Одиницею вимірювання обсягу авторського оригіналу є авторський аркуш. Один авторський аркуш дорівнює 40 000 друкованих знаків чи 40 кілобайтам комп'ютерного тексту.
1 авторський аркуш, заповнений прозою, — це 40 000 друкованих знаків із пробілами, або 22—24 сторінки стандартного формату (А4, поля по 2 см, шрифт «Times New Roman», кегль 14 пт, полуторний міжрядковий інтервал).
Одна сторінка тексту – це, як прийнято вважати, 1800 знаків (1 перекладацька нормостоірнка) з пробілами або 1600 знаків без пробілів. Така норма походить з часів друкарських машинок.
В середньому один аркуш А4 – це 1800 символів без пробілів. Щоб проговорити цей текст у класичному дикторському темпі, знадобиться 2 хвилини і 55 секунд.
Один авторський аркуш дорівнює 40 000 друкованих знаків прозового тексту (враховуючи цифри, розділові знаки, проміжки між словами), чи 40 кілобайтам комп'ютерного тексту в DOC-форматі (разом із проміжками), чи 700 віршованим рядкам, чи 3000 см² площі ілюстративного матеріалу на сторінках видання.
Обліково-видавничий, або видавничий аркуш – одиниця виміру обсягу віддрукованого видання. Дорівнює, як і авторський аркуш, 40 000 друкованих знаків, або 700 рядкам віршованого тексту, або 3000 кв.
Авторський листдорівнює 40 000 друкованих знаків (включаючи пробіли між словами, розділові знаки, цифри та пробіли до кінця рядків, які заповнені знаками не повністю), або 700 рядків віршованого тексту, або 3000 см² ілюстративного матеріалу (графіків, малюнків, таблиць).