“Гарно виглядаєш” чи “маєш гарний вигляд”: філологиня вказала на популярну помилку українців

Українці часто помиляються, коли хочуть висловити своє захоплення іншою людиною.

Кажуть: “гарно виглядаєш”. Але це помилка. Мовознавці хочуть виправити цю сміховинну конструкцію і пропонують правильний варіант.

“Виглядає корова з-за причілка, а людина вигляд має”. Цим висловлюванням одного мого читача можна було б почати й закінчити допис, проте доповню його аргументами професора Пономарева. Замість “гарно виглядаєш” справді треба писати “маєш гарний вигляд”, – пише у своєму дописі Facebook редакторка Ольга Васильєва.

Неправильні й правильні варіанти

Наречена виглядала чарівно – Наречена мала чарівний вигляд.

Ситуація виглядає дивно – Ситуація видається дивною.

Печені яблука, политі медом, виглядають апетитно – Печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: “Будь ласка” чи “прошу”: як правильно віддячувати

“Основне значення дієслова “виглядати” це дивитися кудись, крізь щось, вдивлятися. Говорімо та пишімо правильно”, – пояснює філологиня.

Між словами “дякую” та “спасибі” є різниця. Мовознавець Олександр Авраменко вирішив поставити крапку у правильності висловлення вдячності. Вдячність можна висловлювати словом “спасибі”, яке живе у наших пам’ятках з XVI століття.

Слово “дякую” ширше використовується як етикетна форма висловлення подяки.

Чому не можна говорити “ти гарно виглядаєш”: що не так із компліментом

Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!

Бажаючи зробити комусь комплімент, ми часто говоримо: “гарно виглядаєте”. Насправді ця лексична конструкція – груба помилка, що виникла під впливом російської мови.

Відомий мовознавець, доктор філологічних наук, професор Олександр Пономарів свого часу для блогу BBC пояснював, чому краще відмовитися від вживання такого виразу. Робити компліменти слід, вживаючи лексичні звороти, притаманні українській мові.

Звернемося для початку до тлумачного словника. Дієслово “виглядати” за основним значенням означає:

Біля воріт стояла змарніла після безсонної ночі мати – вона виглядала доньку.

З-за паркану виднівся неймовірний сад: там росли півонії, майоріли ромашки, цвіли липи.

А замість “гарно виглядаєте” треба казати: “маєте гарний вигляд”.

Правильно не “Іван виглядав засмученим”, а “Іван видався засмученим”.

Сукня не виглядає дивно, вона видається дивною.

“Свіжоспечена здоба з корицею виглядає апетитно” краще замінити на “здоба апетитна на вигляд”.

Причина у тому, що у словниках немає значення “мати вигляд” щодо дієслова “виглядати”.

Так, цей вираз дуже поширений у розмовній та літературній мові, однак від поширеності помилка не перестає бути помилкою.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Важливе

Мільярдер із Чехії задонатить $2 млн на FPV-дрони для України за репости у соцмережі: що відбувається

“Коли тебе загрібають із вулиці, це не мотивація”. Стаховський висловився про мобілізацію в Україні

Чоловік переїхав у п’ятизірковий готель all inclusive в Туреччині, бо це “дешевше, ніж жити у Великій Британії”. Вірусне відео

TOP NEWS

У Зеленського підтвердили плани України підписати безпекові угоди ще з двома країнами НАТО: про кого йдеться

Перша група українських пілотів завершить навчання на F-16 до літа – CNN

ЗСУ тестують дрони зі штучним інтелектом: що відомо

Життя

Нові виклики чи фінансові проблеми: гороскоп на 21 лютого для всіх знаків зодіаку

Тест на визначення рівня IQ: знайдіть зайву пару на картинці

День рідної мови: історія, цікаві факти і щирі привітання для українців

Думки

Військове домінування США в Європі демонтується. Парасольку безпеки намагатиметься втримати Брюссель

Спасти себе і спасти ціле людство

Доля трьох принців путінської Росії: залишився живим лише один

Ситуацію на польському кордоні: хай розбирається той, у кого є “конкретний” інтерес. Без держави

“Формула Путіна”: хто її не омине, той зникне

Перетворенням “невтішної вдови” на “королеву опозиції”: зачистка неминуча

Це не канікули. Це вбивство. Вбивство американським Конгресом українських героїв

News in English

Poles stopped a bus at the border and detained a passenger: Ukraine demands an official reaction. Photo

Atesh guerrillas recorded the transfer of hundreds of burnt-out vehicles from Avdiivka to Mariupol Photos

Bookmakers have updated their Eurovision 2024 betting odds: Ukraine has a new competitor, and Israel has unexpectedly entered the top 3

Life

Як швидко висушити взуття: 3 дієві поради

Зосередьтеся на заняттях, які сприяють розслабленню: китайський гороскоп на 21 лютого

Темна підлога в дизайні інтер’єру: переваги та недоліки цього рішення

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на ресурсі OBOZREVATEL дозволяється лише за умови обов’язкового посилання на OBOZREVATEL, а для інтернет-видань – розміщення прямого, відкритого для пошукових систем, гіперпосилання на сторінку OBOZREVATEL, на якій розміщено оригінальний матеріал. Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук і подальше поширення інформації, яка містить посилання на “Інтерфакс-Україна” www.interfax.com.ua, суворо заборонено. Всі опубліковані фотоматеріали Getty Images та УНІАН не підлягають подальшому відтворенню та/або розповсюдженню в будь-якій формі без письмового дозволу компаній. Редакція OBOZREVATEL може не поділяти точки зору, викладену в авторському матеріалі. Відповідальність за достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, несе рекламодавець.

© 2024 Всі права захищені, ТОВ “Золота середина”.