Японська мова/Японська система письма

Японська мова використовує три різні системи письма одночасно. Існує два алфавіти, що складаються із складів—хіраґана і катакана—що має символи, які дозволяють записати кожну базову мору (склад.) Разом із записом слів по складах також використовують канджі, ієрогліфічну систему письма історично запозичену із Китаю. Однак, канджі значно змінилися від часів їх запозичення, тому не рекомендується вивчати їх Китайське і Японське написання одночасно.

Канджі [ ред. ]

Логотип Вікіпедії Вікіпедія має пов’язану з цією темою інформацію на сторінці Ієрогліфи (Японія)

Канджі це логограми (зображення, які записують цілі слова), або символи, кожен з яких представляє окрему морфему (слово чи частину слова.) Як правило, кожен канджі представляє рідні для японської мови морфеми, а також запозичені китайські морфеми. Це означає, що кожен канджі як правило має дві або більше варіантів вимови. Тобто кожен окремий конкретний 漢字 ( かんじ ) (канджі) має множину різних прочитань.

漢字 як правило має два типи читання:

• 音読み ( おんよみ ) (он’йомі)
• 訓読み ( くんよみ ) (кун’йомі)

音読み ( おんよみ ) прочитання є наближеним варіантом звучання китайських слів, як зокрема саме слово 漢字 ( かんじ ) . Це прочитання як правило використовується для слів складених із декількох канджі, крім прізвищ людей, в яких використовується 訓読み ( くんよみ ) -прочитання. Канджі можуть мати декілька прочитань 音読み ( おんよみ ) . Деякі канджі, що мають суто японське походження не мають он-читання. 訓読み ( くんよみ ) це прочитання що відповідає рідному японському звучанню, що відповідає за змістом даному 漢字 ( かんじ ) . Так само може бути декілька кун-читань даного канджі, або жодного.

Хоча існує більше ніж 50000 漢字 ( かんじ ) , Японський уряд затвердив список із 1945 так званих 漢字 ( かんじ ) для “щоденного використання”, або 常用漢字 ( じょうようかんじ ) (Дзьойо кандзі) що рекомендується використовувати в публікаціях, газетах та на телебаченні, але як правило рекомендується що доросла людина має розпізнавати близько 3000 різних канджі.

Кана [ ред. ]

Логотип Вікіпедії Вікіпедія має пов’язану з цією темою інформацію на сторінці Кана

Китайські ієрогліфи з яких виникли сучасні символи хіраґана. At the top of every triplet is the original Chinese character, in the middle is a simplified cursive form, and at the bottom is the modern day хіраґана.

Хоча китайські ієрогліфи стали в нагоді для записування мови, яка має так багато слів з однаковим звучанням (омофонів), відмінювання слів в японській мові потребує обов’язкового вжитку фонетичного письма, щоб вказувати ці різні форми відмінювання. Раніше для записування різних варіантів вимови і для запису японських слів, яких бракувало в китайській мові, використовувалася певна множина китайських символів, Манйоґана. Десь близько у 800 рр н.е це написання розвинулося і з’явилося курсивне письмо – хіраґана.

Цей спосіб письма використовувався здебільшого у поезії, а також його використовували жінки, але не мало загальноприйнятого вжитку і було не припустиме для написання історичних документів або наукових праць.

Інша форма написання, катакана також набула розвитку із китайських символів, деякі з них виникли з тих самих символів що і хіраґана, а деякі ні. Цим можна пояснити подібність між деякими символами хірагани і катакани, в той час як деякі з них повністю відрізняються. Катакана в основному використовується для запозичених слів іноземного походження. Іншими словами, катакану можна розглядати як деякий еквівалент ще одного написання складів, як наприклад у нашій мові існує різний вигляд друкованих літер і написання цих літер курсивом.

Ці два типи письма мають загальну назву кана ( 仮名 ( かな ) ). Обидві записують склади, тому не існує окремих приголосних звуків, за винятком одного звуку; назального н/м, який в багатьох випадках звучить дуже подібно до вимови літери “н.” Кожна кана містить по 45 символів і вони як правило систематизовані у таблицю, що називається Ґодзюон ( 五十 ( ごじゅう ) 音図 ( おんず ) , п’ятдесят звуків) але деякі звуки з цієї таблиці yi, ye, wi, wu, we є застарілими і не вживаються у сучасній японській мові,тобто фактично існує 45 звуків. n не рахують, бо вона не являє собою мору.

Знаки пунктуації [ ред. ]

Поширеними розділовими знаками при написанні є кома “、” що розділяє два сполученні речення, і знак повної зупинки “。” що вказує на кінець речення. Для того, щоб розділити слова, які читач може не розділити між собою або не знати як прочитати (найчастіше використовується у випадках, коли декілька слів іноземного походження записані послідовно катаканою), використовується точка по середині “・”. Замість лапок використовуються дужки “「” and “」”.

Приклади [ ред. ]

Порядок написання [ ред. ]

Японські символи традиційно писалися пензликом, а вже згодом ручкою чи олівцем, тому порядок написання штрихів кожного символу є важливим. Під час рукописного написання, і зокрема при написанні у курсивному чи каліграфічному стилях, використання правильного порядку штрихів є основоположним і необхідним. Крім того, деякі символи виглядають дуже схоже але по різному пишуться. Якщо при вивченні мови практикувати і читання і написання одночасно, стає легше розрізнювати ці символи, практикуючи лише читання це може даватися не просто.

Каліграфічне написання ієрогліфів є окремою темою вивчення, якій слід присвятити окремий підручник.

Language/Japanese/Grammar/Introduction-to-Japanese-Sentence-Structure/uk

Привіт учні! В цьому уроці ви дізнаєтесь про основну структуру японських речень та порядок слів. Давайте почнемо!

Речення в японській мові [ править | править код ]

У японській мові речення складаються з головного члена, підрядного члена та кінцевого члена. Головний член – це той, хто робить дію у реченні. Підрядний член – це той, на кого спрямована дія. Кінцевий член – це дієслово, яке вказує на форму дії.

Наприклад, в реченні “Я їм сніданок” головний член – “я”, підрядний член – “сніданок”, а кінцевий член – “їм”.

Порядок слів [ править | править код ]

У японській мові порядок слів не такий же, як у більшості європейських мов. Зазвичай порядок слів в японському реченні – підрядний член, головний член, кінцевий член.

Наприклад, у реченні “Я їм сніданок” порядок слів буде “сніданок я їм”.

Однак, у японській мові є багато винятків, тому не завжди можна розуміти значення речення, просто знаючи порядок слів.

Наприклад, у реченні “Книга дуже цікава” порядок слів буде “книга цікава дуже”.

Приклади [ править | править код ]

Давайте розглянемо декілька прикладів японських речень та їх перекладу на українську мову:

Висновок [ править | править код ]

Ви вивчили основну структуру японських речень та порядок слів в них. Пам’ятайте, що у японській мові є декілька винятків з порядком слів, тому треба бути уважним та докладати зусиль для розуміння речень. Успіхів у навчанні!

Таблиця змісту – курс японської мови – від 0 до A1 [ править код ]

Привітання та знайомства

• Привітання
• Представлення себе та інших
• Опис людей
• Лічильні числа і час
• Основна термінологія їжі та напоїв
• Щоденні заняття та хоббі
• Основні напрямки і транспорт

Прикметники та прислівники

Сім’я та соціальні взаємини

Прийменники та міжклички

Політика та суспільство

Інші уроки [ править | править код ]

Японське письмо для початківців

Письмо може бути однією з найважчих, але водночас і веселих частин вивчення японської мови. Японці не використовують алфавіт. Натомість у японській мові існує три типи письма: кандзі, хірагана та катакана. Комбінація всіх трьох використовується для письма.

кандзі

Грубо кажучи, кандзі представляє блоки значень (іменники, основи прикметників і дієслів). Кандзі було привезено з Китаю близько 500 р. н. е. і, отже, базується на стилі написання китайських ієрогліфів того часу. Вимова кандзі стала сумішшю японських і китайських читань. Деякі слова вимовляються так, як в оригінальному китайському читанні.

Для тих, хто більше знайомий з японською мовою, ви можете зрозуміти, що символи кандзі не звучать так, як їхні сучасні китайські аналоги. Це пояснюється тим, що вимова кандзі базується не на сучасній китайській мові, а на стародавній китайській мові, якою говорили близько 500 р. н.

Що стосується вимови кандзі, існує два різні методи: читання на місці та читання кун. Он-читання (On-yomi) — китайське читання ієрогліфа кандзі. Він заснований на звучанні символу кандзі, як вимовляли китайці в той час, коли цей ієрогліф був представлений, а також з місцевості, з якої він був імпортований. Кун-читання (Kun-yomi) — рідне японське читання, пов’язане зі значенням слова. Для більш чіткого розрізнення та пояснення того, як вибрати між on-reading і kun-reading, прочитайте, що таке On-reading і Kun-reading?

Вивчати кандзі може бути страшно, оскільки існують тисячі унікальних персонажів. Почніть нарощувати свій словниковий запас, вивчаючи 100 найпоширеніших символів кандзі, які використовуються в японських газетах. Здатність розпізнавати часто використовувані символи в газетах є хорошим вступом до практичних слів, які використовуються щодня.

Хірагана

Інші дві писемності, хірагана та катакана, є системами кана в японській мові. Система кана — це складова фонетична система, подібна до алфавіту. Для обох сценаріїв кожному символу зазвичай відповідає один склад. Це не схоже на письмо кандзі, у якому один символ можна вимовити кількома складами.

Символи хірагани використовуються для вираження граматичного зв’язку між словами. Таким чином, хірагана використовується як частки речення, а також для відмінювання прикметників і дієслів. Хірагана також використовується для передачі рідних японських слів, які не мають аналогів кандзі, або використовується як спрощена версія складного символу кандзі. Щоб підкреслити стиль і тон у літературі, хірагана може замінити кандзі, щоб передати більш невимушений тон. Крім того, хірагана використовується як посібник із вимови символів кандзі. Ця система допомоги при читанні називається фурігана.

У складовому слові хірагана 46 символів, які складаються з 5 голосних однини, 40 союзів приголосних і голосних і 1 приголосної однини.

Вигнуте письмо хірагани походить від скорописного стилю китайської каліграфії, популярного в той час, коли хірагана вперше була представлена ​​в Японії. Спочатку освічені еліти в Японії ставилися до хірагани зневажливо, і вони продовжували використовувати лише кандзі. Отже, хірагана вперше стала популярною в Японії серед жінок, оскільки жінкам не було надано високий рівень освіти, доступний чоловікам. Через цю історію хірагану також називають оннаде, або «жіноче письмо».

Щоб отримати поради щодо того, як правильно писати хірагану, дотримуйтеся цих покрокових інструкцій .

Катакана

Як і хірагана, катакана є формою японського складового письма. Розроблена у 800 році нашої ери в період Хейан, катакана складається з 48 символів, включаючи 5 основних голосних, 42 основні силлабограми та 1 приголосну коду.

Катакана використовується в транслітерації іноземних імен, назв іноземних місцевостей і запозичених слів іншомовного походження. У той час як кандзі є запозиченими словами з давньої китайської мови, катакана використовується для транслітерації сучасних китайських слів. Цей японський шрифт також використовується для ономатопеї, технічної наукової назви тварин і рослин. Подібно до курсиву або жирного шрифту в західних мовах, катакана використовується для створення наголосу в реченні.

У літературі катакана може замінити кандзі або хірагану, щоб підкреслити акцент персонажа. Наприклад, якщо іноземець або, як у манзі, робот говорять японською, їх мова часто записується катаканою.

Тепер, коли ви знаєте, для чого використовується катакана, ви можете навчитися писати текст катакани за допомогою цих пронумерованих посібників із штрихів .

Загальні поради

Якщо ви хочете вивчити японське письмо, почніть з хірагани та катакани. Коли ви навчитеся працювати з цими двома сценаріями, ви можете почати вивчати кандзі. Хірагана і катакана простіші за кандзі, і містять лише 46 символів кожна. Хіраганою можна написати ціле японське речення. Багато дитячих книжок написані лише хіраганою, і японські діти починають читати й писати хіраганою перед тим, як спробувати вивчити деякі з двох тисяч кандзі, які зазвичай використовуються.

Як і більшість азіатських мов, японську можна писати вертикально або горизонтально. Докладніше про те, коли слід писати вертикально, а коли горизонтально .