«Незважаючи на» або «не дивлячись на»: як правильно пишеться?

Продовжую тему злитого і роздільного написання «не». Прийшла черга розповісти, як потрібно писати «(не)дивлячись на» залежно від контексту. Приємного читання і розуміння!

Вміст публікації

1. Прийменник «незважаючи на».
2. Кома перед «незважаючи на» і «незважаючи ні на що».
3. Деепричастие «не дивлячись».
4. Похідні прийменники, які пишуться разом.

Як звичайно, при написанні статті використовую академічні довідники під редакцією Ст. Ст. Лопатіна і Д. Е. Розенталя, рекомендації довідкової служби української мови.

Дещо важливе для запам’ятовування спеціально залишив на кінець статті. Додатково прошу звернути увагу на список «Читати ще», оскільки в нього додав кілька попередніх текстів про слитном і роздільному написанні слів.

Прийменник «незважаючи на»

У український мові є похідний прийменник «незважаючи на», який пишеться в два слова.

Труднощі викликає слово «незважаючи». Часто його плутають з деепричастием і пишуть «не дивлячись», хоча це помилка. Воно пишеться разом.

1) Основне значення: «не звертаючи уваги на що-небудь».

Я прийшов до тебе, незважаючи на погану погоду = Я прийшов до тебе, не звертаючи уваги на погану погоду.

2) Висловлює поступливі відносини. Можна замінити на слова «наперекір», «не враховуючи», «всупереч».

• Ми зустрілися, незважаючи на погоду та інші перешкоди. Ми зустрілися наперекір погоді і інших перешкод.
• Ми продовжуємо працювати, незважаючи на обставини. Ми продовжуємо працювати всупереч обставинам.
• Незважаючи на втому, ми з задоволенням піднялися на вершину гори.
• Вони одружилися, незважаючи на різницю у віці, і були щасливі.

Синонім «незважаючи на» – «незважаючи на».

Увага: поєднання «незважаючи ні на що» пишеться тільки так! Тут в оборот «незважаючи на» вклинюється підсилювальна частка «ні» і дописується займенник «що».

За тим же принципом: незважаючи ні на які перепони, незважаючи ні на які труднощі.

Кома перед «незважаючи на» і «незважаючи ні на що»

Обороти з прийменниковим поєднанням «незважаючи на» виділяються комами, що вже можна побачити з попереднім прикладам. У реченні похідний прийменник «незважаючи на» разом з іншими прилеглими до нього словами буде обставиною.

І ще хороший приклад знайшов у Національному корпусі української мови:
Мама, яка все життя пропрацювала в фінансовій системі, незважаючи на свою зайнятість, приділяла нам дуже багато уваги.

Якщо є тісний смисловий зв’язок зі словом, після якого пишеться «незважаючи на», то цей оборот не відокремлюється, тобто не виділяється комами. Простіше кажучи, якщо «незважаючи на» стоїть безпосередньо після дієслова.

Він вийшов гуляти незважаючи на заборону лікарів.

Тоді як в початку пропозиції відокремлення потрібно:

Незважаючи на заборону лікарів, він вийшов гуляти.

З приводу коми перед «незважаючи ні на що» строгих рекомендацій немає. Знову-таки залежить від смислового зв’язку з присудком. Якщо вона тісний, то комою не потрібно.

1. Потрібно вірити у мрію незважаючи ні на що. Продовжувати жити незважаючи ні на що. Він домігся успіху, незважаючи ні на що.
2. Шукаю цікавих людей, які, незважаючи ні на що, живуть і радіють життю.

З приводу ком зайвим буде процитувати Д. Е. Розенталя:

У багатьох випадках відокремлення або необособление обставини залежить від ступеня поширеності обороту, його близькості до основної частини речення, наявності додаткових відтінків значення, місця по відношенню до присудка, стилістичної задачі і т. д. , тому відокремлення факультативно.

Деепричастие «не дивлячись»

Окремо з не пишемо, якщо це деепричастие від дієслова «дивитися». Після нього можна підставити слово «очима».

Я вийшов з кімнати, не дивлячись/не дивлячись ні на кого. Він йшов по вулиці, не дивлячись (очима) на перехожих. Переходити дорогу, не дивлячись (очима) по сторонах, – це далеко не найкращий вихід.

Після уважного прочитання ми можемо зрозуміти, що злите написання «незважаючи на» необхідно набагато частіше, ніж роздільне. Напрошується аналогія з іншою частиною мови: написання «щоб» нам знадобиться куди частіше, ніж поєднання займенника «що» і частки «б».

Похідні прийменники, які пишуться разом

Ці прийменники утворені від прийменниково-відмінкових сполучень і пишуться разом:

зважаючи (з огляду ситуації, що склалася. Не плутати з фразою «мати на увазі», де «на увазі» – це прийменник та іменник), разом (з), замість, аж (до), врозріз (з), начебто, внаслідок (чого-небудь), зразок, поряд (з), щодо (когось, чогось), понад.

На цьому все. Про складеному союзі «незважаючи на те що» розповім в окремій статті, присвяченій таким частинам мови. Напишіть, будь ласка, в коментарях, все було зрозуміло. Дуже сподіваюся, що так.

Коли вживати “незважаючи”, а коли “не дивлячись”: відповідь мовознавця

Урізноманітнюючи мовлення дієприслівниковими зворотами “незважаючи” та “не дивлячись”, не рідко виникає питання, коли ж доречно і правильно використовувати той чи інший варіант. При цьому у розмові ці слова, зазвичай, використовують у значенні “попри щось” — якісь обставини, умови.

Але це помилково, адже вони мають різне смислове навантаження. Його Освіторії пояснив мовознавець Олександр Пономарів.

Достатньо взяти до уваги простий приклад: “Незважаючи на сильний дощ, хлопчик побіг щодуху, не дивлячись собі під ноги”.

В українській мові “незважаючи” вживається тоді, коли потрібно розповісти про те, що сталось всупереч якимось подіям, явищам та обставинам. Як-от у прикладі “незважаючи” можна замінити на “попри/дарма що”: “Не зважаючи на (попри) сильний дощ, хлопчик побіг щодуху…”. Примітно, що у сполучення “дарма що” кома перед “що” не ставиться: “Дарма що йшов сильний дощ, хлопчик побіг щодуху…”

А от “не дивлячись” — дієприслівник, який описує своє буквальне значення “не дивитись” на щось або когось, і його замінити на “попри” не вийде. Тому “.. хлопчик біг щодуху, зовсім не дивлячись собі під ноги”.

Нагадаємо, що “Телеграф” пояснив різницю між “толком” та “до пуття”, хоча й у деяких випадках навіть спеціалісти роблять помилки.