Блог проф. Пономарева: як розмовляти красивою українською?

Українською мовою на сучасному етапі цю шахову фігуру також звемо слон.

Ніна Кур’ята цікавиться, як перекласти російське слово подвох.

Подвох українською мовою каверза, підступ.

Олексій Дейкун просить дати відповіді на кілька запитань.

Якому зі слів потрібно віддавати перевагу в інтернет-дискурсі: прикріпити чи причепити допис угорі сторінки в соцмережі?

Можна використовувати обидва варіянти, але краще прикріпити.

Які поради Ви можете дати людям, що повертаються до української мови, також запитує читач. Як відразу розмовляти красиво?

Щоб розмовляти доброю українською мовою, потрібно читати видання, присвячені культурі мови, твори класиків української літератури, добрі переклади з инших мов, зокрема Миколи Лукаша, Григорія Кочура, Євгена Поповича, Ольги Сенюк тощо.

Яка відмінність між словами акторка та актриса? Якому з них віддавати перевагу?

Відмінности в значенні немає, але в словниках на першому місці стоїть акторка, то цьому слову й потрібно віддавати перевагу.

У радіорекламі вживають словосполуку “Коли земля уходить із-під ніг“. Чи є вона українською, також запитує пан Дейкун.

Правильно українською мовою – земля йде з-під ніг.

Із двох варіянтів слів йон чи іон, якими цікавиться Олег Сиваш, правильний іон, а не йон.

Тож і похідні від нього – іонізація, іонізований, іонізувати.

Часто доводиться перекладати назви різних інструментів з російської мови, пише Олена Дегтярьова. І просить порадити джерела, до яких можна звертатися при виникненні сумнівів у правильності перекладу. Наприклад, слів плашкотримач, розгортка, знімач стопорних кілець та инші.

У складних словах компонент держатель перекладаємо словом тримач, наприклад, голкотримач, развертка – розгортка, сниматель – знімач.

Перевіряти можна в російсько-українських словниках, наприклад у тритомному словнику, який видав Інститут мовознавства імені О. О. Потебні в 1960-х роках і який кілька разів перевидавали.

Свої запитання надсилайте на адресу [email protected], вказавши в темі листа “Запитання до професора Пономарева”.

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника – можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости – це не помилки.

Блог Пономарева: що не так зі словом “ніт”

Запитання від редакції. З легкої руки журналіста Майкла Щура в соцмережах стало популярним слово ніт замість ні – так висловилася чернігівська кондукторка в одному телесюжеті. Водночас це слово фіксує академічний “Словник української мови“. Чи не могли б Ви розповісти про цю форму більше?

“Словник української мови” справді фіксує ніт як присудкове слово та як заперечну частку, але подає їх із позначкою “застаріле”. Тож у сучасній мові їх можна вживати хіба що як засіб створення гумористичного забарвлення. Літературний відповідник – ні.

Читач Дмитро Шолька пише: живу в Сполучених Штатах Америки майже 16 років, але намагаюся зберегти рідну мову чистою. Шукаю український еквівалент російським словам, созидающий, созидание.

Созидать – творити, будувати, споруджувати.

Созидатель – творець, будівник, будівничий.

Созидание – творення, споруджування, будування.

Созидающий – творчий. .

Читач Геннадій запитує, як краще – вітрильні перегони чи вітрильницькі перегони? Слова вітрильницькі в словниках не знайшов.

Слово вітрильницькі є в “Українському орфографічному словнику” (Київ, 2009, ст. 145). Але оскільки перегони відбувають під вітрилами, то потрібно казати вітрильні перегони.

Як правильно називати людину, що бере участь у змаганнях: змагун чи учасник змагань?

Як правильно – на борту судна / літака чи на облавку судна / літака? Як видається, облавок – це, власне, борт судна, як частина його корпусу.

Потрібно казати на борту судна.

Аліна пише: останнім часом часто чую від наших політиків і телеведучих фразу менше з тим як відповідник до російського тем не менее. Чи існує така фраза в українській літературній мові?

Читачка Наталя Міщук каже: я все життя вживала слово паспорти з наголосом на останньому складі. Тепер телеведучі ставлять наголос на першому складі. Як правильно?

Єдиний правильний варіант – паспортИ.

Віктор Крупський цікавиться моєю думкою стосовно неологізму жителі громад – так називають людей, що мешкають у населених пунктах, які в процесі децентралізації зведено в об’єднані територіяльні громади. За цією логікою, жителями громад маємо називати людей, які проживають в містах і селах, адже громади є скрізь. Проте ми й далі киян називаємо киянами чи мешканцями Києва, а не жителями київської громади.

На мою думку, казати житель громади некоректно, адже громада – не територія, не населений пункт, а спільнота людей. Цілком погоджуюся з паном Крупським.

Надсилайте запитання професору на адресу [email protected]! Відповідь має з‘явитися упродовж одного-двох місяців. Перепрошуємо за затримку – запитань дуже багато.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший чи варіянт – це не помилки.