Ірак за 20 років після вторгнення США: більшість іракців вважають, що за Саддама жилося краще

Згідно з опитуванням, проведеним в Іраку, більшість мешканців країни вважають, що жити стало гірше після вторгнення США у 2003 році. Опитування припало на 20-у річницю повалення президента Саддама Хусейна.

У лютому некомерційна міжнародна організація Gallup International провела опитування у всіх 18 мухафазах Іраку серед репрезентативної вибірки з 2024 дорослих мешканців.

На запитання про стан Іраку порівняно з тим, що був до американського вторгнення, 60% респондентів відповіли, що він погіршився, а 40% – що покращився.

Шиїтська арабська більшість Іраку отримала політичний вплив після 2003 року, що породило невдоволення серед арабів-сунітів, курдів та інших меншин.

Цей міжконфесійний розкол видно в опитуванні: більшість мусульман-сунітів, близько 54%, вважають, що за Саддама Хусейна життя було кращим.

Попри таку похмуру оцінку, деякі ознаки прогресу є. Лише один з трьох респондентів описує стан Іраку як поганий.

Коли Gallup International звернулася до своїх архівів і порівняла результати відповіді на те саме запитання у 2003 році, виявилося, що тоді поганою ситуацію вважали майже двоє з трьох іракців.

45-річний чоловік, що мешкає у провінції Анбар, сказав учасникам опитування: “Важко визначити, покращилася чи погіршилася ситуація. Зміни приносять надію, і ми схильні забувати минуле. Економіка, можливо, покращилася, але виробництво скоротилося, а безпека погіршилася”.

США вторглися в Ірак у 2003 році під приводом наявності в країні зброї масового знищення та загрози глобальній безпеці з боку режиму Саддама Хусейна.

Але жодних доказів наявності зброї масового знищення так і не знайшли.

Натомість війна призвела до загибелі сотень тисяч іракців і тривалої нестабільності в країні.

Попри виправдання уряду США, схоже, багато іракців, як і раніше, скептично ставляться до справжніх мотивів участі у війні.

Близько 51% іракців вважають, що США вторглися до Іраку, щоб вкрасти його ресурси.

Ці настрої найсильніші в провінції Анбар та південно-східних провінціях, багатих на нафту й газ.

Тим часом 29% опитаних вважають, що метою вторгнення було повалення режиму Саддама Хусейна. Інші причини, такі як обслуговування інтересів американських оборонних підрядників, боротьба з тероризмом та встановлення демократії в Іраку, рідше фігурували у відповідях.

Коли вторгнення під керівництвом США провалилося, набули впливу сектантські ополчення. Сусідній Іран також побачив у цьому можливість посилити вплив в Іраку, тим більше що 60% населення Іраку становлять мусульмани-шиїти, яких тривалий час пригнічували за Саддама Хусейна.

З появою “Ісламської держави” (організацію визнано терористичною та заборонено в багатьох країнах), що знайшла підтримку серед сунітського населення на півночі країни, у 2014 році боротьба за Ірак відновилася. Багдад отримав потужну військову підтримку США і союзників, і у 2018 році ІД вдалося розгромити. Відтоді в країні відновилася відносна стабільність.

За даними опитування, іракці розходяться в думках щодо майбутньої участі США у житті країни. Чисельність американських солдатів в Іраку сягнула максимуму в 2007 році (майже 170 тис. осіб), а сьогодні становить близько 2500 військовослужбовців.

Респонденти, що проживають у південній частині Іраку, виступають за негайне виведення американських військових, тоді як мешканці північної частини, зокрема іракського Курдистану, вважають, що певна присутність США необхідна.

Приблизно 75% опитаних іракських шиїтів негативно розцінюють прихід сил коаліції.

Багато з них покладають надію на Росію як політичного союзника та партнера у сфері безпеки. З огляду на тісні стосунки між Тегераном і Москвою, у цьому нестабільному регіоні таке ставлення не є дивне.

В економічному плані Китай останніми роками відіграє більш помітну роль на Близькому Сході, попри те, що регіон традиційно перебуває під парасолькою безпеки США.

Нещодавно Пекін оголосив про потепління відносин між Іраном і Саудівською Аравією, які погодилися відновити дипломатичні відносини.

Але молодь бачить майбутнє у похмурому світлі – про це свідчить громадський рух “Тішрин” (“Жовтень”), що зародився на вулицях Багдада у 2019 році і був жорстоко придушений.

Тоді як 47% опитаних іракців хочуть залишитися й побудувати нову країну, кожен четвертий респондент хоче виїхати.

А якщо розподілити ці дані за віком, то серед молодших картина виглядатиме ще гірше. Майже кожен третій іракець віком від 18 до 24 років хоче виїхати з країни, що можна трактувати як звинувачення на адресу політичного класу країни та свідчення давньої проблеми корупції.

Неназваний учасник опитування сказав: “Все більше іракської молоді, особливо чоловіків, що живуть у Багдаді, бачать краще майбутнє за межами країни”.

Складну ситуацію в Іраку неможливо описати лише статистичними методами.

Для мільйонів іракців останні два десятиліття були відзначені травмами і потрясіннями. Однак зараз з’являється нове покоління, яке успадкувало тягар минулого і водночас прагне збудувати краще майбутнє.

Щонайменше 40% населення Іраку молодше 15 років, і це молоде покоління, схоже, віддає перевагу економічній безпеці й можливостям працевлаштування, але водночас прагне миру і стабільності.

Є надія, що іракські лідери та їхні закордонні союзники впораються із цим завданням.

Похибка опитування становить +/- 2,2%. В опитуванні використовувався метод, який вибирав респондентів випадковим чином, також проводилася перехресна перевірка відповідей на делікатні запитання. Понад 50% інтерв’юерів були жінками й опитували жінок.

Аналіз даних: Леоні Робертсон

Графіка: Раїс Хусейн та Ісмаїл Монер

Редактори: Мая Муссаві та Йоганнес Делл

Ірак 2003-2013: мінливий словник війни

Те, що 2003 року називалося “жорстоким режимом”, до 2004 року перетворилося на “суверенний уряд”, а до 2011 – на “партнера США”, причому всі безперестанку говорили про тероризм, свободу та демократію.

ВВС проаналізувала понад 100 заяв уряду США щодо Іраку та виокремила ключові фрази, які визначали, як конфлікт висвітлювався в ЗМІ.

Ірак 2003-2013: мінливий словник війни

США: воєнна риторика

Як змінювався словник уряду США за десять років конфлікту в Іраку. Клацніть на кожен рік та слово, щоб дізнатися подробиці.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу. Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Свобода

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”. Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Саддам Хусейн

Саддам Хусейн

Як США використовували це слово

Режим Саддама Хусейна розвивав зв’язки з терористами, поки розробляв зброю масового ураження. Він використовував цю зброю для масового вбивства людей, проте відмовився відзвітувати про них, коли цього зажадав світ. Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Ім’я Саддама Хусейна домінувало в арабських ЗМІ до 30 грудня 2006 року, коли його стратили. ЗМІ, висвітлюючи цю подію, поділилися на тих, що підтримували роль США, та тих, які виступали проти. Дехто вважав його великомучеником, інші ж вбачали в ньому тирана та злочинця. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Коаліція

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Допомога іракцям

Допомога іракцям

Як США використовували це слово

Ми допомагаємо іракському народу відбудувати інфраструктуру країни, аби Ірак за суттєвої підтримки ООН продовжував рухатися до вільних виборів Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету у, 28 червня 2004 року

Погляд арабської преси

Дві провідні телемережі арабського світу “Аль-Джазіра” та “Аль-Арабія” мали різні погляди на роль американських військ в Іраку. “Аль-Джазіра” називала присутність американських військ “війною проти Іраку” та скептично висловлювалася щодо мотивів США. Натомість “Аль-Арабія” вживала термін “іракська війна” та схвально висвітлювала “допомогу Іраку”. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Прогрес

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Мир

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні. Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Аль-Кайда

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців. Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Насильство

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна. Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон Демократія

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів. Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах. Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

10 років у 15 словах

• Терористи
• Свобода
• Коаліція
• Демократія
• Іракський режим
• Зброя масового ураження
• Допомога іракцям
• Насильство
• Прогрес
• Суверенітет
• Аль-Кайда
• Безпека
• Іракські сили безпеки
• Виведення військ
• Відповідальне завершення війни

2003

• 19 березня: напад коаліційних військ під керівництвом США на Ірак
• Падіння Багдада: військові знесли пам’ятник Саддаму Хусейну з постаменту
• Президент Джордж Буш-молодший оголошує про завершення головних військових операцій
• США створює Тимчасову урядову раду Іраку
• Саддама Хусейна захопили у полон

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”.

Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Саддам Хусейн

Як США використовували це слово

Режим Саддама Хусейна розвивав зв’язки з терористами, поки розробляв зброю масового ураження. Він використовував цю зброю для масового вбивства людей, проте відмовився відзвітувати про них, коли цього зажадав світ.

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Ім’я Саддама Хусейна домінувало в арабських ЗМІ до 30 грудня 2006 року, коли його стратили. ЗМІ, висвітлюючи цю подію, поділилися на тих, що підтримували роль США, та тих, які виступали проти. Дехто вважав його великомучеником, інші ж вбачали в ньому тирана та злочинця.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський режим

Як США використовували це слово

Йде запеклий бій і ми не знаємо, як довго він триватиме, та все ж результат його відомий: іракський режим буде знезброєний і повалений. Ірак буде вільний.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення на тему поступу свободи в Іраку 29 березня 2003 року

Погляд арабської преси

Словосполучення використовувалося поряд з такими фразами як “іракський уряд”, “Багдад”, “Ірак” для позначення іракського режиму до війни 2003 року. Після падіння режиму Саддама Хусейна використовувалися словосполучення “колишній іракський режим”, “режим Саддама”, “режим партії БААС”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Зброя масового ураження

Як США використовували це слово

Громадяни Сполучених Штатів, наші друзі та союзники не підкоряться злочинному режиму, який загрожує миру зброєю масового ураження.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу перед початком війни, 20 березня 2003 року

Погляд арабської преси

Найбмасштабніше підготовку до війни висвітлював телеканал “Аль-Джазіра”. Дослідження свідчать, що канал використовував термін “зброя масового знищення” лише із посиланням на американські та британські джерела, а також давав можливість іракським чиновникам спростувати заяви СЩА та Британії щодо цього питання.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Вороги

Як США використовували це слово

Майже кожного дня в Іраку ми здійснюємо оперативні, цілеспрямовані напади на ворогів миру та прогресу.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення прогресу в Іраку, 9 жовтня 2003 року

Погляд арабської преси

2003 року медіагрупа Arab Media повідомила, що у деяких арабських містах спалахнули протести проти втручання США. Протестувальники вигукували слогани, в яких називали американців ворогами. Пізніше багато представництв міжнародних агенцій в арабських країнах пов’язували хаос у сфері безпеки в Іраку із присутністю американських військ.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Допомога іракцям

Як США використовували це слово

Ми допомагаємо іракському народу відбудувати інфраструктуру країни, аби Ірак за суттєвої підтримки ООН продовжував рухатися до вільних виборів

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету у, 28 червня 2004 року

Погляд арабської преси

Дві провідні телемережі арабського світу “Аль-Джазіра” та “Аль-Арабія” мали різні погляди на роль американських військ в Іраку. “Аль-Джазіра” називала присутність американських військ “війною проти Іраку” та скептично висловлювалася щодо мотивів США. Натомість “Аль-Арабія” вживала термін “іракська війна” та схвально висвітлювала “допомогу Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Диктатор

Як США використовували це слово

У новій ері, в яку зараз вступає Ірак, ваша країна більше не буде заручником волі жорстокого диктатора.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до іракського народу, 10 квітня 2003 року

Погляд арабської преси

Цей термін рідко використовувався супутниковими мережами та друкованими виданнями арабського світу. Проте термін “диктатор” доволі часто траплявся у державних ЗМІ Кувейту та в іракських медіа після повалення режиму Хусейна. Дехто в арабському світі вважав його національним лідером. У багатьох ЗМІ цього регіону він і досі згадується як колишній президент Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

ООН

Як США використовували це слово

Члени Організації Об’єднаних Націй відтепер мають можливість – і відповідальність – взяти на себе більш широкі повноваження у забезпеченні становлення Іраку як вільної та демократичної нації.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

2003 року багато ЗМІ арабського світу звертали увагу на той факт, що американська адміністрація та британський уряд вирішили піти війною на Ірак без згоди ООН. У той час арабські аналітики, які виступали проти втручання у війну в Іраку, вважали ООН роз’єднаною установою, в якій домінують США.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Загроза Саддама

Як США використовували це слово

15 місяців тому перед нами стояли загроза в особі диктатора, що мав досвід застосування зброї масового ураження. Сьогодні, перебуваючи у камері ув’язнення, цей диктатор ні для кого не становить загрози.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету

Погляд арабської преси

Цей термін вживали державні медіа сусідніх країн Перської затоки протягом кількох місяців перед початком війни 2003 року. Під час війни та після неї ані “Аль-Джазіра”, ані інші провідні арабські ЗМІ не говорили про “загрозу Саддама”. Щоправда, вислів подекуди трапляється в іракських медіа пост-Садамівської епохи.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2004

• Скандал із в’язницею Абу-Грейб
• Посилення повстанських настроїв
• США передає суверенітет перехідному уряду Іраку
• Поява Саддама Хусейна у суді
• Масштабний наступ американських військ проти повстанців у місті Фаллуджа

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”.

Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Саддам Хусейн

Як США використовували це слово

Режим Саддама Хусейна розвивав зв’язки з терористами, поки розробляв зброю масового ураження. Він використовував цю зброю для масового вбивства людей, проте відмовився відзвітувати про них, коли цього зажадав світ.

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Ім’я Саддама Хусейна домінувало в арабських ЗМІ до 30 грудня 2006 року, коли його стратили. ЗМІ, висвітлюючи цю подію, поділилися на тих, що підтримували роль США, та тих, які виступали проти. Дехто вважав його великомучеником, інші ж вбачали в ньому тирана та злочинця.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Суверенітет

Як США використовували це слово

Із наближенням дати передачі суверенітету 30 червня варто очікувати спалахів насильства з боку угруповань, що протистоять встановленню свободи. Ми цього не боїмося і не відступимо. З 1 липня ми продовжимо відновлення миру та виконання своїх військових зобов’язань.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення, 1 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Цей термін асоціюється із 31 грудня 2011 року – днем, коли американські війська залишили Ірак. У грудні минулого року іракці відзначили першу річниці виводу військ. Цей день оголосили національним святом Суверенітету Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Допомога іракцям

Як США використовували це слово

Ми допомагаємо іракському народу відбудувати інфраструктуру країни, аби Ірак за суттєвої підтримки ООН продовжував рухатися до вільних виборів

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету у, 28 червня 2004 року

Погляд арабської преси

Дві провідні телемережі арабського світу “Аль-Джазіра” та “Аль-Арабія” мали різні погляди на роль американських військ в Іраку. “Аль-Джазіра” називала присутність американських військ “війною проти Іраку” та скептично висловлювалася щодо мотивів США. Натомість “Аль-Арабія” вживала термін “іракська війна” та схвально висвітлювала “допомогу Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Передача влади

Як США використовували це слово

За угодою з іракським урядом про статус сил, я маю намір вивести всі американські війська з Іраку до кінця 2011 року. Ми завершимо передавати контроль іракській адміністрації, а наші солдати повернуться додому з високо піднятою головою.

Президент Барак Обама
Заява президента про відповідальність, пов’язану із закінченням війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Цей термін вживався протягом 10 років. В арабських ЗМІ часто лунали заяви про передачу влади і контролю за безпекою та перехід до демократії. Після виведення американських військ 2012 року цей термін залишився у вжитку. Іракський уряд запровадив новий вислів – “перехід до нового Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Загроза Саддама

Як США використовували це слово

15 місяців тому перед нами стояли загроза в особі диктатора, що мав досвід застосування зброї масового ураження. Сьогодні, перебуваючи у камері ув’язнення, цей диктатор ні для кого не становить загрози.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету

Погляд арабської преси

Цей термін вживали державні медіа сусідніх країн Перської затоки протягом кількох місяців перед початком війни 2003 року. Під час війни та після неї ані “Аль-Джазіра”, ані інші провідні арабські ЗМІ не говорили про “загрозу Саддама”. Щоправда, вислів подекуди трапляється в іракських медіа пост-Садамівської епохи.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський режим

Як США використовували це слово

Йде запеклий бій і ми не знаємо, як довго він триватиме, та все ж результат його відомий: іракський режим буде знезброєний і повалений. Ірак буде вільний.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення на тему поступу свободи в Іраку 29 березня 2003 року

Погляд арабської преси

Словосполучення використовувалося поряд з такими фразами як “іракський уряд”, “Багдад”, “Ірак” для позначення іракського режиму до війни 2003 року. Після падіння режиму Саддама Хусейна використовувалися словосполучення “колишній іракський режим”, “режим Саддама”, “режим партії БААС”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Вибори

Як США використовували це слово

Та майбутнє Іраку визначатимуть не терористи. З кожним тижнем країна просувається у напрямку проведення вільних виборів та отримання постійного місця серед вільних націй.

Президент Джордж Буш-молодший
Визначення кроків, покликаних допомогти Іраку досягти свободи та демократії, 24 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Перші іракські вибори 2005 року бойкотували опоненти втручання американських військ. Багато людей йшли на виборчі дільниці, сподіваючись, що їхній голос стане перепусткою у краще майбутнє для їхньої країни. Арабські медіа висвітлювали позиції обох таборів – як опонентів, так і прибічників виборів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2005

• Вибори до Перехідного національного зібрання
• Ескалація насильства
• Схвалення нової конституції на референдумі
• Вибори першого повноцінного уряду та парламенту

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”.

Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Тренування іракських сил безпеки

Тренування іракських сил безпеки

Як США використовували це слово

Ми продовжуватимемо тренування іракських сил безпеки, аж доки ця демократична держава, становлення якої ми спостерігаємо, не зможе повністю взяти на себе відповідальність за власну безпеку.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання до іракського народу з нагоди виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2012 року в арабських медіа періодично з’являлася інформація про намір США вивести з Іраку своїх тренерів з безпеки. ЗМІ наводили слова представників іракської поліції, які проходили відповідні тренінги, про те, що вони нічому не навчилися від своїх американських “вчителів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Саддам Хусейн

Як США використовували це слово

Режим Саддама Хусейна розвивав зв’язки з терористами, поки розробляв зброю масового ураження. Він використовував цю зброю для масового вбивства людей, проте відмовився відзвітувати про них, коли цього зажадав світ.

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Ім’я Саддама Хусейна домінувало в арабських ЗМІ до 30 грудня 2006 року, коли його стратили. ЗМІ, висвітлюючи цю подію, поділилися на тих, що підтримували роль США, та тих, які виступали проти. Дехто вважав його великомучеником, інші ж вбачали в ньому тирана та злочинця.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракські сили безпеки

Як США використовували це слово

Щодня нові сили безпеки Іраку доводять свою відвагу. Понад 2000 службовців іракських сил безпеки віддали життя під час виконання обов’язків.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення президента до народу, обговорення іракського питання та війни з тероризмом, 28 червня 2005 року

Погляд арабської преси

Після повалення режиму Саддама Хусейна сили безпеки Іраку були роззброєні. Коаліція намагалася створити нові місцеві сили безпеки. 2005 року іракська поліція стала мішенню для нападів смертників і кіллерів після того, як її звинуватили у “співпраці з ворогом” – американською армією. Про такі напади повідомляла агенція Arab Media.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Конституція

Як США використовували це слово

Політичний процес в Іраку рухається вперед. У грудні іракський народ знову піде не виборчі дільниці обирати новий уряд за новою конституцією

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення президента, 29 жовтня 2005 року

Погляд арабської преси

У новій конституції Іраку йдеться про союз між провінціями, з яких складається країна. Ті угруповання, що бойкотували перші іракські вибори, сприйняли це як крок до розділення Іраку. Арабські ЗМІ приділяли чимало уваги заявам цих організацій, та в цілому прихильники та опоненти союзу провінцій були порівну представлені у ЗМІ.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Відновлення Іраку

Як США використовували це слово

Відновлення не завжди відбувалося так, як ми сподівалися, переважно через проблеми із безпекою. Повернення до життя країни, спустошеної диктатором, є нелегким завданням.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення війни проти тероризму та відновлення Іраку, 7 грудня 2005 року

Погляд арабської преси

Арабські ЗМІ відзначали, що на відновлення Іраку в останні 10 років пішло чимало коштів, а от значних зрушень, на жаль, не було. Медіа цитували прем’єр-міністра Нурі аль-Малікі та американських чиновників, які офіційно визнавали, що певна частина виділених коштів була витрачена марно.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Вибори

Як США використовували це слово

Та майбутнє Іраку визначатимуть не терористи. З кожним тижнем країна просувається у напрямку проведення вільних виборів та отримання постійного місця серед вільних націй.

Президент Джордж Буш-молодший
Визначення кроків, покликаних допомогти Іраку досягти свободи та демократії, 24 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Перші іракські вибори 2005 року бойкотували опоненти втручання американських військ. Багато людей йшли на виборчі дільниці, сподіваючись, що їхній голос стане перепусткою у краще майбутнє для їхньої країни. Арабські медіа висвітлювали позиції обох таборів – як опонентів, так і прибічників виборів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократичний Ірак

Як США використовували це слово

Сьогодні наші сили перебувають в Іраку, тому що ми завжди прагнули не лише здолати жорстоку диктатуру, а ще й залишити по собі вільний та демократичний Ірак.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення виборів в Іраку та перемоги у війні з тероризмом, 14 грудня 2005 року

Погляд арабської преси

У серпні 2012 року арабські ЗМІ називали липень найкривавішим місяцем в Іраку за останні два роки. За статистикою, оприлюдненою іракським урядом, лише за цей місяць у міжконфесійних конфліктах загинули 325 людей та ще 697 отримали поранення. “Демократія, заплямована кров’ю”, – так говорили ЗМІ про ситуацію в країні.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Допомога іракцям

Як США використовували це слово

Ми допомагаємо іракському народу відбудувати інфраструктуру країни, аби Ірак за суттєвої підтримки ООН продовжував рухатися до вільних виборів

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету у, 28 червня 2004 року

Погляд арабської преси

Дві провідні телемережі арабського світу “Аль-Джазіра” та “Аль-Арабія” мали різні погляди на роль американських військ в Іраку. “Аль-Джазіра” називала присутність американських військ “війною проти Іраку” та скептично висловлювалася щодо мотивів США. Натомість “Аль-Арабія” вживала термін “іракська війна” та схвально висвітлювала “допомогу Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2006

• Сплеск міжконфесійного насильства після вибуху в мечеті в Самаррі
• Після багатьох місяців неспроможності дійти згоди парламент призначив новий уряд
• Вбитий лідер Аль-Кайди в Іраку Абу Мусаб
• Страта Саддама Хусейна

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”.

Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Саддам Хусейн

Як США використовували це слово

Режим Саддама Хусейна розвивав зв’язки з терористами, поки розробляв зброю масового ураження. Він використовував цю зброю для масового вбивства людей, проте відмовився відзвітувати про них, коли цього зажадав світ.

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН, 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Ім’я Саддама Хусейна домінувало в арабських ЗМІ до 30 грудня 2006 року, коли його стратили. ЗМІ, висвітлюючи цю подію, поділилися на тих, що підтримували роль США, та тих, які виступали проти. Дехто вважав його великомучеником, інші ж вбачали в ньому тирана та злочинця.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Вільний Ірак

Як США використовували це слово

Вороги вільного Іраку підірвали Золоту Мечеть не просто так. Вони добре усвідомлюють, що їм бракує військової сили для протистояння іракському народу та силам коаліції у справжній битві, тому вони намагаються спровокувати громадянську війну.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення війни проти тероризму та операції “Свобода Іраку”, 20 березня 2006 року

Погляд арабської преси

У серпні 2010 року Арабське видання “Ашрак аль-Авсат” висловило сумнів у тому, що виведення американських військ з країни можна назвати “історичним моментом”. Газета наводила слова іракських журналістів, які казали, що Америка інвестувала у “розділений, а не вільний Ірак”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський уряд

Як США використовували це слово

На відміну від попередніх тимчасових і перехідних урядів, новий іракський уряд матиме повні конституційні повноваження

Президент Джордж Буш-молодший
Президент вітає керівництво Іраку зі створенням уряду національної єдності, 22 квітня 2006

Погляд арабської преси

Термін “іракський режим” зникає з арабського медійного дискурсу після Саддама Хусейна. Замість нього з’являється термін “іракський уряд”. З 2006 року посаду прем’єр-міністра обіймає Нурі аль-Малікі. Багато арабських медіа називають іракський уряд урядом аль-Малікі.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Складнощі

Як США використовували це слово

США та Ірак переживали разом багато складнощів. Зараз обидві країни погоджуються з тим, що зв’язки, які виникли між американцями та іракцями під час війни, можуть бути використані для досягнення прогресу у мирний час.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009

Погляд арабської преси

Арабські медіа не ігнорували складнощі, з якими стикався іракський уряд у боротьбі з насиллям на вулицях головних міст країни. Багато ЗМІ звинувачували “американську окупацію” за хаос в Іраку після війни 2003.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Екстремісти

Як США використовували це слово

Ми працюємо над тим, щоб перемогти Аль-Кайду та інших екстремістів і допомогти розвитку іракського уряду, який зможе захистити свій народ, виконати свої базові функції і бути союзником у боротьбі проти цих екстремістів та інших радикалів.

Президент Джордж Буш-молодший
Прес-конференція, 12 липня 2007

Погляд арабської преси

Термін, що замінив слово “терористи” у багатьох арабських медіа. В Іраку він вживався одночасно зі словом “терористи”. Термін “радикали” не часто застосували щодо тих, хто чинив насильство. Арабські медіа також називали правопорушників “бойовиками” та “озброєними злочинцями” .

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2007

• “Велика хвиля” американських військ
• Продовження міжконфесійного насильства
• Скандал із “Блеквотер”
• Британська армія передає контроль за безпекою у місті Басра місцевій владі

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Провінція Анбар

Як США використовували це слово

Провінція Анбар є гарним прикладом того, як працює наша стратегія. Минулого року у звіті розвідки було зазначено, що провінцію Анбар захопила Аль-Кайда.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Нещодавно провінцією Анбар прокотилась хвиля протестів і страйків проти уряду Аль-Малікі. Після вторгнення 2003 року, арабські газети говорили про неї як про “серце іракського опору”. Інші газети називали її “осередком Аль-Кайди”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Екстремісти

Як США використовували це слово

Ми працюємо над тим, щоб перемогти Аль-Кайду та інших екстремістів і допомогти розвитку іракського уряду, який зможе захистити свій народ, виконати свої базові функції і бути союзником у боротьбі проти цих екстремістів та інших радикалів.

Президент Джордж Буш-молодший
Прес-конференція, 12 липня 2007

Погляд арабської преси

Термін, що замінив слово “терористи” у багатьох арабських медіа. В Іраку він вживався одночасно зі словом “терористи”. Термін “радикали” не часто застосували щодо тих, хто чинив насильство. Арабські медіа також називали правопорушників “бойовиками” та “озброєними злочинцями” .

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський уряд

Як США використовували це слово

На відміну від попередніх тимчасових і перехідних урядів, новий іракський уряд матиме повні конституційні повноваження

Президент Джордж Буш-молодший
Президент вітає керівництво Іраку зі створенням уряду національної єдності, 22 квітня 2006

Погляд арабської преси

Термін “іракський режим” зникає з арабського медійного дискурсу після Саддама Хусейна. Замість нього з’являється термін “іракський уряд”. З 2006 року посаду прем’єр-міністра обіймає Нурі аль-Малікі. Багато арабських медіа називають іракський уряд урядом аль-Малікі.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Генерал Петреус

Як США використовували це слово

Домінування в Іраку буде непростим. За словами генерала Петреуса, атмосфера в Іраку є найскладнішою з того, що він бачив за 32 роки служби.

Президент Джордж Буш-молодший
Президент обговорює четверту річницю операції “Іракська свобода”, 19 березня 2007

Погляд арабської преси

Його відставка набула широкого розголосу в арабських медіа. “Сексуальному скандалу” за його участю приділила особливу увагу. Багато іракських газет досі пишуть про нього як про “героя війни в Іраку”. Багато історій і звинувачень з’явилося у 2004-2005 роках щодо ролі, яку Петреус нібито відігравав у створенні центрів катувань в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Орієнтири

Як США використовували це слово

Я сказав президенту, що я всіляко прагну допомогти іракському уряду досягти важливих цілей, які ми називаємо орієнтирами

Президент Джордж Буш-молодший
Зустріч з президентом Іраку Талабані, 31 травня 2007

Погляд арабської преси

Цей термін не використовувався в арабських медіа. Замість нього використовувались терміни на кшталт “плани” і “цілі”. Також казали “прагнення народу Іраку”. Іракські ЗМІ запитували, чи зможуть колись іракці втілити свої “національні прагнення”. Іракські журналісти сподівались, що для Америки “цілі” американців і “прагнення” іракців будуть одним і тим самим.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Безпека

Як США використовували це слово

Основним пріоритетом для успіху в Іраку є безпека, особливо у Багдаді. 80% насильства в Іраку чиниться у радіусі 30 миль від столиці.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Часто вживаною фразою в арабських медіа є “брак безпеки в Іраку”. Історії про напади на релігійному ґрунті, заміновані авто і напади смертників з великою кількістю жертв серед мирного населення домінували у новинах з Іраку 2006 року і після виведення американських військ у 2012 році.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Коаліція

Як США використовували це слово

Наша міжнародна коаліція в Іраку виконує взяті на себе зобов’язання. Ми здійснюємо точкові удари по терористах та позиціях колишнього режиму

Президент Джордж Буш-молодший
Виступ на Генеральній асамблеї ООН 23 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

Під час війни 2003 року та у післявоєнний період телеканал “Аль-Джазіра” переважно називав коаліційні сили “американськими та британськими військами”. Поряд із цими словосполученнями “Аль-Джазіра” та інші арабські ЗМІ використовували вислови “окупаційні війська” та “війська вторгнення”. Саудівський телеканал “Аль-Арабія” називав їх “коаліцією” або ж “коаліційними силами”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Нова стратегія

Як США використовували це слово

Сьогодні я можу оголосити, що нашу перевірку завершено і США будуть впроваджувати нову стратегію для завершення війни в Іраку шляхом переходу до повної відповідальності Іраку

Президент Барак Обама
Доповідь про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Чимало арабських журналістів вітали план Обами вивести американські війська з Іраку. Водночас на тлі міжконфесійної напруги звучав сумнів щодо готовності іракських сил безпеки взяти на себе відповідальність за безпеку в країні. Попри все, нова стратегія Обами в Іраку сприймалася як ковток свіжого повітря порівняно із попередньою політикою Буша.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2008

• Прем’єр-міністр Іраку Малікі наказав посилити наступ на бойовиків у Басрі
• Іракський парламент ухвалив пакт безпеки, за яким всі американські війська мають залишити країну до кінця 2011 року
• За свідченнями США, рівень насильства в Іраку знизився
• Іракський журналіст жбурнув черевиком у Джорджа Буша під час його останнього президентського візиту до Іраку

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Успіх в Іраку

Як США використовували це слово

Ми сподіваємося, що із покращенням умов в регіоні ми зможемо продовжити свою політику та знову повернутися до успіху

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення ситуації в Іраку, 10 квітня 2008 року

Погляд арабської преси

У липні 2008 року єгипетська газета Аль-Ахрам надрукувала статтю із попередженням про те, що те, що американці називають успішною місією в Іраку, може обернутися суцільною поразкою, якщо Америка не зможе зрозуміти, що іракські сили поліції потребують тривалішої логістичної підтримки, аби мати змогу охороняти вулиці міст.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Велика хвиля

Як США використовували це слово

П’ятнадцять місяців тому американці переживали через можливість поразки в Іраку. Сьогодні ж завдяки “Великій хвилі” нам вдалося відновити та відродити перспективи успіху

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення ситуації в Іраку, 10 квітня 2008 року

Погляд арабської преси

На початок 2008 року більшість арабських медіа критично висловлювалися щодо ролі та присутності Америки в Іраку. Багато арабських журналістів сприймали “успіхи”, про які заявляли американські чиновники, не інакше як “міф”. У той час навіть іракські медіа скептично ставилися до американських стратегій в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Генерал Петреус

Як США використовували це слово

Домінування в Іраку буде непростим. За словами генерала Петреуса, атмосфера в Іраку є найскладнішою з того, що він бачив за 32 роки служби.

Президент Джордж Буш-молодший
Президент обговорює четверту річницю операції “Іракська свобода”, 19 березня 2007

Погляд арабської преси

Його відставка набула широкого розголосу в арабських медіа. “Сексуальному скандалу” за його участю приділила особливу увагу. Багато іракських газет досі пишуть про нього як про “героя війни в Іраку”. Багато історій і звинувачень з’явилося у 2004-2005 роках щодо ролі, яку Петреус нібито відігравав у створенні центрів катувань в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Демократія

Як США використовували це слово

Попри велику загрозу багато іракців продемонстрували свою відданість демократії. Взявши участь у вільних виборах, іракський народ рішуче відкинув антидемократичну ідеологію терористів.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання Іраку з нагоди проведення виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

23 грудня 2012 року газета “Ашарк аль-Авсат”, що виходить в арабських країнах, опублікувала статтю під назвою “Терміни “єдність”, “корупція”, “прозорість” та “демократія”, якими щодня годують іракців”. Газета писала, що про ці поняття багато говорять, та ніде не застосовують. Цей настрій поділяли багато представництв іноземних ЗМІ в арабських країнах.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Екстремісти

Як США використовували це слово

Ми працюємо над тим, щоб перемогти Аль-Кайду та інших екстремістів і допомогти розвитку іракського уряду, який зможе захистити свій народ, виконати свої базові функції і бути союзником у боротьбі проти цих екстремістів та інших радикалів.

Президент Джордж Буш-молодший
Прес-конференція, 12 липня 2007

Погляд арабської преси

Термін, що замінив слово “терористи” у багатьох арабських медіа. В Іраку він вживався одночасно зі словом “терористи”. Термін “радикали” не часто застосували щодо тих, хто чинив насильство. Арабські медіа також називали правопорушників “бойовиками” та “озброєними злочинцями” .

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський уряд

Як США використовували це слово

На відміну від попередніх тимчасових і перехідних урядів, новий іракський уряд матиме повні конституційні повноваження

Президент Джордж Буш-молодший
Президент вітає керівництво Іраку зі створенням уряду національної єдності, 22 квітня 2006

Погляд арабської преси

Термін “іракський режим” зникає з арабського медійного дискурсу після Саддама Хусейна. Замість нього з’являється термін “іракський уряд”. З 2006 року посаду прем’єр-міністра обіймає Нурі аль-Малікі. Багато арабських медіа називають іракський уряд урядом аль-Малікі.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Провінція Анбар

Як США використовували це слово

Провінція Анбар є гарним прикладом того, як працює наша стратегія. Минулого року у звіті розвідки було зазначено, що провінцію Анбар захопила Аль-Кайда.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Нещодавно провінцією Анбар прокотилась хвиля протестів і страйків проти уряду Аль-Малікі. Після вторгнення 2003 року, арабські газети говорили про неї як про “серце іракського опору”. Інші газети називали її “осередком Аль-Кайди”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Свобода

Як США використовували це слово

“. і (я) закликаю всіх громадян Іраку голосувати та продемонструвати терористам, що поступ свободи зупинити неможливо”.

Президент Джордж Буш-молодший
Інтерв’ю телеканалу “Аль-Арабія”, 26 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2005 року багато арабських газет сподівалися, що підсумки перших іракських виборів принесуть краще майбутнє Іраку, однак при цьому сумнівалися, що це буде можливо, доки Ірак перебуває під американською окупацією. Слово “свобода” використовувалося для позначення часу, коли Ірак буде вільним від окупації.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2009

• Ірак бере на себе контроль за безпекою у Зеленій зоні Багдада (район, де розміщені іноземні та урядові об’єкти)
• Президент Барак Обама оприлюднює план виводу військ з Іраку
• Американські війська залишають міста та поселення в Іраку
• Продовження насильства

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Партнерство між США та Іраком

Партнерство між США та Іраком

Як США використовували це слово

Сьогодні ми є свідками повної передачі іракській владі контролю над ситуацією у країні, а також переходу до всебічного партнерства між Сполученими Штатами та Іраком, що базується на спільних інтересах та взаємоповазі.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009 року

Погляд арабської преси

Коли до влади у США прийшов Барак Обама, багато арабських медіа були впевнені, що його військова стратегія допоможе вивести з Іраку американські війська. Водночас це не завадило деяким медіа нагадувати про те, що для подолання міжконфесійного насильства у країні потрібні чіткі та конструктивні дії плани.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Передача влади

Як США використовували це слово

За угодою з іракським урядом про статус сил, я маю намір вивести всі американські війська з Іраку до кінця 2011 року. Ми завершимо передавати контроль іракській адміністрації, а наші солдати повернуться додому з високо піднятою головою.

Президент Барак Обама
Заява президента про відповідальність, пов’язану із закінченням війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Цей термін вживався протягом 10 років. В арабських ЗМІ часто лунали заяви про передачу влади і контролю за безпекою та перехід до демократії. Після виведення американських військ 2012 року цей термін залишився у вжитку. Іракський уряд запровадив новий вислів – “перехід до нового Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракські сили безпеки

Як США використовували це слово

Щодня нові сили безпеки Іраку доводять свою відвагу. Понад 2000 службовців іракських сил безпеки віддали життя під час виконання обов’язків.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення президента до народу, обговорення іракського питання та війни з тероризмом, 28 червня 2005 року

Погляд арабської преси

Після повалення режиму Саддама Хусейна сили безпеки Іраку були роззброєні. Коаліція намагалася створити нові місцеві сили безпеки. 2005 року іракська поліція стала мішенню для нападів смертників і кіллерів після того, як її звинуватили у “співпраці з ворогом” – американською армією. Про такі напади повідомляла агенція Arab Media.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Виведення військ

Як США використовували це слово

Згідно із Угодою про статус військ, укладеною з урядом Іраку, я маю намір вивести всі американські війська з цієї країни до кінця 2011 року

Президент Барак Обама
Доповідь про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа неодноразово вказували на те, що після виведення американських військ з Іраку в країні утвориться вакуум безпеки. У зв’язку з цим ставилися питання щодо готовності іракських сил безпеки перейняти на себе контроль над ситуацією. Єдність Іраку як країни також ставилася під питання. У цей же час відчутним був і скептицизм щодо майбутнього стабільності в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Складнощі

Як США використовували це слово

США та Ірак переживали разом багато складнощів. Зараз обидві країни погоджуються з тим, що зв’язки, які виникли між американцями та іракцями під час війни, можуть бути використані для досягнення прогресу у мирний час.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009

Погляд арабської преси

Арабські медіа не ігнорували складнощі, з якими стикався іракський уряд у боротьбі з насиллям на вулицях головних міст країни. Багато ЗМІ звинувачували “американську окупацію” за хаос в Іраку після війни 2003.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Допомога іракцям

Як США використовували це слово

Ми допомагаємо іракському народу відбудувати інфраструктуру країни, аби Ірак за суттєвої підтримки ООН продовжував рухатися до вільних виборів

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення передачі іракського суверенітету у, 28 червня 2004 року

Погляд арабської преси

Дві провідні телемережі арабського світу “Аль-Джазіра” та “Аль-Арабія” мали різні погляди на роль американських військ в Іраку. “Аль-Джазіра” називала присутність американських військ “війною проти Іраку” та скептично висловлювалася щодо мотивів США. Натомість “Аль-Арабія” вживала термін “іракська війна” та схвально висвітлювала “допомогу Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Нова стратегія

Як США використовували це слово

Сьогодні я можу оголосити, що нашу перевірку завершено і США будуть впроваджувати нову стратегію для завершення війни в Іраку шляхом переходу до повної відповідальності Іраку

Президент Барак Обама
Доповідь про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Чимало арабських журналістів вітали план Обами вивести американські війська з Іраку. Водночас на тлі міжконфесійної напруги звучав сумнів щодо готовності іракських сил безпеки взяти на себе відповідальність за безпеку в країні. Попри все, нова стратегія Обами в Іраку сприймалася як ковток свіжого повітря порівняно із попередньою політикою Буша.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Успіх в Іраку

Як США використовували це слово

Ми сподіваємося, що із покращенням умов в регіоні ми зможемо продовжити свою політику та знову повернутися до успіху

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення ситуації в Іраку, 10 квітня 2008 року

Погляд арабської преси

У липні 2008 року єгипетська газета Аль-Ахрам надрукувала статтю із попередженням про те, що те, що американці називають успішною місією в Іраку, може обернутися суцільною поразкою, якщо Америка не зможе зрозуміти, що іракські сили поліції потребують тривалішої логістичної підтримки, аби мати змогу охороняти вулиці міст.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський уряд

Як США використовували це слово

На відміну від попередніх тимчасових і перехідних урядів, новий іракський уряд матиме повні конституційні повноваження

Президент Джордж Буш-молодший
Президент вітає керівництво Іраку зі створенням уряду національної єдності, 22 квітня 2006

Погляд арабської преси

Термін “іракський режим” зникає з арабського медійного дискурсу після Саддама Хусейна. Замість нього з’являється термін “іракський уряд”. З 2006 року посаду прем’єр-міністра обіймає Нурі аль-Малікі. Багато арабських медіа називають іракський уряд урядом аль-Малікі.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Суверенітет

Як США використовували це слово

Із наближенням дати передачі суверенітету 30 червня варто очікувати спалахів насильства з боку угруповань, що протистоять встановленню свободи. Ми цього не боїмося і не відступимо. З 1 липня ми продовжимо відновлення миру та виконання своїх військових зобов’язань.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення, 1 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Цей термін асоціюється із 31 грудня 2011 року – днем, коли американські війська залишили Ірак. У грудні минулого року іракці відзначили першу річниці виводу військ. Цей день оголосили національним святом Суверенітету Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Кінець війни

Як США використовували це слово

. коли закінчиться війна і Ірак постане перед своїм майбутнім, іракський народ має пам’ятати, що він не залишиться сам. В особі Сполучених Штатів ви матимете сильного та надійного партнера

Президент Барак Обама
Заяви президента, 12 грудня 2012 року

Погляд арабської преси

Грудень 2011 року не став закінченням війни для іракців. Напади смертників та спалахи насильства продовжували затьмарювати буденне життя цивільних. Арабські медіа називали це не закінченням війни, а виведенням американських військ, та детально писали про кількість іракців та американців, що загинули в Іраку з моменту вторгнення військ у країну.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2010

• Страчений “Хімічний” Алі – ключова фігура в уряді Саддама Хусейна
• Проведення парламентських виборів, що завершилися без значної переваги котроїсь з сил
• Останній військовий загін США залишає Ірак
• Через понад вісім місяців після виборів фракції уклали угоду про розподіл влади

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Партнерство між США та Іраком

Партнерство між США та Іраком

Як США використовували це слово

Сьогодні ми є свідками повної передачі іракській владі контролю над ситуацією у країні, а також переходу до всебічного партнерства між Сполученими Штатами та Іраком, що базується на спільних інтересах та взаємоповазі.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009 року

Погляд арабської преси

Коли до влади у США прийшов Барак Обама, багато арабських медіа були впевнені, що його військова стратегія допоможе вивести з Іраку американські війська. Водночас це не завадило деяким медіа нагадувати про те, що для подолання міжконфесійного насильства у країні потрібні чіткі та конструктивні дії плани.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Відданість Іраку

Як США використовували це слово

Наша військова місія в Іраку завершується, та наша відданість майбутньому цієї країни лишається незмінною

Президент Барак Обама
Звернення до нації з приводу завершення військових операцій в Іраку, 31 серпня 2010 року

Погляд арабської преси

У цей період арабські ЗМІ часто наводили заяви американських чиновників щодо Іраку, зокрема про наміри лишитися відданими Іраку після виводу американських військ. Також з’являлися численні інтерв’ю з арабськими аналітиками на цю тему. Багато з них ставили під сумнів цю “відданість”. Водночас чимало арабських медіа закликали адміністрацію Білого дому продовжувати допомагати Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Насильство

Як США використовували це слово

Сьогодні дехто з американців запитує, чи спричинило повалення Саддама розкол та нестабільність, які ми бачимо нині. Насправді ж, більшість з цих проявів ворожнечі та насильства є спадком Саддама Хусейна.

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення демократії в Іраку у Freedom House, 29 березня 2006 року

Погляд арабської преси

2006 року міжконфесійне насильство в Іраку було головною темою арабських ЗМІ. З Іраку надходили звістки про вбивства, скоєні сектантами. На адресу США лунали звинувачення у неспроможності гарантувати безпеку. У зростанні насильства іракські медіа звинувачували переважно “екстремістів” та “терористів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Безпека

Як США використовували це слово

Основним пріоритетом для успіху в Іраку є безпека, особливо у Багдаді. 80% насильства в Іраку чиниться у радіусі 30 миль від столиці.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Часто вживаною фразою в арабських медіа є “брак безпеки в Іраку”. Історії про напади на релігійному ґрунті, заміновані авто і напади смертників з великою кількістю жертв серед мирного населення домінували у новинах з Іраку 2006 року і після виведення американських військ у 2012 році.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Завершення військової місії

Завершення військової місії

Як США використовували це слово

Сьогодні я оголошую, що американську військову місію в Іраку завершено. Операцію “Іракська свобода” закінчено, і відтепер іракський народ несе відповідальність за безпеку своєї країни

Президент Барак Обама
Звернення до нації з приводу завершення військових операцій в Іраку, 31 серпня 2010 року

Погляд арабської преси

У 2009 році щоденне еміратське видання “Ель-Ітіхад” опублікувало статтю із заголовком “Пригнічений Ірак”. Там стверджувалося, що американські війська зазнали поразки в Іраку і залишать по собі спустошену країну з корупцією та беззаконням. Чимало арабських ЗМІ скептично сприймали термін “місія”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Екстремісти

Як США використовували це слово

Ми працюємо над тим, щоб перемогти Аль-Кайду та інших екстремістів і допомогти розвитку іракського уряду, який зможе захистити свій народ, виконати свої базові функції і бути союзником у боротьбі проти цих екстремістів та інших радикалів.

Президент Джордж Буш-молодший
Прес-конференція, 12 липня 2007

Погляд арабської преси

Термін, що замінив слово “терористи” у багатьох арабських медіа. В Іраку він вживався одночасно зі словом “терористи”. Термін “радикали” не часто застосували щодо тих, хто чинив насильство. Арабські медіа також називали правопорушників “бойовиками” та “озброєними злочинцями” .

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракський уряд

Як США використовували це слово

На відміну від попередніх тимчасових і перехідних урядів, новий іракський уряд матиме повні конституційні повноваження

Президент Джордж Буш-молодший
Президент вітає керівництво Іраку зі створенням уряду національної єдності, 22 квітня 2006

Погляд арабської преси

Термін “іракський режим” зникає з арабського медійного дискурсу після Саддама Хусейна. Замість нього з’являється термін “іракський уряд”. З 2006 року посаду прем’єр-міністра обіймає Нурі аль-Малікі. Багато арабських медіа називають іракський уряд урядом аль-Малікі.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Іракські сили безпеки

Як США використовували це слово

Щодня нові сили безпеки Іраку доводять свою відвагу. Понад 2000 службовців іракських сил безпеки віддали життя під час виконання обов’язків.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення президента до народу, обговорення іракського питання та війни з тероризмом, 28 червня 2005 року

Погляд арабської преси

Після повалення режиму Саддама Хусейна сили безпеки Іраку були роззброєні. Коаліція намагалася створити нові місцеві сили безпеки. 2005 року іракська поліція стала мішенню для нападів смертників і кіллерів після того, як її звинуватили у “співпраці з ворогом” – американською армією. Про такі напади повідомляла агенція Arab Media.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Терористи

Як США використовували це слово

Терористи в Іраку напали на представників цивілізованого світу. Протистояти таким нападам – завдання цивілізованого світу.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до народу, 7 вересня 2003 року

Погляд арабської преси

В арабському світі слово не прижилося. Натомість використовувалися слова: “бійці опору”, “партизани”, “озброєні люди” і “джихадисти”. Після 2003 року іракський уряд почав використовувати американське визначення. “Терористи” та “тероризм” використовувалися для позначення військових операцій проти військ США в Іраку та проти іракських сил безпеки і мирних жителів.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Складнощі

Як США використовували це слово

США та Ірак переживали разом багато складнощів. Зараз обидві країни погоджуються з тим, що зв’язки, які виникли між американцями та іракцями під час війни, можуть бути використані для досягнення прогресу у мирний час.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009

Погляд арабської преси

Арабські медіа не ігнорували складнощі, з якими стикався іракський уряд у боротьбі з насиллям на вулицях головних міст країни. Багато ЗМІ звинувачували “американську окупацію” за хаос в Іраку після війни 2003.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Виведення військ

Як США використовували це слово

Згідно із Угодою про статус військ, укладеною з урядом Іраку, я маю намір вивести всі американські війська з цієї країни до кінця 2011 року

Президент Барак Обама
Доповідь про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа неодноразово вказували на те, що після виведення американських військ з Іраку в країні утвориться вакуум безпеки. У зв’язку з цим ставилися питання щодо готовності іракських сил безпеки перейняти на себе контроль над ситуацією. Єдність Іраку як країни також ставилася під питання. У цей же час відчутним був і скептицизм щодо майбутнього стабільності в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2011

• Ескалація насильства
• США завершує вивід військ
• Шиїтський уряд Іраку видав ордер на арешт сунітського віце-президента країни

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Партнерство між США та Іраком

Партнерство між США та Іраком

Як США використовували це слово

Сьогодні ми є свідками повної передачі іракській владі контролю над ситуацією у країні, а також переходу до всебічного партнерства між Сполученими Штатами та Іраком, що базується на спільних інтересах та взаємоповазі.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009 року

Погляд арабської преси

Коли до влади у США прийшов Барак Обама, багато арабських медіа були впевнені, що його військова стратегія допоможе вивести з Іраку американські війська. Водночас це не завадило деяким медіа нагадувати про те, що для подолання міжконфесійного насильства у країні потрібні чіткі та конструктивні дії плани.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Кінець війни

Як США використовували це слово

. коли закінчиться війна і Ірак постане перед своїм майбутнім, іракський народ має пам’ятати, що він не залишиться сам. В особі Сполучених Штатів ви матимете сильного та надійного партнера

Президент Барак Обама
Заяви президента, 12 грудня 2012 року

Погляд арабської преси

Грудень 2011 року не став закінченням війни для іракців. Напади смертників та спалахи насильства продовжували затьмарювати буденне життя цивільних. Арабські медіа називали це не закінченням війни, а виведенням американських військ, та детально писали про кількість іракців та американців, що загинули в Іраку з моменту вторгнення військ у країну.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Безпека

Як США використовували це слово

Основним пріоритетом для успіху в Іраку є безпека, особливо у Багдаді. 80% насильства в Іраку чиниться у радіусі 30 миль від столиці.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Часто вживаною фразою в арабських медіа є “брак безпеки в Іраку”. Історії про напади на релігійному ґрунті, заміновані авто і напади смертників з великою кількістю жертв серед мирного населення домінували у новинах з Іраку 2006 року і після виведення американських військ у 2012 році.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Суверенітет

Як США використовували це слово

Із наближенням дати передачі суверенітету 30 червня варто очікувати спалахів насильства з боку угруповань, що протистоять встановленню свободи. Ми цього не боїмося і не відступимо. З 1 липня ми продовжимо відновлення миру та виконання своїх військових зобов’язань.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення, 1 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Цей термін асоціюється із 31 грудня 2011 року – днем, коли американські війська залишили Ірак. У грудні минулого року іракці відзначили першу річниці виводу військ. Цей день оголосили національним святом Суверенітету Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Відданість Іраку

Як США використовували це слово

Наша військова місія в Іраку завершується, та наша відданість майбутньому цієї країни лишається незмінною

Президент Барак Обама
Звернення до нації з приводу завершення військових операцій в Іраку, 31 серпня 2010 року

Погляд арабської преси

У цей період арабські ЗМІ часто наводили заяви американських чиновників щодо Іраку, зокрема про наміри лишитися відданими Іраку після виводу американських військ. Також з’являлися численні інтерв’ю з арабськими аналітиками на цю тему. Багато з них ставили під сумнів цю “відданість”. Водночас чимало арабських медіа закликали адміністрацію Білого дому продовжувати допомагати Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Прогрес

Як США використовували це слово

Із покращенням ситуації з безпекою в Іраку уряд цієї країни також продемонстрував певний прогрес

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення іракського питання, 18 липня 2008 року

Погляд арабської преси

Більшість ЗМІ арабського світу жваво цитували заяви американських чиновників щодо “прогресу в Іраку”. Проте чимало ЗМІ критично висловлювалися про занадто повільний поступ зі станом безпеки. У червні 2008 року арабська газета “Аль-Кудус аль-Арабі” процитувала слова американського чиновника, який відзначив, що “прогрес зі станом безпеки в Іраку не є відчутним”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Виведення військ

Як США використовували це слово

Згідно із Угодою про статус військ, укладеною з урядом Іраку, я маю намір вивести всі американські війська з цієї країни до кінця 2011 року

Президент Барак Обама
Доповідь про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа неодноразово вказували на те, що після виведення американських військ з Іраку в країні утвориться вакуум безпеки. У зв’язку з цим ставилися питання щодо готовності іракських сил безпеки перейняти на себе контроль над ситуацією. Єдність Іраку як країни також ставилася під питання. У цей же час відчутним був і скептицизм щодо майбутнього стабільності в Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Взаємність

Як США використовували це слово

Ми тут (. ), щоб перегорнути сторінку та розпочати нову главу в історії стосунків між нашими країнами – збудувати нормальні стосунки між двома незалежними націями, рівноправне партнерство, що базується на спільних інтересах та взаємоповазі

Президент Барак Обама
Заява після зустрічі з прем’єр-міністром Іраку Аль-Малікі, 12 грудня 2011 року

Погляд арабської преси

Цей термін переважно вживали іракські медіа. Натомість арабські ЗМІ наводили цитати іракських та американських чиновників, що наголошували на “спільних інтересах” США та Іраку. Серед таких інтересів представники обох країн називали безпеку, стабільність та зовнішню політику.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Мир

Як США використовували це слово

Відносний мир та активна участь у виборах місцевої влади у січні стали потужним сигналом для всього світу про те, наскільки іракський народ просунувся вперед завдяки мирному політичному процесу у країні.

Президент Барак Обама
Заява про відповідальне завершення війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Арабські медіа заполонили новини про вибухівки в авто та вибухи, здійснені смертниками в Іраку. У 2012 та на початку 2013 року у країні був сплеск хаотичних нападів переважно у густозаселених районах міст. Останні 10 років іракці сподіваються на мир.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Успіх в Іраку

Як США використовували це слово

Ми сподіваємося, що із покращенням умов в регіоні ми зможемо продовжити свою політику та знову повернутися до успіху

Президент Джордж Буш-молодший
Обговорення ситуації в Іраку, 10 квітня 2008 року

Погляд арабської преси

У липні 2008 року єгипетська газета Аль-Ахрам надрукувала статтю із попередженням про те, що те, що американці називають успішною місією в Іраку, може обернутися суцільною поразкою, якщо Америка не зможе зрозуміти, що іракські сили поліції потребують тривалішої логістичної підтримки, аби мати змогу охороняти вулиці міст.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Тренування іракських сил безпеки

Тренування іракських сил безпеки

Як США використовували це слово

Ми продовжуватимемо тренування іракських сил безпеки, аж доки ця демократична держава, становлення якої ми спостерігаємо, не зможе повністю взяти на себе відповідальність за власну безпеку.

Президент Джордж Буш-молодший
Привітання до іракського народу з нагоди виборів, 30 січня 2005 року

Погляд арабської преси

2012 року в арабських медіа періодично з’являлася інформація про намір США вивести з Іраку своїх тренерів з безпеки. ЗМІ наводили слова представників іракської поліції, які проходили відповідні тренінги, про те, що вони нічому не навчилися від своїх американських “вчителів”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Передача влади

Як США використовували це слово

За угодою з іракським урядом про статус сил, я маю намір вивести всі американські війська з Іраку до кінця 2011 року. Ми завершимо передавати контроль іракській адміністрації, а наші солдати повернуться додому з високо піднятою головою.

Президент Барак Обама
Заява президента про відповідальність, пов’язану із закінченням війни в Іраку, 27 лютого 2009 року

Погляд арабської преси

Цей термін вживався протягом 10 років. В арабських ЗМІ часто лунали заяви про передачу влади і контролю за безпекою та перехід до демократії. Після виведення американських військ 2012 року цей термін залишився у вжитку. Іракський уряд запровадив новий вислів – “перехід до нового Іраку”.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Аль-Кайда

Як США використовували це слово

Терористи Аль-Кайди і суннітські повстанці усвідомили смертельну загрозу, яку становили для них вибори в Іраку, і відповіли жорстокими вбивствами мирних іракців.

Президент Джордж Буш-молодший
Звернення до нації щодо нової стратегії в Іраку, 10 січня 2007

Погляд арабської преси

Новини про атаки Аль-Кайди були віднесені до діяльності угрупування “Аль-Кайда в Іраку”. Багато арабських ЗМІ змальовували цих людей як небезпечних і таких, що становлять загрозу для ефективності діяльності “справжніх іракських груп спротиву”. Новини про захоплення їхніх членів в Іраку широко висвітлювались.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2012

• Нова хвиля міжконфесійних нападів
• Саміт Ліги арабських держав у Багдаді
• Колишній сунітський віце-президент Іраку заочно засуджений до страти
• Президент Іраку Талабані доправлений до Німеччини на лікування після інсульту

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Кінець війни

Як США використовували це слово

. коли закінчиться війна і Ірак постане перед своїм майбутнім, іракський народ має пам’ятати, що він не залишиться сам. В особі Сполучених Штатів ви матимете сильного та надійного партнера

Президент Барак Обама
Заяви президента, 12 грудня 2012 року

Погляд арабської преси

Грудень 2011 року не став закінченням війни для іракців. Напади смертників та спалахи насильства продовжували затьмарювати буденне життя цивільних. Арабські медіа називали це не закінченням війни, а виведенням американських військ, та детально писали про кількість іракців та американців, що загинули в Іраку з моменту вторгнення військ у країну.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Відповідальне завершення війни

Відповідальне завершення війни

Як США використовували це слово

Коли чотири роки тому Барак Обама балотувався у президенти, він обіцяв завершити війну в Іраку відповідально. Мені випала честь та відповідальність координувати цю політику

Віце-президент США Джо Байден
Заяви щодо зовнішньої політики під час виборчої кампанії, 26 квітня 2012 року

Погляд арабської преси

Багато арабських журналістів сумнівалися у спроможності Обами “відповідально” завершити війну в Іраку. Вони згадували нестабільність у країні та роль, яку в цьому зіграли американські військові. Водночас арабські медіа повідомляли про готовність іракського уряду прийняти від США контроль над безпекою у країні.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Піти з гідністю

Як США використовували це слово

Ви залишили Ірак з гідністю, вашу місію завершено, ви повертаєтеся додому з високо піднятою головою. Після майже дев’яти років війна в Іраку закінчилася, і сьогодні ця країна має шанс збудувати власне майбутнє

Президент Барак Обама
Звернення президента до військових, 31 серпня 2012 року

Погляд арабської преси

Багато арабських ЗМІ приділяли чималу увагу підрахунку кількості американських солдат, що загинули в Іраку за роки війни з 2003 по 2011 рік. Дослідження, проведене деякими медіа, дійшло висновку, що місія США виявилася провальною, викликавши розчарування як самих американців, так і іракського народу.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Суверенітет

Як США використовували це слово

Із наближенням дати передачі суверенітету 30 червня варто очікувати спалахів насильства з боку угруповань, що протистоять встановленню свободи. Ми цього не боїмося і не відступимо. З 1 липня ми продовжимо відновлення миру та виконання своїх військових зобов’язань.

Президент Джордж Буш-молодший
Радіозвернення, 1 травня 2004 року

Погляд арабської преси

Цей термін асоціюється із 31 грудня 2011 року – днем, коли американські війська залишили Ірак. У грудні минулого року іракці відзначили першу річниці виводу військ. Цей день оголосили національним святом Суверенітету Іраку.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Партнерство між США та Іраком

Партнерство між США та Іраком

Як США використовували це слово

Сьогодні ми є свідками повної передачі іракській владі контролю над ситуацією у країні, а також переходу до всебічного партнерства між Сполученими Штатами та Іраком, що базується на спільних інтересах та взаємоповазі.

Президент Барак Обама
Заяви президента, 22 липня 2009 року

Погляд арабської преси

Коли до влади у США прийшов Барак Обама, багато арабських медіа були впевнені, що його військова стратегія допоможе вивести з Іраку американські війська. Водночас це не завадило деяким медіа нагадувати про те, що для подолання міжконфесійного насильства у країні потрібні чіткі та конструктивні дії плани.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

2013

Клацніть на кульку, щоб дізнатися докладніше про слово.

Кінець війни

Як США використовували це слово

. коли закінчиться війна і Ірак постане перед своїм майбутнім, іракський народ має пам’ятати, що він не залишиться сам. В особі Сполучених Штатів ви матимете сильного та надійного партнера

Президент Барак Обама
Заяви президента, 12 грудня 2012 року

Погляд арабської преси

Грудень 2011 року не став закінченням війни для іракців. Напади смертників та спалахи насильства продовжували затьмарювати буденне життя цивільних. Арабські медіа називали це не закінченням війни, а виведенням американських військ, та детально писали про кількість іракців та американців, що загинули в Іраку з моменту вторгнення військ у країну.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

Відповідальне завершення війни

Відповідальне завершення війни

Як США використовували це слово

Коли чотири роки тому Барак Обама балотувався у президенти, він обіцяв завершити війну в Іраку відповідально. Мені випала честь та відповідальність координувати цю політику

Віце-президент США Джо Байден
Заяви щодо зовнішньої політики під час виборчої кампанії, 26 квітня 2012 року

Погляд арабської преси

Багато арабських журналістів сумнівалися у спроможності Обами “відповідально” завершити війну в Іраку. Вони згадували нестабільність у країні та роль, яку в цьому зіграли американські військові. Водночас арабські медіа повідомляли про готовність іракського уряду прийняти від США контроль над безпекою у країні.

Др. Захра Харб
Старший лектор міжнародної журналістики, Університет Сіті, Лондон

* Дані за 2013 рік охоплюють лише січень та лютий

Дослідження: Інма Гіл за підтримки Служби Моніторингу ВВС. Підготовка матеріалу: Інма Гіл, за підтримки Влада Георгеску та Роберто Бело-Ровелла. Дизайн: Бен Хакслі. Розробка: Софія Домфе