А ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, ЩО…актори серіалу «Пес» озвучують голлівудських зірок?
Михайла Жоніна та Андрія Самініна глядачі телеканалу ICTV знають як капітана Ігоря Гнєздилова та Олексія Леонідова із культового серіалу «Пес». Проте далеко не кожному відомо, що вони вживаються в найрізноманітніші ролі навіть поза кадром, коли озвучують голлівудських акторів. Далі ми розкажемо про відомих зірок дубляжу Михайла Жоніна та Андрія Самініна і відповідно пригадаємо їхніх найяскравіших персонажів в кіно.
Михайло Жонін
Саме голосом Михайла Жоніна в українському дубляжі розмовляє улюбленець всіх жінок – султан Сулейман із популярного турецького серіалу «Величне століття. Роксолана». А цікавий ще й той факт, що Роксолану озвучила дружина Михайла – Юлія Перенчук, з якою вони і познайомились під час роботи над цим серіалом!
Також Михайло є офіційним голосом Джеймса Бонда та озвучує багатьох голлівудських зірок, зокрема: Двейна Скалу Джонсона, Джерарда Батлера, Аль Пачіно, Джейсона Стейтема, Брюса Вілліса, Гарі Олдмана та інших.
Якось в одному із інтерв’ю актор зізнався, що обожнює озвучувати всіх крутих хлопців, а особливо Джерарда Батлера та Аль Пачіно.
Із мультиків дублював тигра у «Льодовиковому періоді» та голову сім’ї у «Суперсімейці».
Андрій Самінін
Андрій Самінін – це не лише відомий український актор театру та кіно, а ще й Заслужений артист України і офіційний голос Тома Круза в Україні із 2007-го по 2017-ий.
Цікавий факт:
В свій час Том Круз особисто затверджував голоси в усіх країнах. Так, в Україні популярний голлівудський актор затвердив саме Андрія Самініна і навіть подякував режисерам дубляжу за те, що вони для нього обрали настільки красивий голос.
Крім Тома Круза, Андрій Самінін озвучував Джонні Деппа («Вороги суспільства», «Турист); Метью МакКонахі в «Джентльменах» та багатьох інших фільмах, Крістофа Вальца («Безславні виродки»). Також актор часто бере участь в дублюванні мультиплікаційних робіт. Серед найбільш відомих: «Шрек Третій», «Шрек Назавжди», «Мадагаскар» – друга і третя частини, а також «Кіт у чоботях».
А побачити цих талановитих акторів знову ви зможете вже 7 вересня в новому сезоні серіалу «Пес»! Стежте за всіма новинами та анонсами на нашому сайті, аби не пропустити прем’єру улюбленого серіалу.
Андрій Самінін
Андрій Миколайович Самінін – актор театру і кіно в Україні, актор дубляжу. Народився 26 квітня 1974 року. Навчався акторської спеціальності в Київському Національному Університеті театру, кіно і телебачення імені Івана Карповича Карпенка-Карого в майстерні М. М. Рушковського (народного артиста України), отримав диплом в 1995 році. Через два роки після закінчення ВНЗ (в 1997) стає членом акторського колективу Київського Академічного театру драми і комедії на лівому березі Дніпра під керівництвом Едуарда Марковича Митницького. Театральним глядачам Самінін знайомий за ролями в спектаклях «Я вам потрібен, панове» за Островським, «Ідеальний чоловік» по Оскару Уайльду, «Нехай Одразу двох не любить» за твором М. Старицького «Ой, не ходи, Грицю…», «Море . ніч . свічки »по Й. Бар-Йозефу. Самінін був в образі Тібальта шекспірівської «Ромео і Джульєтта» в постановці А. Лісовця, Кріатіана де Невільєта в «Сірано де Бержерак» режисера Андрія Білоуса, Михайла Хрущова за чехівськиму «Лісовикові» у виставі «26 кімнат», а також Андрія Прозорова з «Три сестри». А в 2011 році Андрій Миколайович виконав роль Дон Жуана у виставі «Гості грядуть опівночі» в постановці Дмитра Богомазова.
У 2009 році разом з актором Олександром Кобзарем стали авторами спектаклю «Граємо Чонкіна» за твором В. Войновича «Життя і надзвичайні пригоди бравого солдата Івана Чонкіна». Спектакль користується популярністю на сцені Театру Драми і Комедії донині.
Початок кінокар’єри припадає на 1994 рік, коли актор з’явився в ролі фільму «Вітри» Володимира Ніколайця. Після цього відточував акторські навички в серіалах. Його можна побачити на екрані в серіалах «Небо в горошок», «Овід», «Сестри по крові», «Справа була на Кубані», «Лист очікування» і багатьох інших.
Успіх очікував актора не тільки в Україні, а й далеко за її межами. Наприкінці 1990-х Самініна запросили на головну роль у військовий серіал «Як гартувалася сталь» режисера Хан Гана, зйомки якого проходили в Китаї. Українських артистів зустрічали за кордоном як справжніх героїв і тамтешні глядачі ототожнювали акторів з персонажами, ролі яких їм дісталися. Так до Андрія Самініна часто стояла багатогодинна черга фанів, які хотіли отримати довгоочікуваний автограф.
Особливий сплеск творчої кар’єри Самініна почався в середині 2000-х. Щороку він радував глядачів одразу кількома ролями. У 2010 році Андрій Самімнін з’явився в одній з головних ролей російської військової драми про війну в Афганістані «Мисливці за караванами» режисера Сергія Чекалова. У тому ж році знявся в драматичній стрічці українського режисера Івана Войтюка «Платон Ангел», де виконав роль Молодого Платона, а на знімальному майданчику працював разом з Богданом Ступкою, Іриною Дорошенко, Ольгою Лук’яненко (Атанасовою) та іншими артистами. Також в 2010-му на телеекрані стартували два серіали: «Акула» і «Брат за брата», в яких засвітився Андрій. У наступному році зіграв у двох телевізійних фільмах («Кульбаба» і «Темні води») і в спортивному фільмі Ахтема Сейтаблаєва «Чемпіони з підворіття». У 2012 році продовжує співпрацю з Сейтаблаєвим і знімається в його драмі «Хайтарма», яка зібрала нагороди на міжнародних кінофестивалях, у тому числі стала володарем премії «Ніка» та призу Міжнародного кінофестивалю «Кімера» в Термолі.
У 2013 році Самінін взяв участь ще в одному призоносному фільмі, де з’явився в ролі молодого святителя Войно в біографічній драмі про життя Святителя В. Ф. Войно-Ясенецького «Лука» режисера Олександра Пархоменко. І в тому ж році зіграв одну з ролей в українській мелодрамі Анатолія Матешко «Камінний гість». Зараз зайнятий роботою в комедії Євгена Матвієнка «Любов за контрактом» і детективному міні-серіалі «Злочин у фокусі».
Ще однією сферою творчого життя Самініна є дублювання фільмів іноземного виробництва. Його голосом говорять персонажі мультиплікаційних фільмів «Мадагаскар», «Шрек назавжди», «Кіт у чоботях», а також герої таких відомих фільмів як «Безславні виродки», «Побічний ефект», «Загін особливого призначення», «Нью-Йорк, я люблю тебе »та багатьох інших.
Андрій Самінін одружений на актрисі театру і кіно Лесі Самаєвій (відомій широкій глядацькій аудиторії з фільму «Хайтарма», серіалам «Віра. Надія. Любов», «За все тобі дякую,« Тільки кохання»), з якою часто з’являвся в головних ролях театральних вистав («Гості грядуть опівночі», «Таємниця пристрасті пекучої». Разом пара виховує доньку Машу.