. Якщо чинити спротив і стріляти, і бити їх, то в нас є дуже багато шансів. І, у принципі, це і спрацювало”, – зазначив генерал.

За його словами, росіяни йшли великими колонами, по 80, 90, по 120 машин, і розраховували, що українці, побачивши цю кількість, “яка на нас пре”, злякаються.

Співвідношення сил, за оцінкою генерала, становило 1:12 на користь загарбників. Він зазначає, що оборона Миколаєва вистояла й за такого співвідношення, що рідко трапляється в історії воєн.

“Там [наша] артилерія працювала і вдень, і вночі. Ми застосовували примітивні, але нестандартні речі, які, у принципі, і вплинули на те, що воно спрацювало. У зв’язку з обмеженою кількістю боєприпасів я артилеристам ставив завдання, кажу: “Ми стріляємо по паливозаправниках і по вантажівках, що везуть провізію”, – зазначає він.

Марченко згадує, що на колони окупантів сили оборони України полювали цілодобово.

“У нас [голова Миколаївської ОВА Віталій] Кім. дуже добре створив тут систему оповіщення. У нього в кожній громаді, у кожному селі були люди – чи колишні атовці, чи мисливці, які знали місцевість і трохи розуміли у військовій справі. Вони дивилися, куди заходять колони. Вони підійшли до села, у село не зайшли – стали в посадці. Вони порахували, скільки техніки, скільки особового складу, дали нам точні координати. Ми навели артилерію, вдарили – усе. Уразили”, – пояснює генерал.

Унаслідок вогневого впливу, каже він, окупанти були змушені повертатися до пунктів дислокації, змінювати бойові порядки. А коли Україна почала бити по паливозаправниках, це дало потрібний ефект. На думку генерала, це було зроблено дуже вчасно.

“Ось їхали [російські] танки, вони тупо зупинялися в полі [без пального] або на трасі, вилазили ці солдати і, голодні й холодні, йшли до села, щоб попросити поїсти, бо провізію їм теж не довозили. І губилися там десь. І потім, наскільки мені відомо, вони [окупанти] мало не генерала послали, щоб він збирав ці втрачені танки. Ми таким чином забирали ці танки, до себе перетягували. І ставили їх у стрій. І цими ж танками відбивали їхні атаки”, – сказав Марченко.